Lyrics and translation Shota Shimizu - Sayonaraha Itsumosobani

Sayonaraha Itsumosobani

重ねた手のひらから ほら
想いは伝わっているよ
愛してるなんて言わなくても
僕らは繫がってるよ
小さなことだけど いつも
君が照れて笑っているとき
例え每日が辛くても
僕は幸せなんだ
ダ一リン ずっと
變わらずここにいて
ダ一リン きっと
この日々を忘れないよね
さよならはいつも側に
すぐ側にあること 忘れないよ
君が大好きだから
ねぇ その寢顏は
どんな夢を見ているの
この痛みは どこから來るんだろう
繰り返す日々の中で ほら
君を燒き付けてゆく
心の奧 ずっと奧で
君が永遠になる
ダ一リン ずっと
變わらずここにいて
ダ一リン きっと
この日々を忘れないよね
さよならはいつも側で
僕らを見ていること 忘れないよ
失くしたくないから
ねぇ 通り過ぎた
季節だけ感じていたいよ
だけどいつも すぐ朝がきてしまうよ
I Can't Get Over You...
さよならはいつも側に
すぐ側にあること 忘れないよ
君が大好きだから
ねぇ 通り過ぎた
季節だけ感じて 生きていたいよ
だけどまたさよならが
訪れては 僕を連れて行くんだ
記憶の向こう 愛する君の元へ

Sayonaraha Itsumosobani

La chaleur de nos mains jointes, regarde
Mes sentiments te parviennent
Même sans dire "Je t'aime"
Nous sommes liés
C'est une petite chose, mais toujours
Quand tu rougis et souris
Même si chaque jour est difficile
Je suis heureux
Chérie, pour toujours
Reste ici, sans changer
Chérie, sûrement
Tu ne oublieras pas ces jours
Les adieux sont toujours près
N'oublie pas que c'est juste à côté
Parce que je t'aime tellement
Dis, ton visage endormi
Quels rêves vois-tu ?
D'où vient cette douleur ?
Dans le cycle des jours, regarde
Je te grave à jamais
Au fond de mon cœur, très au fond
Tu deviens éternelle
Chérie, pour toujours
Reste ici, sans changer
Chérie, sûrement
Tu ne oublieras pas ces jours
Les adieux sont toujours près
N'oublie pas qu'ils nous regardent
Parce que je ne veux pas te perdre
Dis, le temps qui a passé
Je veux juste sentir les saisons
Mais le matin arrive toujours trop vite
I Can't Get Over You...
Les adieux sont toujours près
N'oublie pas que c'est juste à côté
Parce que je t'aime tellement
Dis, le temps qui a passé
Je veux juste sentir les saisons et vivre
Mais les adieux reviennent
Et m'emportent avec eux
Vers l'autre côté de mes souvenirs, vers toi, celle que j'aime