Lyrics and translation Shota Shimizu - Your Song

Your Song

分かった
君が笑うと 胸が痛くなるのは
無邪気な君を壊したくないから
語った夢の数だけ
強く繋がれるとしたら
僕は毎晩、君に未来を語るよ
まるで今までの人生が嘘だったように
君は僕を輝かせている
Oh.
君を最初に見つけたのが僕で
ただ、それだけの事なのかもしれない
何故なら未だに僕は 君を見てると
自分なんかじゃ不釣合いだと思うから
それほど、君は素敵な人だから
せめて僕は、君が悲しまない様に
こんな歌を何時までも
君の為だけに歌い続けるよ
分かった
君が居ないと ひどく不安なのは
君の存在が僕を映す鏡なんだ
「貴方だけ見つめてる」
何万回、言ってくれても
僕は臆病だ 君を信じきれない
まるで今までの人生が嘘だったように
僕は君の為に生きている
君と最初に出会った時、僕は
きっと君の嫌いなヤツだったんだ
今になって思うのさ 僕は変わった
愛されたいと願ったんだ強く
だからこそ僕は君が愛しい
泣きたくなるほどに、ただ愛しい
どんな歌も僕が君に
歌うこの歌には敵わないんだよ
今、また君は
いたずらを考えてる
僕を困らせようと、惑わせようと
君を最初に見つけたのが僕で
ただ、それだけの事なのかもしれない
何故なら未だに僕は 君を見てると
自分なんかじゃ不釣合いだと思うから
だけどこんなにも君が愛しい
泣きたくなるほどに、ただ愛しい
どんな歌も僕が君に
歌うこの歌には敵わないんだよ

Твоя песня

Я понял.
Когда ты улыбаешься, мне больно,
Потому что я не хочу разрушить твою беззаботность.
Если бы мы могли крепче связаться
С каждым рассказанным сном,
Я бы каждую ночь рассказывал тебе о будущем.
Словно вся моя прошлая жизнь была ложью,
Ты заставляешь меня сиять.
Oh.
Возможно, всё дело лишь в том,
Что я первым тебя нашёл.
Ведь я до сих пор, когда смотрю на тебя,
Думаю, что недостоин тебя.
Ты настолько прекрасна,
Что я, по крайней мере,
Буду вечно петь эту песню
Только для тебя, чтобы ты не грустила.
Я понял.
Мне ужасно тревожно без тебя,
Потому что твоё существование — зеркало, отражающее меня.
Даже если ты скажешь
«Я смотрю только на тебя» десятки тысяч раз,
Я трус, я не могу до конца тебе поверить.
Словно вся моя прошлая жизнь была ложью,
Я живу ради тебя.
Когда мы впервые встретились,
Я уверен, что был тем, кого ты ненавидишь.
Сейчас я понимаю, я изменился.
Я сильно желал быть любимым.
Именно поэтому ты мне так дорога.
До слёз, просто дорога.
Ни одна песня, которую я тебе спою,
Не сравнится с этой.
Сейчас ты снова
Задумываешь какую-то шалость,
Чтобы смутить меня, сбить с толку.
Возможно, всё дело лишь в том,
Что я первым тебя нашёл.
Ведь я до сих пор, когда смотрю на тебя,
Думаю, что недостоин тебя.
Но ты мне так дорога,
До слёз, просто дорога.
Ни одна песня, которую я тебе спою,
Не сравнится с этой.