Lyrics and translation Shotta feat. Duo Kie & Mad Division - Hardcore

Hardcore

Hard-core te ilumina sin vacilación
Hard-core que te arranca la respiración
Hard-core, fuente salvaje de mi inspiración
Shotta y Duo Kie man divisas, son el hard del core
Hard-core y destrucción como revolución
Hard-core y siempre alerta en tu imaginación
Bum, esto es hardcore mama, bro, no me digas nada
Va, más que alguna bala con la lengua afilada

Es ser el joyero de Mordor
Ver el cadáver de un orco y que te dé morbo
Es acercarte a la lava hasta darle un sorbo
Es que te griten: "¡Auxilio!" y hacerte el sordo
Hardcore como ir al desierto en barco
Como guardar notas de suicidio en un marco
Es follarse a la hija de un narco,
Tener cita con la muerte a las cinco y llegar a y cuarto
Hardcore, da igual quién venga, no me aparto
Salto sobre los platos del DJ, los aplasto
Soy conocido por romper contratos
Por enfrentarme contra tos', como Kratos
Tres hijos de puta sin tacto
Que saltan del "es difícil esperar con los ojos abiertos su impacto"
Y di que a qué coño vienen tantos tratos
Porque Duo Kie y Shotta son hardcore

Hard-core te ilumina sin vacilación
Hard-core que te arranca la respiración
Hard-core, fuente salvaje de mi inspiración
Shotta y Duo Kie man divisas, son el hard del core
Hard-core y destrucción como revolución
Hard-core y siempre alerta en tu imaginación
Bum, esto es hardcore mama, bro, no me digas nada
Va, más que alguna bala con la lengua afilada

Okay, hardcore, ¿sabes qué es el hardcore?
El atentado en las Torres Gemelas, la muerte de Michael Jackson
Verdadero hardcore pocos tienen, suena vasto
Ballotelli quemando su Kelly, hardcore
El corte de Scarface, las fiestas de Pablo Escobar
La muerte, "What are you gonna say?"
Televisión Española, puta basura cursi
En Gran Hermano se cagaron dentro del Jacuzzi
(Pom, pom, quiero pon un ron Pampero)
Que asimile este ciclón, los cien metros de Usain Bolt
Shaquille O'Neal cargándose el tablero
Puto madero, "what?", el primer presidente negro
Hugo Chávez con un cáncer estadounidense
30.000 civiles muertos, Primavera Árabe,
Illuminatis adueñándose de DMX
Hardcore es Jimmy Hendrix puesto de LSD
Es 6 de agosto, la nave que llega a Marte
Es Charles Manson llega a la mansión de Polanski de balde
España consumiendo casi más que nadie por la tocha
Por culpa de José Mari Aznar, bombas en Atocha
Ponme delante de Paco Marhuenda de pie
Y le disparo en el estómago después de comer
Bienvenido a mi universo, encanto, Sevilla mi escuela
Aquí quedan secuelas el estilo hardcore

Hard-core te ilumina sin vacilación
Hard-core que te arranca la respiración
Hard-core, fuente salvaje de mi inspiración
Shotta y Duo Kie man divisas, son el hard del core
Hard-core y destrucción como revolución
Hard-core y siempre alerta en tu imaginación
Bum, esto es hardcore mama, bro, no me digas nada
Va, más que alguna bala con la lengua afilada

Me da igual lo que conduzcas
Me da igual lo que te pones
Si para mí matar el tiempo es reventarte el Rolex
En la arena no hay campeones, tampoco perdedores
Solo gladiadores y un destino, piedras y un camino
Soy el martillo y el clavo, el cabo y el rabo
El látigo y el esclavo, el diccionario del diablo
Azoto a los MCs como en una sesión de sado
Y si quisiera tu respeto ya te habrías enterado
Hardcore como los puños de Fedor
Como cuando piensas que ya nada puede ir peor
Bienvenido, aquí te enseñan que no hay dios en el cielo
Y si no te escupo a la cara es porque la vida lo hará mejor
Si quisiera ver rivales estaría frente a un espejo
Y ni de lejos dejo que me cojan, que lo hagan mejor
Soy el pendejo que les lleva siete cuerpos en siniestro
Pero a mi lado se acomplejan como un ser inferior
Lo que hay entre una presa y un depredador no son negocios
Y esto cae entre tú y yo, un coloquio
Tú estás en el punto de mira, yo en la cantina con mis socios
Poesía de fondo con Shotta y Nerviozzo
(Hardcore) hardcore como el rap de los 90s
Mis perros juegan con los restos de MCs en venta
(Hardcore) déjate seducid por la tormenta
Y le gritaremos a la calma que mejor ni vuelva

Hardcore

Le hard-core t'illumine sans hésitation
Le hard-core qui t'arrache la respiration
Le hard-core, source sauvage de mon inspiration
Shotta et Duo Kie portent haut les couleurs, ils sont le hard du core
Le hard-core et la destruction comme révolution
Le hard-core, toujours en alerte dans ton imagination
Boum, c'est du hardcore mama, bro, ne me dis rien
Ouais, plus qu'une balle à la langue bien pendue

C'est être le bijoutier du Mordor
Voir le cadavre d'un Orc et que ça t'excite
C'est t'approcher de la lave jusqu'à en boire une gorgée
C'est qu'on te crie : "Au secours !" et faire le sourd
Hardcore comme aller au désert en bateau
Comme garder des notes de suicide dans un cadre
C'est se taper la fille d'un baron de la drogue,
Avoir rendez-vous avec la mort à cinq heures et arriver au quart
Hardcore, peu importe qui vient, je ne m'écarte pas
Je saute sur les platines du DJ, je les fracasse
Je suis connu pour rompre les contrats
Pour affronter tout le monde, comme Kratos
Trois enfoirés sans tact
Qui sortent du "c'est difficile d'attendre les yeux ouverts son impact"
Et dis-moi à quoi bon tous ces deals
Parce que Duo Kie et Shotta sont hardcore

Le hard-core t'illumine sans hésitation
Le hard-core qui t'arrache la respiration
Le hard-core, source sauvage de mon inspiration
Shotta et Duo Kie portent haut les couleurs, ils sont le hard du core
Le hard-core et la destruction comme révolution
Le hard-core, toujours en alerte dans ton imagination
Boum, c'est du hardcore mama, bro, ne me dis rien
Ouais, plus qu'une balle à la langue bien pendue

Okay, hardcore, tu sais ce qu'est le hardcore ?
L'attentat des Tours Jumelles, la mort de Michael Jackson
Peu de gens ont du vrai hardcore, ça sonne vaste
Balotelli brûlant sa Lamborghini, hardcore
Le découpage de Scarface, les fêtes de Pablo Escobar
La mort, "What are you gonna say?"
La télévision espagnole, putain de merde cul-cul la praline
Dans Secret Story, ils ont chié dans le jacuzzi
(Pom, pom, je veux me mettre un rhum Pampero)
Qu'il assimile ce cyclone, les cent mètres d'Usain Bolt
Shaquille O'Neal se chargeant du panier
Putain de flic, "what?", le premier président noir
Hugo Chávez avec un cancer américain
30 000 civils morts, le Printemps arabe,
Les Illuminati s'emparent de DMX
Hardcore c'est Jimmy Hendrix sous LSD
C'est le 6 août, le vaisseau qui arrive sur Mars
C'est Charles Manson qui débarque à l'improviste dans le manoir de Polanski
L'Espagne qui consomme presque plus que tout le monde par le pif
À cause de José Mari Aznar, des bombes à Atocha
Mets-moi Paco Marhuenda debout devant moi
Et je lui tire dans le ventre après qu'il ait mangé
Bienvenue dans mon univers, enchanté, Séville mon école
Ici il reste des séquelles du style hardcore

Le hard-core t'illumine sans hésitation
Le hard-core qui t'arrache la respiration
Le hard-core, source sauvage de mon inspiration
Shotta et Duo Kie portent haut les couleurs, ils sont le hard du core
Le hard-core et la destruction comme révolution
Le hard-core, toujours en alerte dans ton imagination
Boum, c'est du hardcore mama, bro, ne me dis rien
Ouais, plus qu'une balle à la langue bien pendue

Je me fiche de ce que tu conduis
Je me fiche de ce que tu portes
Si pour moi tuer le temps c'est exploser la Rolex
Dans l'arène il n'y a pas de champions, ni de perdants
Seulement des gladiateurs et un destin, des pierres et un chemin
Je suis le marteau et le clou, le bout et la queue
Le fouet et l'esclave, le dictionnaire du diable
Je fouette les MCs comme dans une séance de sado
Et si je voulais ton respect, tu le saurais déjà
Hardcore comme les poings de Fedor
Comme quand tu penses que rien ne peut aller plus mal
Bienvenue, ici on t'apprend qu'il n'y a pas de dieu au ciel
Et si je ne te crache pas au visage c'est que la vie le fera mieux
Si je voulais voir des rivaux, je serais face à un miroir
Et je ne les laisse même pas me rattraper, de loin, qu'ils fassent mieux
Je suis le connard qui a sept longueurs d'avance en cas de sinistre
Mais à côté de moi, ils complexent comme un être inférieur
Ce qu'il y a entre une proie et un prédateur, ce ne sont pas des affaires
Et ça tombe entre toi et moi, un colloque
Tu es dans le viseur, moi à la cantine avec mes potes
Poésie de fond avec Shotta et Nerviozzo
(Hardcore) hardcore comme le rap des années 90
Mes chiens jouent avec les restes de MCs à vendre
(Hardcore) laisse-toi séduire par la tempête
Et on criera au calme qu'il vaut mieux qu'il ne revienne pas