Shotta - Hay Que Vivir - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shotta - Hay Que Vivir




Hay Que Vivir
Il Faut Vivre
Deja de comerte la cabeza
Arrête de te prendre la tête,
Estamos aqui para vivir
On est pour vivre,
No pa' darle vueltas a todo y acabar viviendo con miedo
Pas pour gamberger sur tout et finir par vivre dans la peur.
Shotta
Shotta
Todo tiene un comienzo y un final no analices
Tout a un début et une fin, n'analyse pas.
Estaremos poco tiempo aqui intentemos ser felices
On sera peu de temps ici, essayons d'être heureux,
Lejos del odio y el negativismo
Loin de la haine et du négativisme.
Aprendi que hacerle daño a la gente que quieres es hacertelo a ti mismo
J'ai appris que faire du mal aux gens qu'on aime, c'est se le faire à soi-même.
Pensar demasiado nunca sirvio, lo unico seguro es que las cosas son como son
Trop penser n'a jamais servi à rien, la seule chose sûre, c'est que les choses sont comme elles sont.
Asi que no le des mas vueltas no va a servir de na'
Alors n'y pense plus, ça ne servira à rien.
Aveces hay que cerrar una puerta pa que se abran veinte mil mas
Parfois, il faut fermer une porte pour que vingt mille autres s'ouvrent,
Y siempre pasará lo que tenga que pasar
Et il se passera toujours ce qui doit se passer.
Torturandote a ti mismo fijo que no va a cambiar
Te torturer ainsi, c'est sûr que ça ne changera rien.
Cometemos fallos que llevamos bien adentro y aguantamos una carga llamada remordimiento
On fait des erreurs qu'on porte au fond de nous et on supporte un fardeau appelé remords.
La vida es una peli de dos dias y el mundo es un cine valora lo importante lo demás no sirve
La vie est un film de deux jours et le monde est un cinéma, apprécie ce qui est important, le reste ne sert à rien.
La droga es una cruz quema el espiritu
La drogue est une croix, elle brûle l'esprit.
Si Quieres cuidar a tu madre, cuidate tu
Si tu veux prendre soin de ta mère, prends soin de toi.
Busca salidas, date cuenta de que el tiempo es un abismo y de que nadie puede ayudarte mas que tu mismo
Trouve des solutions, rends-toi compte que le temps est un gouffre et que personne ne peut t'aider plus que toi-même.
Sal de la agonia ya nunca es demasiado tarde pa volver a volver a empezar
Sors de cette agonie, il n'est jamais trop tard pour recommencer, pour recommencer.
Hablando con aquel anciano lo entendí
En parlant avec ce vieil homme, j'ai compris :
No hay nada que entender simplemente hay que vivir
Il n'y a rien à comprendre, il faut juste vivre.
Esclavo del dictado de este corazon hinchado por tanto palo de tanto falso sigo en mi tejado
Esclave du diktat de ce cœur gonflé par tant de coups, de faux-semblants, je reste sur mon toit,
Y fue que el cielo se puso a llover y surgio un plan no volver a sufrir en vano
Et c'est alors que le ciel s'est mis à pleuvoir et qu'un plan a surgi : ne plus souffrir en vain.
El pasado pasado esta
Le passé est le passé,
Y no le doy a la tristeza y la agonia un dia mas y no le dejo un paso al drama
Je ne donne plus un jour à la tristesse et à l'agonie, je ne laisse plus de place au drame.
Solo busco libertad
Je cherche juste la liberté.
Hay que vivir y cada dia hasta el final el tiempo no se para jamás
Il faut vivre, chaque jour jusqu'au bout, le temps ne s'arrête jamais.
Hemos venido aqui para sentir y luchar y por eso desde hoy ya no me pienso quejar
On est venus ici pour ressentir et pour se battre, alors à partir d'aujourd'hui, je ne me plaindrai plus.
Hay que vivir y cada dia hasta el final
Il faut vivre, chaque jour jusqu'au bout.
Hay que vivir hasta que no se pueda mas
Il faut vivre jusqu'à ce qu'on ne le puisse plus.
Hay que vivir dame la mano y pierde tu miedo deja de sufrir porque la vida es un momento
Il faut vivre, donne-moi la main et perds ta peur, cesse de souffrir, car la vie est un instant.
Momentos de felicidad declaro
Je déclare des moments de bonheur,
Como cuando mi hijo se duerme sobre mis brazos y me dice "papa"
Comme quand mon fils s'endort dans mes bras et me dit "papa".
Nada puede igualarlo el amor de mi vida, mi niño por eso canto
Rien ne peut égaler ça, l'amour de ma vie, mon fils, c'est pour ça que je chante.
Vive antes de que se acabe
Vis avant qu'il ne soit trop tard.
Valora cada respiracion dime a que te sabe
Apprécie chaque respiration, dis-moi quel goût elle a.
De que sirve tanto arrepentimiento
À quoi bon tant de regrets ?
Riete de tus complejos pillale gustillo a tus defectos
Ris de tes complexes, prends goût à tes défauts.
Piensa que to el mundo la caga
Pense que tout le monde s'en fout.
Sentirse culpable es normal castigarse no sirve de nada
Se sentir coupable est normal, se punir ne sert à rien.
Quiero quererte como nunca quise
Je veux t'aimer comme jamais je n'ai aimé.
Quiero que tu alma me toque
Je veux que ton âme me touche.
Quiero que me quieras cuando yo me odie
Je veux que tu m'aimes même quand je me déteste.
Vive dando gracias no te quemes si no tienes lo que quieres
Vis en étant reconnaissant, ne te consume pas si tu n'as pas ce que tu veux.
Ya se que eso duele y aveces sucede que
Je sais que ça fait mal et parfois il arrive que
El mundo es un ciclo y la energia esta en el aire dime si la hueles
Le monde soit un cycle et que l'énergie soit dans l'air, dis-moi si tu la sens.
Entiendes todo lo que das vuelve
Tu comprends que tout ce que tu donnes te revient.
Son canciones libres como el amor
Ce sont des chansons libres comme l'amour,
Sin miedo a lo que pienses soy mi Dios en cada renglon
Sans peur de ce que tu penses, je suis mon propre Dieu dans chaque ligne.
Te llaman maricon si escribes con el corazon, esa es la España profunda de la que reniego yo
On te traite de pédé si tu écris avec le cœur, c'est ça l'Espagne profonde que je renie.
Y fue que el cielo se puso a llover y surgio un plan no volver a sufrir en vano
Et c'est alors que le ciel s'est mis à pleuvoir et qu'un plan a surgi : ne plus souffrir en vain.
El pasado pasado esta
Le passé est le passé,
Y no le doy a la tristeza y la agonia un dia mas y no le dejo un paso al drama
Je ne donne plus un jour à la tristesse et à l'agonie, je ne laisse plus de place au drame.
Solo busco libertad
Je cherche juste la liberté.
Hay que vivir y cada dia hasta el final el tiempo no se para jamás
Il faut vivre, chaque jour jusqu'au bout, le temps ne s'arrête jamais.
Hemos venido aqui para sentir y luchar y por eso desde hoy ya no me pienso quejar
On est venus ici pour ressentir et pour se battre, alors à partir d'aujourd'hui, je ne me plaindrai plus.
Hay que vivir y cada dia hasta el final
Il faut vivre, chaque jour jusqu'au bout.
Hay que vivir hasta que no se pueda mas
Il faut vivre jusqu'à ce qu'on ne le puisse plus.
Hay que vivir dame la mano y pierde tu miedo deja de sufrir porque la vida es un momento
Il faut vivre, donne-moi la main et perds ta peur, cesse de souffrir, car la vie est un instant.
Hay que vivir y cada dia hasta el final
Il faut vivre, chaque jour jusqu'au bout.
Hay que vivir hasta que no se pueda mas
Il faut vivre jusqu'à ce qu'on ne le puisse plus.
Hay que vivir
Il faut vivre.
Quieres saber el truco, vivir el presente sin esperar na del futuro
Tu veux connaître le truc ? Vivre le présent sans rien attendre du futur.
Hay que vivir
Il faut vivre.
Hay que vivir
Il faut vivre.
Hay que vivir
Il faut vivre.





Writer(s): Ignacio Gonzalez Rodriguez, Sergio Antonio Martin Martinez


Attention! Feel free to leave feedback.