Lyrics and translation Shotta feat. ToteKing - Hermanos

Hermanos

Yo me paso el día solo así me salen estas letras
No soy un esclavo de los porros y si de mi carpeta
Me subo al tobogán ¿cuál es el problema?
Que me tiro sin manos y me estrello con la arena.
Bailando con la soledad, un clavo en mi cerebro está
Pinchando mi neurona y sacando el sentimiento ya
Solo queda dentro la voluntad de Libertad
Y de estar conmigo mismo en paz
Con el derecho a llorar, con el deber de luchar,
Y agradecido de vivir sin dejar de soñar,
Por aquí estamos contentos, sin ego sin miedo,
Oscuridad me niego prefiero ser la luz y el fuego.
Raperos vacilan de ser camellos
Pidiéndome dos cientos euros pa que no les pegue luego.
En mi bloque, tu sabes, you know,
Chavales que tienen estilo hasta vestíos de pintor en el portal
Si la memoria empieza a fallar
Es cuando encienden sus cámaras, Toteking y Shotta es el rap.
El manicomio de la calle, psiquiatra de vacaciones.
La gente buena y humilde vale millones,
Cuéntame tus planes, ¿tol día hablando de ti mismo?
¿Egocentrismo? ¡No! Yo pienso que eso es mongolismo.
Oscura soledad me llama a las tantas,
Y si creía que dormía me levanta y me pone a escribir,
Y si me voy de aquí me iré tranquilito,
Ya de chico yo llenaba mis canciones de gritos.
Así está el patio, todos bailan,
Engañándose a sí mismo como Di Caprio en Shutter Island.
Oscura soledad, ¿es pura tu amistad?
Te dedico un rap a ti y al que lo quiera escuchar en compañía.
Estoy bebiendo Coronita y disfrutando el día
Con mi hermano, con mi broda, toma toda la energía.

Oh, nosotros nos criamos en literas, (Si! Si!)
Enamoraos de la vida aunque a veces duela (Okey!)
Hijos del camino, el mundo como patria,
¿Y la vida? La más inesperada travesía.

Dale tote con tu rollo sí el control total,
Me sale fácil esto del rap es como pagar en Paypal,
Oye b-boy soy la respuesta a tus rezos con
Veranos lentos en Sanlucar, marisco fresco.
Y la cagas siempre es tu especialidad ¿y qué quiero yo?
Las bragas de esas piernas en la portada de Molotov,
Titánico, tiránico, Ferrari-flow,
Libre aquí en mi tierra con su cuma cálido.
Será tu rap pero coño lleva mi firma
En esto soy en rey como MMA Anderson Silva,
Que os sirva, mi hermano es lo primero,
Se va follar tu disco entero haciendo el misionero
Ahí va! Y como los roles que salen cuando estás trompa,
Soy como las flores que salen donde caen bombas,
Hoy no estoy pa ti ni pa nadie,
Miraflores mi barrio, el vecino invisible,
Si me escondo en las gafas es porque soy fotosensible,
Pero estoy bien por esta zona,
Comiendo fruta y carpaccio del Mercadona,
Haciendo planes con mi chica, entrenándome con mi broda,
Sacándole jugo a mis tristes horas
Y rallao con sueños raros como Christopher Nolan,
Mi fama estalla y colegas se multiplican ¿qué son Gremlims?
El ambiente es frío como el Kremlin no.
Ya no me importan esos notas,
Si estoy feliz con Griffi y con el Shotta,
Un tono tan sencillo y ni se nota.
La calidad está en el aire hermano
Mientras ellos buscan nosotros nos lo encontramos,
Y así de fácil os lo contamos, y así de fácil os lo contamos.

Oh, nosotros nos criamos en literas, (Si! Si!)
Enamoraos de la vida aunque a veces duela (Okey!)
Hijos del camino, el mundo como patria,
¿Y la vida? La más inesperada travesía.

Las cosas claras, Speak in clear! Esto es autentico, autentico...

Frères

Je passe mes journées seul, c'est comme ça que ces paroles me viennent
Je ne suis pas esclave des joints, mais plutôt de mon carnet
Je monte sur le toboggan, quel est le problème?
Que je me lance sans les mains et que je m'écrase dans le sable.
Dansant avec la solitude, un clou planté dans mon cerveau
Pince mon neurone et fait jaillir le sentiment déjà
Il ne reste que la volonté de Liberté à l'intérieur
Et d'être en paix avec moi-même
Avec le droit de pleurer, le devoir de lutter,
Et reconnaissant de vivre sans cesser de rêver,
Ici, nous sommes heureux, sans ego, sans peur,
Je refuse l'obscurité, je préfère être la lumière et le feu.
Les rappeurs se vantent d'être des dealers
Me demandant deux cents euros pour que je ne les frappe pas après.
Dans mon quartier, tu sais, you know,
Des jeunes qui ont du style, même habillés en peintres dans le hall d'entrée
Si la mémoire commence à flancher
C'est là qu'ils allument leurs caméras, Toteking et Shotta c'est le rap.
L'asile de la rue, psychiatre en vacances.
Les gens biens et humbles valent des millions,
Raconte-moi tes plans, tu passes ta journée à parler de toi ?
Égocentrisme ? Non ! Je pense que c'est du mongolisme.
La sombre solitude m'appelle au milieu de la nuit,
Et si je croyais dormir, elle me réveille et me fait écrire,
Et si je pars d'ici, je partirai tranquille,
Déjà petit, je remplissais mes chansons de cris.
Voilà comment c'est, tout le monde danse,
Se mentant à soi-même comme Di Caprio dans Shutter Island.
Sombre solitude, ton amitié est-elle pure ?
Je te dédie un rap, à toi et à qui veut l'écouter en compagnie.
Je bois une Coronita et je profite de la journée
Avec mon frère, avec ma moitié, prends toute l'énergie.

Oh, on a grandi dans des lits superposés, (Ouais! Ouais!)
Tombez amoureux de la vie, même si parfois ça fait mal (Ok!)
Enfants de la route, le monde comme patrie,
Et la vie ? La traversée la plus inattendue.

Vas-y Tote avec ton truc, contrôle total,
C'est facile pour moi ce rap, c'est comme payer avec Paypal,
Hé b-boy, je suis la réponse à tes prières avec
Des étés lents à Sanlucar, des fruits de mer frais.
Et merder, c'est toujours ta spécialité, et qu'est-ce que je veux moi ?
La culotte de ces jambes sur la couverture de Molotov,
Titanic, tyrannique, Ferrari-flow,
Libre ici dans mon pays avec son climat chaud.
C'est peut-être ton rap mais putain il porte ma signature
Là-dedans, je suis le roi comme Anderson Silva en MMA,
Que ça te serve de leçon, mon frère passe avant tout,
Il va se taper ton disque en entier en missionnaire
Voilà ! Et comme les rôles qui sortent quand tu planes,
Je suis comme les fleurs qui poussent là où tombent les bombes,
Aujourd'hui je ne suis là ni pour toi ni pour personne,
Miraflores mon quartier, le voisin invisible,
Si je me cache derrière mes lunettes, c'est parce que je suis photosensible,
Mais je vais bien dans le coin,
Je mange des fruits et du carpaccio du Mercadona,
Je fais des projets avec ma meuf, je m'entraîne avec mon frère,
Je tire le meilleur parti de mes heures tristes
Et je suis obsédé par des rêves étranges comme Christopher Nolan,
Ma célébrité explose et les potes se multiplient, c'est quoi des Gremlins ?
L'ambiance est froide comme le Kremlin non.
Je me fiche de ces mecs maintenant,
Je suis heureux avec Griffi et Shotta,
Un ton si simple qu'on ne le remarque même pas.
La qualité est dans l'air, mon frère
Pendant qu'ils cherchent, nous on trouve,
Et c'est aussi simple que ça, et c'est aussi simple que ça.

Oh, on a grandi dans des lits superposés, (Ouais! Ouais!)
Tombez amoureux de la vie, même si parfois ça fait mal (Ok!)
Enfants de la route, le monde comme patrie,
Et la vie ? La traversée la plus inattendue.

Les choses claires, Speak in clear! C'est authentique, authentique...