Lyrics and translation Shota Shimizu - ナツノオワリ

ナツノオワリ

君に会えてよかった
夏の始まり
それは太陽が輝く時?
それともアジサイが咲く時?
いや、きっと恋が始まる時
あの日君に出会って 好きになって
僕の夏がようやく始まって
今となっては会いたくたって
会えない君に贈るラブソングさこれは
波の音が聞こえるかい
君と歩いた海岸沿い
何度だって 何度だって思い出す
君の横顔とサンセット One Day
少しずつ距離が縮まってく
互いに互いが気になってく
でも、出会った時からわかってた
このドラマのヒロインは君だってさ
夏の終わり もう傍に君はいないけど
忘れない 君に会えてよかった
あの夏祭りの花火も こっそり海岸でしたキスも
きっと生涯 忘れないよ
思い返せばこの夏は
人生で一番はしゃいだ夏
"君がいたから"ただそれだけが
この夏を象徴するすべてさ
Honey can you hear me?
記憶の中ではにかむ君
今もまだ、愛おしくて愛おしくて
それなのにどうして?
もう今は見えない君を
追いかけて 追いかけて
今もまだ追いかけている 君だけを
夏の終わり
それは太陽が眠る時?
それともダリアが咲く時?
いや、きっと恋が終わる時
夏の終わり もう傍に君はいないけど
忘れない 君に会えてよかった
あの夏祭りの花火も こっそり海岸でしたキスも
きっと生涯 忘れないよ
君に会えてよかった
今はただ 君にありがとう
君に会えてよかった
AH AH AH...
遠くに見える水平線に
君の幻を見たのさ
今までの人生の中で
君は一番素敵な女性だった
夏の終わり もう傍に君はいないけど
忘れない 君に会えてよかった
あの夏祭りの花火も こっそり海岸でしたキスも
きっと生涯 忘れないよ
君に会えてよかった
今はただ 君にありがとう
君に会えてよかった

La fin de l'été

J'étais heureux de te rencontrer
Le début de l'été
Est-ce le moment où le soleil brille ?
Ou le moment où les hortensias fleurissent ?
Non, c'est certainement le moment où l'amour commence
Le jour où je t'ai rencontrée, je suis tombé amoureux
Mon été a enfin commencé
Maintenant, même si je veux te voir
C'est une chanson d'amour que je te dédie, à toi que je ne peux pas voir
Entends-tu le bruit des vagues ?
Le long de la côte où nous avons marché ensemble
Je me souviens, encore et encore
De ton visage et du coucher de soleil, un seul jour
Notre distance se réduit peu à peu
Nous devenons de plus en plus conscients l'un de l'autre
Mais, dès le début, je le savais
Que tu étais l'héroïne de ce drame
La fin de l'été, tu n'es plus à mes côtés
Je n'oublierai pas, j'étais heureux de te rencontrer
Le feu d'artifice du festival d'été, le baiser que nous avons échangé sur la plage en secret
Je ne l'oublierai jamais, certainement, toute ma vie
En repensant à cet été
C'est l'été où j'ai le plus fait la fête de toute ma vie
« Parce que tu étais là » c'est tout ce qui
Symbolise cet été
Honey, peux-tu m'entendre ?
Dans mes souvenirs, tu souris timidement
Je t'aime toujours, je t'aime toujours
Et pourtant, pourquoi ?
Je ne te vois plus maintenant
Je te poursuis, je te poursuis
Je te poursuis toujours, toi seule
La fin de l'été
Est-ce le moment où le soleil s'endort ?
Ou le moment où les dahlias fleurissent ?
Non, c'est certainement le moment où l'amour se termine
La fin de l'été, tu n'es plus à mes côtés
Je n'oublierai pas, j'étais heureux de te rencontrer
Le feu d'artifice du festival d'été, le baiser que nous avons échangé sur la plage en secret
Je ne l'oublierai jamais, certainement, toute ma vie
J'étais heureux de te rencontrer
Maintenant, je te remercie simplement
J'étais heureux de te rencontrer
AH AH AH...
Sur l'horizon lointain
J'ai vu ton fantôme
Dans toute ma vie
Tu as été la femme la plus incroyable
La fin de l'été, tu n'es plus à mes côtés
Je n'oublierai pas, j'étais heureux de te rencontrer
Le feu d'artifice du festival d'été, le baiser que nous avons échangé sur la plage en secret
Je ne l'oublierai jamais, certainement, toute ma vie
J'étais heureux de te rencontrer
Maintenant, je te remercie simplement
J'étais heureux de te rencontrer