Lyrics and translation Shota Shimizu - Princess

Princess

気づけば朝
ほら、今日もまた
眠らずに夢見てた
No more drama
君が居なきゃ
傷つくことはなかった

Baby, I don′t need anybody
強がってるだけ？
そうかもな
本当は慰められたいんだ

どうせいつか終わってしまうんだ
でも枯れない紫苑の花
Ain't no other
君を忘れる訳もないよな
Baby, I don′t know why
I don't know why

愛せるだけ愛して
急に手を離されて
自分だけ世界が止まったみたいで
追いかけてしまったら
情けなくなるだけさ
My princess
Where are you?
今なら君を守れるのに

最後に見た
君の背中
本当は「行かないで」って
でも I'm tired
これでいいのさって
思う所もあったんだ

思い返してみれば
若すぎた2人
そうだよな
本当の気持ちはわからない

投げやりに過ごす時間の中
でも枯れない紫苑の花
もう一度会いたい
もう一度だけ
君に会いたいよ
もしも叶うなら

愛せるだけ愛して
急に手を離されて
自分だけ世界が止まったみたいで
追いかけてしまったら
情けなくなるだけさ
My princess
Where are you?
今なら君を守れるのに

君もどこかで
同じ痛みを抱いて
僕を想っていてほしいと
考えてるよ
そんなのバカな事と
わかってるけど
わかってるんだよ

愛せるだけ愛して
急に手を離されて
自分だけ世界が止まったみたいで
追いかけてしまったら
情けなくなるだけさ
My princess
Where are you?
My princess
I love you

出会った日の笑顔も
サヨナラの泣き顔も
その暖かさの全て憶えてる
追いかけてしまったら
情けなくなるだけさ
My princess
Where are you?
今なら君を守れるのに

Princesse

Je me réveille
Voilà, encore un jour
J'ai rêvé sans dormir
Plus de drame
Sans toi
Je n'aurais pas été blessé

Bébé, je n'ai besoin de personne
Est-ce que je fais semblant d'être fort ?
Peut-être
Je veux juste être réconforté

De toute façon, ça finira un jour
Mais la fleur de la gentiane ne se fane pas
Il n'y a pas d'autre
Je ne peux pas t'oublier
Bébé, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi

J'ai aimé autant que j'ai pu
Tu as soudainement retiré ta main
Le monde s'est arrêté pour moi
Si je te cours après
Je serai juste humilié
Ma princesse
Où es-tu ?
Je peux te protéger maintenant

La dernière fois que je t'ai vue
Ton dos
En réalité, je voulais te dire "ne pars pas"
Mais je suis fatigué
C'est bien comme ça
J'avais aussi cette pensée

En y repensant
Nous étions trop jeunes
C'est vrai
Je ne sais pas ce que tu ressentais vraiment

Je passe mon temps à me laisser aller
Mais la fleur de la gentiane ne se fane pas
Je veux te revoir
Une seule fois
Je veux te revoir
Si cela est possible

J'ai aimé autant que j'ai pu
Tu as soudainement retiré ta main
Le monde s'est arrêté pour moi
Si je te cours après
Je serai juste humilié
Ma princesse
Où es-tu ?
Je peux te protéger maintenant

J'espère que quelque part
Tu as la même douleur
Et tu penses à moi
Je pense comme ça
Je sais que c'est stupide
Je le sais
Je le sais

J'ai aimé autant que j'ai pu
Tu as soudainement retiré ta main
Le monde s'est arrêté pour moi
Si je te cours après
Je serai juste humilié
Ma princesse
Où es-tu ?
Ma princesse
Je t'aime

Le sourire du jour où nous nous sommes rencontrés
Ton visage en larmes quand tu as dit au revoir
Je me souviens de toute cette chaleur
Si je te cours après
Je serai juste humilié
Ma princesse
Où es-tu ?
Je peux te protéger maintenant