Lyrics and translation Shota Shimizu - Tokyo

Tokyo

JR恵比寿駅 東口から
徒歩5分 ボロボロのアパート
あいつらと見た夢のリスタート
荷物はこいつだけ それは才能
情熱と冷静の中で
喧騒と静寂の中で
なんとなく俺も大人になって
少し変わったこの街の眺め
渋谷 円山町の連中
バカやってたな一年中
奢ったり 奢られたり
美味かった 大したもんじゃないけど
みじめな気持ち
何度も味わっては立ち上がり
今日も今日を生きる為にあいつ
スクランブルへ消えてった
この街じゃ この夢は 静かに流されてしまうから
愛してるよ 愛してるのに こんなにも
1人ぼっち living in da Tokyo
Disりたい事もあるにはあるが
俺はこの街が好きになっていた
1362万の孤独が染み付くアスファルトの上
誰もが何かを求めてる
俺はただお前だけ求めてる
あんなに色々話したのに
大事な事は結局言いそびれた
Yes we are...
俺は変わってく
お前もきっと変わってく
ありがとう、じゃあな。
この街で生きてくには少しの犠牲と腹くくんなきゃな
何をしにこの街へきたのか
忘れそうになるよ今もまだ
俺はいつも俺で在りたい
何処で何を前にしても
この街じゃ この夢は 静かに流されてしまうから
愛してるよ 愛してるのに こんなにも
1人ぼっち living in da Tokyo
とにかく走ってみたまっすぐ
そしたら出会っちまった、すぐ
それは夢と現実のギャップ
苦しんで出した答えを今ラップする
上手くいくとき いかないとき
どちらにせよ俯かないように
此処じゃ腐ったってしょうがない
それが 'TOKYO CITY' そうだろ？
お前は調子どうだい
もちろん忘れてないぜ兄弟
あいつもきっと見てる東京の空
そんなとこで無駄に消耗すんな
家族と離れ仲間と離れ
此処でもまだ訪れる別れ
でもまた会える日もそう遠くない
そう信じ火をつける HOPE LIGHTS...

Токио

В пяти минутах ходьбы от восточного выхода станции Эбису
Разваливающаяся квартира...
Здесь мы с друзьями мечтали начать все сначала.
Мой единственный багаж — это мой талант.
Между страстью и хладнокровием,
Между шумом и тишиной,
Кажется, я тоже стал немного взрослее.
Вид на этот город немного изменился.
Вся компания из Маруяма-тё, Сибуя,
Мы валяли дурака круглый год.
Угощали друг друга,
Было вкусно, хоть и ничего особенного.
Чувство никчемности...
Много раз я его испытывал, но поднимался снова.
Чтобы прожить и этот день, мой друг
Исчез в толпе на перекрестке.
В этом городе, моя мечта тихо растворяется...
Я люблю тебя, люблю, но почему же я
Так одинок, living in da Tokyo?
Бывают моменты, когда хочется все бросить,
Но я полюбил этот город.
На асфальте, пропитанном одиночеством 13,62 миллионов человек,
Каждый ищет что-то свое.
А я ищу только тебя.
Мы столько всего обсуждали,
Но самое главное я так и не смог сказать.
Yes we are...
Я меняюсь.
Ты, наверное, тоже меняешься.
Спасибо тебе, прощай.
Чтобы жить в этом городе, нужно пойти на некоторые жертвы и быть готовым ко всему.
Зачем я приехал в этот город?
Я до сих пор почти забыл.
Я хочу всегда оставаться собой,
Где бы я ни был и что бы ни делал.
В этом городе, моя мечта тихо растворяется...
Я люблю тебя, люблю, но почему же я
Так одинок, living in da Tokyo?
Я просто бежал вперед,
И тут же столкнулся с реальностью.
Это был разрыв между мечтой и действительностью.
Сейчас я читаю рэп о том, какой ответ я нашел, страдая.
И в хорошие, и в плохие времена,
Я стараюсь не унывать.
Здесь нет смысла раскисать.
Ведь это 'TOKYO CITY', так ведь?
Как твои дела?
Конечно, я не забыл тебя, брат.
Он, наверное, тоже смотрит на токийское небо.
Не трать там время зря.
Вдали от семьи, вдали от друзей,
Здесь тоже приходится прощаться.
Но мы скоро увидимся снова.
Я верю в это и зажигаю огонь надежды... HOPE LIGHTS...