Lyrics and translation Shota Shimizu - Snow Smile

Snow Smile

昨夜から降り止まない雪は
まるで君を待つ僕の心
朝を待ちきれずに
この街を白く染める
朝になっても落ち着かなくて
カレンダーばかり見つめている
今日は今年一番
特別な夜だから
「ただ今」「お帰り」
そんな日常のワンシーンが
凍えてた心 暖める
やっと会えたね
「ただ今」「お帰り」
普通の恋人達の様で
長い髪に雪まとわせる
愛しい君 snow smile
久々に会った君は少し
痩せたようにも感じたけれど
やっぱり相変わらず
悪戯に微笑んでる
同じ歩幅で手を繋ぎながら
Illumination の街を歩く
やけに心に響く
雑踏の中のクリスマスソング
「ただ今」「お帰り」
そんな日常のワンシーンが
凍えてた心 暖める
やっと会えたね
「ただ今」「お帰り」
普通の恋人達の様で
長い髪に雪まとわせる
愛しい君 snow smile
君と過ごす今日が
ずっと続きますように
I love you
雪はやがてアスファルトに溶けて
寂しさだけが残るだろう
でも僕は何時までも
君を愛し続けるよ
実は渡したいものがあるんだ
二つ色が違うテディーベアさ
遠く離れていても
寂しくならないように
「ただ今」「お帰り」
そんな日常のワンシーンが
凍えてた心 暖める
やっと会えたね
「ただ今」「お帰り」
普通の恋人達の様で
長い髪に雪まとわせる
愛しい君 snow smile

Sourire de neige

La neige qui ne cesse de tomber depuis hier soir
C'est comme mon cœur qui t'attend
Impatient d'attendre le matin
Elle colore cette ville en blanc
Le matin arrive, et je suis toujours inquiet
Je ne fais que regarder le calendrier
Aujourd'hui est le jour le plus spécial de l'année
Parce que c'est une nuit spéciale
« Je suis de retour »« Bienvenue »
Ces petites scènes de la vie quotidienne
Réchauffent mon cœur gelé
Enfin, nous nous sommes retrouvés
« Je suis de retour »« Bienvenue »
Comme un couple ordinaire
La neige recouvre tes longs cheveux
Mon amour, sourire de neige
Quand je te revois après si longtemps, tu as l'air un peu
Plus maigre, je crois
Mais tu es toujours la même
Tu souris avec malice
Main dans la main, nous marchons au même rythme
Dans la ville illuminée
Les chansons de Noël dans la foule
Résonnent fortement dans mon cœur
« Je suis de retour »« Bienvenue »
Ces petites scènes de la vie quotidienne
Réchauffent mon cœur gelé
Enfin, nous nous sommes retrouvés
« Je suis de retour »« Bienvenue »
Comme un couple ordinaire
La neige recouvre tes longs cheveux
Mon amour, sourire de neige
Que ce jour passé avec toi
Dure éternellement
Je t'aime
La neige fondra bientôt sur l'asphalte
Ne laissant que la solitude
Mais je continuerai à t'aimer
Toujours et à jamais
J'ai quelque chose à te donner
Deux ours en peluche de couleurs différentes
Pour que tu ne sois pas triste
Même quand nous sommes loin l'un de l'autre
« Je suis de retour »« Bienvenue »
Ces petites scènes de la vie quotidienne
Réchauffent mon cœur gelé
Enfin, nous nous sommes retrouvés
« Je suis de retour »« Bienvenue »
Comme un couple ordinaire
La neige recouvre tes longs cheveux
Mon amour, sourire de neige