Lyrics and translation Shotta - Fiesta Privá
Fiesta Privá
Soirée privée
Yo,
micros,
platos,
tienden
a
mi
zona,
Yo,
micros,
plateaux,
ils
affluent
vers
ma
zone,
Bebetelo
desentona
pintamonas,
Bois-le,
fausse
note,
espèce
de
clown,
Pintale
la
placa
al
policia
con
montana
y
fiesta
priva,
Bombe
la
plaque
du
flic
avec
de
la
Montana,
c'est
une
soirée
privée,
Micro
plato,
callate
la
boca,
Micro
plateau,
ferme
ta
gueule,
Bebetelo,
desentona
hijo
de
puta,
Bois-le,
fausse
note,
fils
de
pute,
Pintale
la
placa
al
policia
con
el
posca
y
fiesta
priva.
Bombe
la
plaque
du
flic
avec
un
Posca,
c'est
une
soirée
privée.
180
direccion
al
aeropuerto,
180
direction
aéroport,
El
conductor
soy
yo,
C'est
moi
qui
conduis,
Huele
a
marihuana
con
sus
muertos
hace
calor,
Ça
sent
la
beuh
avec
vos
morts,
il
fait
chaud,
Igual
atropello
al
que
esta
pintando
la
esvastica
en
el
camion
Je
vais
quand
même
écraser
celui
qui
peint
la
croix
gammée
sur
le
camion
Y
luego
os
sigo,
Et
après
je
vous
suis,
Direccion
a
donde
sea,
fiesta
de
tecno
no
creo,
Direction
n'importe
où,
soirée
techno
je
ne
crois
pas,
Yo
escribo
en
mi
azotea
alli
to
parece
eterno,
J'écris
sur
mon
toit,
tout
semble
éternel
là-haut,
Pero
no
veas
si
extreso
a
tu
manager
en
verdad,
Mais
tu
ne
vois
pas
à
quel
point
je
stresse
ton
manager
en
vrai,
Quiero
disfrutar,
pidete
un
pampero,
llego
tarde
sin
probar,
J'ai
envie
de
profiter,
commande
un
Pampero,
j'arrive
en
retard
sans
avoir
goûté,
Da
igual,
tengo
tune
mi
nave,
Peu
importe,
j'ai
du
fric,
mon
vaisseau,
Compara
cada
frase
un
laser
que
sale
del
bafle
y
caven,
Compare
chaque
phrase
à
un
laser
qui
sort
du
baffle
et
qui
troue,
To
los
que
vallan
en
botines,
Tous
ceux
qui
sont
en
rangers,
Hardcore
melodia
define
lo
que
tiene
el
nene,
Mélodie
hardcore
définit
ce
que
le
petit
a,
Te
voy
a
vaciar
de
tanto
vacilar,
disculpa,
Je
vais
te
vider
de
tant
hésiter,
désolé,
Cuadernos
te
cuentan
lo
que
se
oculta,
Les
cahiers
te
racontent
ce
qui
est
caché,
Apunta,
mi
crew
te
catapulta,
desenfunda,
Vise,
mon
crew
te
catapulte,
dégaine,
Si
te
cabe
el
titanic
derrapando
no
es
mi
culpa,
Si
tu
rentres
le
Titanic
en
dérapant,
c'est
pas
ma
faute,
No
ni
na,
espero
que
todo
cambie,
Non,
pas
du
tout,
j'espère
que
tout
va
changer,
El
ultimo
baile,
convierto
mc's
en
frailes,
La
dernière
danse,
je
transforme
les
MC's
en
moines,
Fuego
abierto,
disparen
al
aire,
Feu
à
volonté,
tirez
en
l'air,
Que
hacen
nazis
de
valde,
ms
tarde
hagan
parte,
Qu'est-ce
qu'ils
font
les
nazis
pour
rien,
plus
tard
ils
rejoindront,
Y
al
clinico,
su
cabeza
al
frigorifico,
Et
à
la
clinique,
sa
tête
au
frigo,
Un
clasico,
los
chicos
del
barrio,
atentado
lirico,
Un
classique,
les
gars
du
quartier,
attentat
lyrique,
Vampirico,
de
tipazo,
se
muere
al
falso,
Vampirique,
du
mec,
il
tue
le
faux,
Sal
de
la
sala
potando,
vaya
fracaso,
Sors
de
la
salle
en
vomissant,
quel
échec,
Alcohol,
fines
de
semana
sustituye
a
gimnasio,
Alcool,
le
week-end
remplace
la
salle
de
sport,
Ignacio
te
manda
al
espacio,
Ignacio
t'envoie
dans
l'espace,
Pierdo
facilmente
la
nocion
del
tiempo,
Je
perds
facilement
la
notion
du
temps,
Necesito
ayuda
urgentemente
o
tirarme
de
un
puente,
J'ai
besoin
d'aide
de
toute
urgence
ou
me
jeter
d'un
pont,
Cario,
ya
estoy
en
casa
en
forma
de
libelula,
Chérie,
je
suis
déjà
à
la
maison
sous
la
forme
d'une
libellule,
Toa
tu
cula
mancha
espectacular,
Tout
ton
boule,
tache
spectaculaire,
Con
un
morao
de
pirula,
sacala,
Avec
un
bleu
de
bite,
sors-la,
Por
aqui
los
moros
llevan
por
la
calle
colgando
collar
de
varas,
Ici,
les
maures
se
promènent
dans
la
rue
avec
un
collier
de
bâtons,
Flipao,
es
lo
que
te
define,
Halluciné,
c'est
ce
qui
te
définit,
Deja
de
pintarla
ya
con
la
cara
que
tienes,
Arrête
de
la
jouer
avec
la
tête
que
tu
as,
Unos
pintan
trenes,
saben
lo
que
hacer,
Certains
peignent
des
trains,
ils
savent
ce
qu'ils
font,
Tu
eres
tela
de
kie
poniendo
topics
en
internet.
Tu
es
juste
un
minable
qui
poste
des
clichés
sur
Internet.
Yo,
micros,
platos,
tienden
a
mi
zona,
Yo,
micros,
plateaux,
ils
affluent
vers
ma
zone,
Bebetelo
desentona
pintamonas,
Bois-le,
fausse
note,
espèce
de
clown,
Pintale
la
placa
al
policia
con
montana
y
fiesta
priva,
Bombe
la
plaque
du
flic
avec
de
la
Montana,
c'est
une
soirée
privée,
Micro
plato,
callate
la
boca,
Micro
plateau,
ferme
ta
gueule,
Bebetelo,
desentona
hijo
de
puta,
Bois-le,
fausse
note,
fils
de
pute,
Pintale
la
placa
al
policia
con
el
posca
y
fiesta
priva.
Bombe
la
plaque
du
flic
avec
un
Posca,
c'est
une
soirée
privée.
Yo,
el
Pelicano
sonando,
Yo,
le
Pélican
qui
résonne,
As
produce
el
Ozone,
Sevilla
esta
al
mando,
As
produit
l'Ozone,
Séville
est
aux
commandes,
Vienes
a
matarme?,
me
haces
un
favor,
Tu
viens
me
tuer
? Tu
me
rends
service,
Bajo
una
postal
mia
vomitando
encima
de
tu
Golf,
Sous
une
de
mes
photos
en
train
de
vomir
sur
ta
Golf,
Necesita
un
calmante,
un
sable,
J'ai
besoin
d'un
calmant,
d'un
sabre,
A
la
infanta,
plan
B,
se
la
folle
un
elefante,
Pour
l'infante,
plan
B,
qu'un
éléphant
la
baise,
Apresurense,
esta
sonando
Chayanne
rapero,
Dépêchez-vous,
c'est
Chayanne
rappeur
qui
passe,
Cerca
del
suelo,
no
por
ti
ser
que
voy
ciego,
Près
du
sol,
ce
n'est
pas
à
cause
de
toi
si
je
suis
aveugle,
Soy
todo
lo
contrario
a
tu
cache,
Je
suis
tout
le
contraire
de
ton
style,
Tos
mis
compis
quieren
ser
superhombres
de
niche,
Tous
mes
potes
veulent
être
des
super-héros
de
niche,
A
mi,
llename
el
vaso
pa
que
me
hinche,
Moi,
remplis-moi
le
verre
que
je
me
gonfle,
Mueres
en
un
micro,
las
chinas
te
pintaran
un
muro,
toma
un
ticket,
Tu
meurs
dans
un
micro,
les
Chinoises
te
peindront
un
mur,
prends
un
ticket,
The
flow
bettle,
The
flow
beetle,
Tanto
entonar
pa
na,
Tant
chanter
pour
rien,
Al
final
suena
to
igual
sin
que
salpique,
Au
final
ça
sonne
tout
pareil
sans
éclabousser,
Esta
es
mi
fiesta
priva,
tu
album
de
fotos
lo
voy
a
quemar,
C'est
ma
soirée
privée,
je
vais
brûler
ton
album
photo,
Golfa
no
hace
falta
que
te
lo
dedique,
Salope,
pas
besoin
de
te
le
dédier,
Si
no
me
puedo
fiar
ni
de
mi
sombra,
Si
je
ne
peux
même
pas
me
fier
à
mon
ombre,
Diles
que
se
escondan,
Dis-leur
de
se
cacher,
Que
en
mi
fiesta
priva
si
se
les
nombra,
Que
dans
ma
soirée
privée,
si
on
les
mentionne,
Que
caen
bombas
gordas
como
anacondas
en
tromba,
Des
grosses
bombes
comme
des
anacondas
tombent
en
trombe,
Mi
nombre
en
alfombra,
Mon
nom
sur
le
tapis,
Tus
muertos,
si
que
estan
en
forma,
Tes
morts,
eux,
ils
sont
en
forme,
Salios
de
tumbas
se
beben
el
bar
y
zumban,
Ils
sortent
des
tombes,
boivent
tout
le
bar
et
baisent,
Este
esta
loco,
si
ni
siquiera
me
conoces
Celui-là
est
fou,
tu
ne
me
connais
même
pas
No
me
acuses
no
hablo
de
tu
grupo
usted
callao
no
abuse,
Ne
m'accuse
pas,
je
ne
parle
pas
de
ton
groupe,
toi,
tais-toi,
n'abuse
pas,
Luces,
camara,
accion,
una
botella
de
ron
supuse,
Lumières,
caméra,
action,
une
bouteille
de
rhum,
je
suppose,
No
se
que
espera,
Sevilla
cervecera,
Je
ne
sais
pas
ce
qu'elle
attend,
Séville
la
brasseuse,
En
una
noche
borracho
perdi
las
llaves,
el
movil,
la
cartera.
En
une
nuit
de
beuverie,
j'ai
perdu
mes
clés,
mon
portable,
mon
portefeuille.
Yo,
micros,
platos,
tienden
a
mi
zona,
Yo,
micros,
plateaux,
ils
affluent
vers
ma
zone,
Bebetelo
desentona
pintamonas,
Bois-le,
fausse
note,
espèce
de
clown,
Pintale
la
placa
al
policia
con
montana
y
fiesta
priva,
Bombe
la
plaque
du
flic
avec
de
la
Montana,
c'est
une
soirée
privée,
Micro
plato,
callate
la
boca,
Micro
plateau,
ferme
ta
gueule,
Bebetelo,
desentona
hijo
de
puta,
Bois-le,
fausse
note,
fils
de
pute,
Pintale
la
placa
al
policia
con
el
posca
y
fiesta
priva.
Bombe
la
plaque
du
flic
avec
un
Posca,
c'est
une
soirée
privée.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jorge Masot Gallardo, Ignacio Gonzalez Rodriguez
Album
La selva
date of release
30-09-2004
Attention! Feel free to leave feedback.