Superacion - Shotta , Victor Rutty translation in German

Superacion

Pa to' esa gente que nos apoyó desde el principio
Pa' bien y pa' mal
Pa' los que luchan por superarse día tras día
Se llama superación, bro

"Necesitas calma, campeón", lo que me dice el doctor
Yo le respondo que no, se llama superación
Lo hago por mí, por mi alma, por mi salvación
Lo hago por ti, por el micro, por todo el que me apoyó
La vida es un combate y nunca se sabe cuándo termina
Y yo tengo esta disciplina hasta la última gota de sudor
Lo doy to', voy con Vity pintando trenes el en micro
Esto es más que música, más que graffitis
He superado tantos palos que ya ni me acuerdo
En serio, lo hacemos por amor desde pequeños
Que nada nos frene, la vida duele y arde
Cuando dice tu padre: "Si mañana muero, cuida de tu madre"
Con todo en contra pongan lo que pongan
Superación, la vida es lucha y dolor, así que afronta
He visto la muerte de cerca y le cerré la puerta
He visto el percal, el tiempo es letal, estamos alerta
Y superamos las pruebas, que traigan demonios
Este es el lugar de los dioses, luchamos contra el odio
Contra el miedo a la envidia y el lado oscuro
Soldados de la luz luchando por el rap, te lo juro

Somos tu bendición, claro
Lo que te falta, la fuerza del sol, estamos
En cada micro y encada renglón, hermano
¿De qué se trata? De superación, ahí vamos
Dándolo todo en cada frase
Dejándonos la piel en el combate
Superación constante, esta es la fuerza más grande

Yo soñé, pero sigo siendo pobre
No caí en tus trampas, me ofrecieron ilusiones
Yo soy quien toma mis propias decisiones
No necesito tu sello pa' que escuchen mis canciones
Represento una generación perdida
Drogas y alcohol, robando al guiri que se descuida
Paz y amor a esa gente que me cuida
Recuerda que nada nos frene en esta puta vida.
Me supero en cada párrafo que suelto
Recuérdales, Shotta, que el puto rap ha vuelto
Que hoy estoy aquí, mañana Dios sabe si muerto o vivo,
Al puto límite, disfrutando el momento
Yo ya superé mil retos
La vida son obstáculos, yo ya superé mis miedos
A veces es malo ser tan sincero
Este tema dedicado a to' los compis que se fueron
Los que hicieron que esto suene como suena
Después de tanto esfuerzo el resultado mereció la pena
He luchado contra viento y marea
He crecido haciendo hip hop, superando lo que sea
Libre de cadenas, sellos y esa mierda
Lo que suena es real, de la calle, aunque no lo quieran
Pasa gente enferma que lucha y supera, pa ellos va este tema
Pa' el que no se rinde ante problemas

Somos tu bendición, claro
Lo que te falta, la fuerza del sol, estamos
En cada micro y encada renglón, hermano
¿De qué se trata? De superación, ahí vamos
Dándolo todo en cada frase
Dejándonos la piel en el combate
Superación constante, esta es la fuerza más grande

Überwindung

Für all die Leute, die uns von Anfang an unterstützt haben
Im Guten wie im Schlechten
Für die, die Tag für Tag kämpfen, um sich selbst zu überwinden
Es heißt Überwindung, Bro

„Du brauchst Ruhe, Champion“, das sagt mir der Doktor
Ich antworte ihm nein, es heißt Überwindung
Ich tue es für mich, für meine Seele, für meine Rettung
Ich tue es für dich, für das Mikro, für alle, die mich unterstützt haben
Das Leben ist ein Kampf und man weiß nie, wann er endet
Und ich habe diese Disziplin bis zum letzten Schweißtropfen
Ich geb' alles, zieh mit Vity los, er malt Züge, ich am Mikro
Das ist mehr als Musik, mehr als Graffitis
Ich habe so viele Schläge überwunden, dass ich mich nicht mal mehr erinnere
Ernsthaft, wir machen das aus Liebe seit wir klein sind
Dass uns nichts aufhält, das Leben schmerzt und brennt
Wenn dein Vater sagt: „Wenn ich morgen sterbe, pass auf deine Mutter auf“
Mit allem dagegen, egal was sie uns in den Weg legen
Überwindung, das Leben ist Kampf und Schmerz, also stell dich dem
Ich habe den Tod aus der Nähe gesehen und ihm die Tür verschlossen
Ich habe die Lage erkannt, die Zeit ist tödlich, wir sind wachsam
Und wir bestehen die Prüfungen, sollen sie Dämonen bringen
Dies ist der Ort der Götter, wir kämpfen gegen den Hass
Gegen die Angst vor dem Neid und die dunkle Seite
Soldaten des Lichts, die für den Rap kämpfen, ich schwör's dir

Wir sind dein Segen, klar
Was dir fehlt, die Kraft der Sonne, wir sind da
In jedem Mikro und in jeder Zeile, Bruder
Worum geht's? Um Überwindung, los geht's
Geben alles in jeder Phrase
Wir reißen uns auf im Kampf
Ständige Überwindung, das ist die größte Kraft

Ich träumte, aber ich bin immer noch arm
Ich fiel nicht auf deine Fallen herein, sie boten mir Illusionen
Ich bin derjenige, der meine eigenen Entscheidungen trifft
Ich brauche dein Label nicht, damit sie meine Lieder hören
Ich repräsentiere eine verlorene Generation
Drogen und Alkohol, den Touri beklauen, der nicht aufpasst
Frieden und Liebe an die Leute, die auf mich aufpassen
Denk dran, dass uns nichts bremst in diesem verdammten Leben.
Ich übertreffe mich in jedem Absatz, den ich raushaue
Erinnere sie daran, Shotta, dass der verdammte Rap zurück ist
Dass ich heute hier bin, morgen weiß Gott, ob tot oder lebendig,
Am verdammten Limit, den Moment genießend
Ich habe schon tausend Herausforderungen gemeistert
Das Leben besteht aus Hindernissen, ich habe meine Ängste schon überwunden
Manchmal ist es schlecht, so ehrlich zu sein
Dieser Track ist all den Kumpels gewidmet, die gegangen sind
Denen, die dafür sorgten, dass das hier so klingt, wie es klingt
Nach so viel Anstrengung hat sich das Ergebnis gelohnt
Ich habe gegen Wind und Wellen gekämpft
Ich bin mit Hip Hop aufgewachsen, habe alles überwunden, was kam
Frei von Ketten, Labels und diesem Scheiß
Was hier klingt, ist echt, von der Straße, auch wenn sie es nicht wollen
Für kranke Leute, die kämpfen und überwinden, für sie ist dieser Track
Für den, der bei Problemen nicht aufgibt

Wir sind dein Segen, klar
Was dir fehlt, die Kraft der Sonne, wir sind da
In jedem Mikro und in jeder Zeile, Bruder
Worum geht's? Um Überwindung, los geht's
Geben alles in jeder Phrase
Wir reißen uns auf im Kampf
Ständige Überwindung, das ist die größte Kraft