Lyrics and translation Shota Shimizu - Your Song

Your Song

分かった
君が笑うと 胸が痛くなるのは
無邪気な君を壊したくないから
語った夢の数だけ
強く繋がれるとしたら
僕は毎晩、君に未来を語るよ
まるで今までの人生が嘘だったように
君は僕を輝かせている
Oh.
君を最初に見つけたのが僕で
ただ、それだけの事なのかもしれない
何故なら未だに僕は 君を見てると
自分なんかじゃ不釣合いだと思うから
それほど、君は素敵な人だから
せめて僕は、君が悲しまない様に
こんな歌を何時までも
君の為だけに歌い続けるよ
分かった
君が居ないと ひどく不安なのは
君の存在が僕を映す鏡なんだ
「貴方だけ見つめてる」
何万回、言ってくれても
僕は臆病だ 君を信じきれない
まるで今までの人生が嘘だったように
僕は君の為に生きている
君と最初に出会った時、僕は
きっと君の嫌いなヤツだったんだ
今になって思うのさ 僕は変わった
愛されたいと願ったんだ強く
だからこそ僕は君が愛しい
泣きたくなるほどに、ただ愛しい
どんな歌も僕が君に
歌うこの歌には敵わないんだよ
今、また君は
いたずらを考えてる
僕を困らせようと、惑わせようと
君を最初に見つけたのが僕で
ただ、それだけの事なのかもしれない
何故なら未だに僕は 君を見てると
自分なんかじゃ不釣合いだと思うから
だけどこんなにも君が愛しい
泣きたくなるほどに、ただ愛しい
どんな歌も僕が君に
歌うこの歌には敵わないんだよ

Ta chanson

J'ai compris
Quand tu souris, mon cœur se serre
Parce que je ne veux pas briser ton innocence
Chaque rêve que nous avons partagé
Si cela nous rend plus forts
Je te parlerai de l'avenir chaque soir
Comme si toute ma vie passée était un mensonge
Tu me fais briller
Oh.
J'ai été le premier à te trouver
C'est peut-être juste ça
Parce que quand je te regarde, je me dis encore
Que je ne suis pas digne de toi
Tu es tellement belle
Au moins, je veux éviter que tu ne sois triste
Cette chanson, je la chanterai toujours
Pour toi seul
J'ai compris
Je suis tellement anxieux quand tu n'es pas là
Ton existence est comme un miroir qui me reflète
« Je ne regarde que toi »
Même si tu me le répètes des milliers de fois
Je suis lâche, je ne peux pas te faire confiance
Comme si toute ma vie passée était un mensonge
Je vis pour toi
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'étais
Sûrement quelqu'un que tu détestais
Je réalise maintenant que j'ai changé
J'ai vraiment voulu être aimé
C'est pourquoi je t'aime tant
Je t'aime tellement que j'en pleure
Aucune chanson que je chante
Ne pourra jamais égaler cette chanson que je te chante
Maintenant, tu penses à nouveau
Faire une bêtise
Pour me mettre mal à l'aise, pour me tromper
J'ai été le premier à te trouver
C'est peut-être juste ça
Parce que quand je te regarde, je me dis encore
Que je ne suis pas digne de toi
Mais je t'aime tellement
Je t'aime tellement que j'en pleure
Aucune chanson que je chante
Ne pourra jamais égaler cette chanson que je te chante