Lyrics and translation Shota Shimizu - Tonight

Tonight

Tonight - 清水翔太
When I take a look around this world
All of the crazy things that we do
I just can′t understand
Everyone has pain, I feel it too, I do
Believe me it's the truth
From the morning ′til dawn
There's a million things I've got to do
But I just sit and stare, no no no
And I feel so blue, here in this room
Trying to find a way to open up my heart
When I look in your eyes
I can see, I realize
You′re the only one who knows the things I feel,
Yeah yeah, yeah
Wanna be someone else tonight
Forget the past, just hold me tight,
Darling please
A brand new world, a space and time
I need you girl, you blow my mind
Won′t you set me free
All that you give to me,
All of the little things that you do
Love you more each day
But it always seems something is blocking my path
Leading me astray
Finally realize now all of the things I should have said to you
I was too blind to see, yeah
I promise you baby I won't ever let you down
I need you here with me
When I look in your eyes
I can see, I realize
You′re the only one who knows the things I feel
Wanna be someone else tonight
Forget the past, just hold me tight, darling please
A brand new world, a space and time
I need you girl, you blow my mind
Won't you set me free
I need you by my side, every night
Anything that you want I′ll give to you
Girl, don't you forget, don′t you regret
Oh baby all the tears we shed, the life we had
Baby please
Wanna be someone else tonight
Forget the past, just hold me tight,
Darling please
A brand new world, a space and time
I need you girl, you blow my mind
Won't you set me free
Wanna be someone else tonight
We're flying now, through the clouds
Come with me
And now I know that we will see the light of day
I thank you girl
Your love′s set me free

Ce Soir

Ce Soir - 清水翔太
Quand je regarde autour de moi ce monde
Toutes les choses folles que nous faisons
Je ne comprends pas
Chacun a sa douleur, je la ressens aussi, je la ressens
Crois-moi, c'est la vérité
Du matin jusqu'à l'aube
Il y a un million de choses que je dois faire
Mais je reste assis à regarder, non non non
Et je me sens tellement triste, ici dans cette pièce
J'essaie de trouver un moyen d'ouvrir mon cœur
Quand je regarde dans tes yeux
Je peux voir, je réalise
Tu es la seule qui connaisse les choses que je ressens,
Ouais ouais, ouais
Je veux être quelqu'un d'autre ce soir
Oublier le passé, juste me tenir serré contre toi,
Chérie s'il te plaît
Un monde nouveau, un espace et un temps
J'ai besoin de toi ma chérie, tu me fais tourner la tête
Ne veux-tu pas me libérer
Tout ce que tu me donnes,
Toutes les petites choses que tu fais
Je t'aime de plus en plus chaque jour
Mais il semble toujours que quelque chose bloque mon chemin
Me conduisant à l'écart
Je réalise enfin maintenant toutes les choses que j'aurais dû te dire
J'étais trop aveugle pour voir, ouais
Je te promets ma chérie, je ne te laisserai jamais tomber
J'ai besoin de toi ici avec moi
Quand je regarde dans tes yeux
Je peux voir, je réalise
Tu es la seule qui connaisse les choses que je ressens
Je veux être quelqu'un d'autre ce soir
Oublier le passé, juste me tenir serré contre toi, chérie s'il te plaît
Un monde nouveau, un espace et un temps
J'ai besoin de toi ma chérie, tu me fais tourner la tête
Ne veux-tu pas me libérer
J'ai besoin de toi à mes côtés, chaque nuit
Tout ce que tu veux, je te le donnerai
Ma chérie, ne l'oublie pas, ne le regrette pas
Oh ma chérie, toutes les larmes que nous avons versées, la vie que nous avons eue
Ma chérie s'il te plaît
Je veux être quelqu'un d'autre ce soir
Oublier le passé, juste me tenir serré contre toi,
Chérie s'il te plaît
Un monde nouveau, un espace et un temps
J'ai besoin de toi ma chérie, tu me fais tourner la tête
Ne veux-tu pas me libérer
Je veux être quelqu'un d'autre ce soir
Nous volons maintenant, à travers les nuages
Viens avec moi
Et maintenant je sais que nous verrons la lumière du jour
Je te remercie ma chérie
Ton amour m'a libéré