Lyrics and translation Shotta - El Mundo Está Pintao a Mano

El Mundo Está Pintao a Mano

Si te apuñalan, el mundo esta pintao a mano
Si se desangra, el mundo esta pintao a mano
Si no te importa na, el mundo esta pintao a mano
Dale la mano al demonio Sevilla es sueño hermano
Si te apuñalan, el mundo esta pintao a mano
Si todo falla, el mundo esta pintao a mano
Si el sol te quema, el mundo esta pintao a mano
Dale la mano al demonio Sevilla es sueño hermano.

Yo como en la liga de elefantes, vocales consonantes,
Tu juegas en la liga cocaina anti-frustrante.
Hablas mas de la cuenta, me haces que sangre,
Hasta se lee que improvisas y suena mas guapo busca un tanque
Pa darme, zumbarme, mejor escondete.
Me suda la polla tela el boli es mi colega y sabe que:
Entretenimiento con un folio es entrenamiento insuperable.
Talento, aprobé la selectividad copiandome,
España es mi complice.
Odiarme ¿pa que?
Sevilla esta en mi dedo indice.
Dedicao a mis vecinos que escuchan rap,
Que pillen micros antes que un paquete de chester (que va).
Estais hablando de condiciones sociales pero
Vuestras conversaciones siempre se quedan en el aire, hoy no quiero!
Pasasela a otro quiero estar cuerdo,
Agilidad mental, se me fue por patas, no me acuerdo!
Tengo fe,
La primera vez que me oiste fue en Tape,
Tape es una cinta de cassette
El mundo esta pintao a mano,
Con esos zapatos y esa cara es normal que te guste Alex Ubago hermano.
¿Quien lo diria? (ye)
Gasto el dinero de conciertos en tonterias.
La lata los billetes hasta la enfermeria;
Tos mis compis quieren que los invite a brasileiras,
¿Un poco cerdo por mi parte no seria?
Lo siento tia,
Tu coño es la alegria de mi vida pero pincha
Asi que Nacho ya no se fia.
Lo siento por ti
Yo solo soy otro MC del Guadalquivir hermano,
El mundo esta pintao a mano!

Mira, mira, mira Shotta decia que era hardcore,
Haciendo canciones bonitas te lo dije ese se vende por un fajo!
Te deberia de lanzar un dardo de mercurio, claro,
Podemos hacer un trato
Haz como el que te caes y me comes el nabo.
Date prisa niña toma una cerveza,
Yo un gansta de Brooklin? Luego me parti de risa.
Sal con esa pinta por aqui por los marteles
Los niños te escupirán y serán gapos verdes.
Quieren los verdes vivir en un jardin alegre
Sin moverse y tu rap solo podrá morirse.
Experto del micro abierto la fama es un furuculo,
Escupo viento en cada aliento le hablo a mis discipulos.
¿Mi rap es ofensivo? cierto.
Quiero al presidente muerto atao con un cable en el aeropuerto.
Voy a pata sin vehiculo (¿grabas discos?)
Como Miguel Bosé o Bisbal, tu culo es publico.
No es mi caso,
Un científico terco buscando el verso perfecto fue quien dio el paso.
Si voy con mis colegas, ponme 60 copas
El mundo pinté con un pincel y un rotulador Carioca.
Chacho Broda siempre tiene ganas
Desde la ventana ve a gitanos negociar con caravanas,
Apunta el movil de tu hermana
Y dile que tengo ganas
Shotta Alcantara 7 inflama!

Le Monde Est Peint À La Main

Si on te poignarde, le monde est peint à la main
S'il se vide de son sang, le monde est peint à la main
Si rien ne t'importe, le monde est peint à la main
Donne la main au diable, Séville est un rêve, mon frère
Si on te poignarde, le monde est peint à la main
Si tout échoue, le monde est peint à la main
Si le soleil te brûle, le monde est peint à la main
Donne la main au diable, Séville est un rêve, mon frère.

Moi, je joue dans la cour des grands, voyelles et consonnes,
Toi, tu joues dans la cour de la cocaïne anti-frustration.
Tu parles trop, tu me fais saigner,
On peut même lire que tu improvises et que ça sonne mieux, cherche un tank
Pour me défoncer, bourdonner, mieux vaut te cacher.
Je m'en fous, le stylo est mon pote et il sait que:
Le divertissement avec une feuille, c'est un entraînement inégalable.
Du talent, j'ai eu mon bac en trichant,
L'Espagne est ma complice.
Me détester, pour quoi faire?
Séville est sur mon index.
Dédicace à mes voisins qui écoutent du rap,
Qui avalent des micros plutôt qu'un paquet de cigarettes (allez !).
Vous parlez de conditions sociales mais
Vos conversations restent toujours en suspens, aujourd'hui, j'en veux pas!
Passez-la à un autre, je veux rester sain d'esprit,
Agilité mentale, elle a pris ses jambes à son cou, je ne me souviens plus!
J'ai la foi,
La première fois que tu m'as entendu, c'était sur une cassette,
Une cassette audio
Le monde est peint à la main,
Avec ces chaussures et cette tête, c'est normal que tu aimes Alex Ubago, mon frère.
Qui l'aurait cru? (yeah)
Je dépense l'argent des concerts en conneries.
Je claque les billets jusqu'à l'infirmerie;
Tous mes potes veulent que je les invite voir des Brésiliennes,
Ce serait un peu cochon de ma part, non?
Désolé ma belle,
Ton sexe est la joie de ma vie, mais ça pique
Alors Nacho ne me fait plus confiance.
Désolé pour toi
Je ne suis qu'un autre MC du Guadalquivir, mon frère,
Le monde est peint à la main!

Regarde, regarde, regarde, Shotta disait qu'il était hardcore,
En train de faire des chansons mignonnes, je te l'avais dit, celui-là se vend pour une gâterie!
Je devrais te lancer une fléchette de mercure, bien sûr,
On peut passer un marché
Fais comme si tu tombais et suce-moi la bite.
Dépêche-toi ma belle, prends une bière,
Moi, un gangster de Brooklyn? J'en rigole encore.
Sors avec cette dégaine ici, du côté des marteaux
Les enfants te cracheront dessus et ce seront des crapauds verts.
Ils veulent la verdure, vivre dans un jardin joyeux
Sans bouger et ton rap ne pourra que mourir.
Expert du micro ouvert, la gloire est un furoncle,
Je crache du vent à chaque souffle, je parle à mes disciples.
Mon rap est offensant? C'est vrai.
Je veux le président mort, attaché avec un câble à l'aéroport.
Je vais à pied, sans véhicule (tu enregistres des disques?)
Comme Miguel Bosé ou Bisbal, ton cul est public.
Ce n'est pas mon cas,
Un scientifique têtu à la recherche du vers parfait a fait le premier pas.
Si je vais avec mes potes, sers-moi 60 verres
J'ai peint le monde avec un pinceau et un feutre Carioca.
Chacho Broda a toujours envie
De sa fenêtre, il voit des gitans négocier avec des caravanes,
Il note le numéro de portable de ta sœur
Et lui dit qu'il a envie
Shotta Alcantara 7 s'enflamme!