Lyrics and translation Shotta con Lechowski - Entre Molinos y Campos De Olivo

Entre Molinos y Campos De Olivo

Se te ha escapao la vida sentao en el sofá
Me escapo de la vida sentao en el sofá, ¡drama!
Nadie cura una resaca mala mejor que una cama
El fuego quema, el agua hidrata, la droga mata
Sigo pisando la calle y pillando el bus
No sé quien se mete más Tony Montana o George Bush
Soy un mal criao del rap, con 15
Mis Timberland y yo, íbamos a los shows con los ojos de un lince.
Nada pa mi, escribo si quiero volver a creer
Dormí en la piel del iceberg y el frío me hizo sentir,
Que volví a nacer na más que pa estar cerca de ti
Para ser lo que quiera ser porque este circo tiene un fin
Lo sé, prosa de alcantarilla reluciente
Algunos de mi gente están en el parque donde siempre
Así es la historia, si quieres criticar adelante escoria!
¿Qué te crees superior enserio? te lío y te fumo en mi noria
Lleno de sueños estoy pero no lo tengo
Así que nunca duermo escribo el latido cuando lo siento
Fui del cole al concierto
Con la inmortalidad de este verso que es un hecho
Aunque como persona no sea ejemplo
Sentirse diferente aunque nadie te entienda
Esta noche el cielo estrellao, chocolate con almendras
Estoy borracho en mi azotea
No hay pinza que me mantenga, con vida
La sensación de estar al filo es adictiva
Solo por saltar del avión, sin paracaídas
Vida ida aguanto presión
Mis sílabas ardían, sonreían, premonición
Por un amor a distancia pagué las consecuencias y Nacho murió, ¡todo ardió!
La vida sigue y esa es la verdad absoluta
Y mi amistad no vale pasta pero le pusieron precio
Soy un niñato caprichoso de mi flow
Hasta la poya de sentirme como un puto peón
Y si en la calle ti- ti tiembla no la pagues conmigo
A mi no me chilles, ya no soy un crío al que puede que humilles
No me arrepiento de esos años que estuve en el parque allí nadie se salva
Con los bancos marcaos en la espalda
Un millón de tuercas perdí
La vida da un millón de vueltas, hoy trabajo de Mc y eso se sale
Y donde pierdo mis cabales nace otro de mis poemas celestiales,
Abriendo el corazón sin llaves...

Vivir la vida en su puta plenitud, ¿entendeis?

Escribo por placer y no por complacerte
A otros ayudo a conocerse
A través del espejo de mis ojos
Mis palabras son mis versos
Hoy mi verso es mi personalidad
Esperando bajo un porche a que el cielo deje de llorar
En mi ciudad, rutina de vida intranquila
Siempre envuelta en el sonido del claxon en doble fila
Y yo fumando, bebiendo y viviendo al revés
Escribiendo, durmiendo sin ver el sol en todo el mes
Si soy el Mc hipersensible
Especialista en hacer que tu fibra vibre
Cada día más mayor y cada día menos libre
Y yo quiero ser libre y feliz si es posible.
Dentro de mi propio desorden me conozco lo reconozco
Mis días no encajan con los del horóscopo
A veces me apetece ponerme a gritar
Pero esa yerba sedante me hace tiritiritar
A veces ser intimidad sobre una instrumental
En mi pequeño cielo subterráneo antisocial
...en mi local te lo puedo explicar
A mi es que me gusta retratar con metáforas la realidad
Fina es la línea que separa el amor del odio
Lo sé, pero también sé que el olvido es el alivio
Meditación, levitación en mi habitación
Si suena un despertador es el de la inspiración
Tic-tac, tic-tac, el arquitecto autodidacta
Sacando brillo a cada verso así mi rima es exacta
Yeyé crecí en la calle no te confundas
Ahogo tus sueños de papel en mis rimas profundas
Se fue mi papá y con él se fue mi infancia
La vida es un albergue pero cobra la estancia
No me apetece dar conciertos, todo me parece teatro
Pero elegí entre este teatro y el amor a distancia
Y soy esclavo, presa de mi inspiración, de mi musa
El corazón y el alma son mi empresa
Y esta empresa es un pantano muy profundo y yo resido en lo más hondo
Tu no eres más que el moho que cubre al hongo
No sé si lo transcendente vende
Independientemente de que lo haga o no, me es indiferente
Puedes atarte una cuerda al cuello y hacer puenting
Si no te apetece vivir y solo sabes fingir, en fin...
Que bonito es el amor y que pronto se gasta
Hoy soy feliz con poco, con mi tristeza me basta
Soy el líder de mi liga y sé que tu ídolo es mi fan
Por favor no hagas que siga al final me voy a sentir mal.
Aprendí a besar improvisando a improvisar rapeando
Imagínate hace cuanto tiempo ya
Hago lo que quiero, al menos quiero lo que hago
¡no como tu! en tu sucio dinero me cago
Yo siempre tuve un plato de comida, ropa, incluso fama
Pero no siempre pude levantarme de la cama
Y donde mueren mis palabras nace otro de mis poemas inmortales
Escrito con sangre y cristales

Con todos mis sentidos en activo escribo
Estas palabras que me libren del olvido
Si, entre molinos y campos de olivo
Si, entre molinos y campos de olivo...

Con todos mis sentidos en activo escribo
Estas palabras que me libren del olvido
Si, entre molinos y campos de olivo
Si, entre molinos y campos de olivo...

Con todos mis sentidos en activo escribo
Estas palabras que me libren del olvido
Si, entre molinos y campos de olivo
Si, entre molinos y campos de olivo...

Entre des moulins et des champs d'oliviers

Ta vie t'a échappé, assis sur le canapé
Je m'échappe de la vie assis sur le canapé, drame !
Rien ne guérit mieux une mauvaise gueule de bois qu'un lit
Le feu brûle, l'eau hydrate, la drogue tue
Je continue à marcher dans la rue et à prendre le bus
Je ne sais pas qui se prend le plus pour Tony Montana ou George Bush
Je suis un enfant terrible du rap, à 15 ans
Mes Timberland et moi, on allait aux concerts avec des yeux de lynx.
Rien pour moi, j'écris si je veux recommencer à croire
J'ai dormi sur la peau de l'iceberg et le froid m'a fait sentir,
Que je suis né de nouveau juste pour être près de toi
Pour être ce que je veux être parce que ce cirque a une fin
Je sais, de la prose de caniveau scintillante
Certains de mes potes sont au parc où toujours
C'est comme ça l'histoire, si tu veux critiquer vas-y racaille !
Tu te crois supérieur sérieusement ? Je t'enroule et te fume dans ma grande roue
Je suis plein de rêves mais je ne les ai pas
Alors je ne dors jamais, j'écris le battement de mon cœur quand je le ressens
Je suis allé de l'école au concert
Avec l'immortalité de ce couplet qui est un fait
Même si en tant que personne je ne suis pas un exemple
Se sentir différent même si personne ne te comprend
Ce soir le ciel étoilé, chocolat aux amandes
Je suis ivre sur mon toit
Il n'y a pas de pince qui me retienne en vie
La sensation d'être au bord du gouffre est addictive
Juste pour sauter de l'avion, sans parachute
Vie allée, je supporte la pression
Mes syllabes brûlaient, souriaient, prémonition
Pour un amour à distance, j'en ai payé les conséquences et Nacho est mort, tout a brûlé !
La vie continue et c'est la vérité absolue
Et mon amitié ne vaut pas un clou mais ils lui ont donné un prix
Je suis un gamin capricieux de mon flow
J'en ai marre de me sentir comme un putain de pion
Et si dans la rue ça tr- tremble, ne t'en prends pas à moi
Ne me crie pas dessus, je ne suis plus un gamin que tu peux humilier
Je ne regrette pas ces années passées au parc, personne ne s'en sort
Avec les bancs marqués dans le dos
J'ai perdu un million d'écrous
La vie fait un million de tours, aujourd'hui je travaille comme MC et ça se vend
Et là où je perds la tête naît un autre de mes poèmes célestes,
Ouvrant mon cœur sans clés...

Vivre sa putain de vie pleinement, tu comprends ?

J'écris par plaisir et non pour te plaire
J'aide les autres à se connaître
À travers le miroir de mes yeux
Mes mots sont mes vers
Aujourd'hui, mon vers est ma personnalité
Attendant sous un porche que le ciel cesse de pleurer
Dans ma ville, routine d'une vie mouvementée
Toujours enveloppé par le bruit des klaxons en double file
Et moi, fumant, buvant et vivant à l'envers
Écrivant, dormant sans voir le soleil de tout le mois
Si je suis le MC hypersensible
Spécialiste pour faire vibrer ta fibre
Chaque jour plus vieux et chaque jour moins libre
Et je veux être libre et heureux si possible.
Dans mon propre désordre, je me connais, je le reconnais
Mes jours ne correspondent pas à ceux de l'horoscope
Parfois j'ai envie de me mettre à crier
Mais cette herbe sédative me fait gigoter
Parfois être l'intimité sur une instrumentale
Dans mon petit ciel souterrain antisocial
...dans mon local, je peux t'expliquer
C'est que j'aime dépeindre la réalité avec des métaphores
La frontière entre l'amour et la haine est mince
Je le sais, mais je sais aussi que l'oubli est le soulagement
Méditation, lévitation dans ma chambre
S'il y a un réveil, c'est celui de l'inspiration
Tic-tac, tic-tac, l'architecte autodidacte
Faisant briller chaque vers pour que ma rime soit exacte
Yeyé, j'ai grandi dans la rue, ne te méprends pas
Je noie tes rêves de papier dans mes rimes profondes
Mon père est parti et avec lui mon enfance
La vie est une auberge mais elle fait payer le séjour
Je n'ai pas envie de faire des concerts, tout me semble être du théâtre
Mais j'ai choisi entre ce théâtre et l'amour à distance
Et je suis esclave, prisonnier de mon inspiration, de ma muse
Le cœur et l'âme sont mon entreprise
Et cette entreprise est un marais très profond et j'habite au plus profond
Tu n'es rien de plus que la moisissure qui recouvre le champignon
Je ne sais pas si le transcendant se vend
Que je le fasse ou non, c'est m'est égal
Tu peux t'attacher une corde au cou et faire du saut à l'élastique
Si tu n'as pas envie de vivre et que tu ne sais que faire semblant, bref...
Comme l'amour est beau et comme il s'estompe vite
Aujourd'hui, je suis heureux avec peu, ma tristesse me suffit
Je suis le leader de ma ligue et je sais que ton idole est mon fan
S'il te plaît, ne me fais pas aller jusqu'au bout, je vais me sentir mal.
J'ai appris à embrasser en improvisant, à rapper
Imagine depuis combien de temps déjà
Je fais ce que je veux, au moins je veux ce que je fais
Pas comme toi ! Je me fous de ton sale argent
J'ai toujours eu un plat de nourriture, des vêtements, même la gloire
Mais je n'ai pas toujours pu me lever du lit
Et là où mes mots meurent naît un autre de mes poèmes immortels
Écrit avec du sang et des éclats de verre

Avec tous mes sens en éveil, j'écris
Ces mots qui me libèrent de l'oubli
Oui, entre des moulins et des champs d'oliviers
Oui, entre des moulins et des champs d'oliviers...

Avec tous mes sens en éveil, j'écris
Ces mots qui me libèrent de l'oubli
Oui, entre des moulins et des champs d'oliviers
Oui, entre des moulins et des champs d'oliviers...

Avec tous mes sens en éveil, j'écris
Ces mots qui me libèrent de l'oubli
Oui, entre des moulins et des champs d'oliviers
Oui, entre des moulins et des champs d'oliviers...