Shotta - NPO - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shotta - NPO




NPO
NPO
El final de to en la palma de su mano, puedo morder en infinito en sus labios, si ya todo el universo no tiene sentido sin ti.
La fin de tout est au creux de sa main, je pourrais mordre l'infini sur ses lèvres, si tout l'univers n'a plus de sens sans elle.
[Estribillo]
[Refrain]
Hey, ¿sabes cómo va? ella es la que manda y la que tiene el control ya.
Hey, tu sais comment ça se passe ? C'est elle qui commande et qui a le contrôle maintenant.
No importa que todo el mundo arda, y es que ya no puedes olvidarla.
Peu importe que le monde entier brûle, tu ne peux plus l'oublier.
Al principio era perfecto, pero luego se torció,
Au début, c'était parfait, mais ensuite ça a mal tourné,
El amor es verdadero, por eso nunca se acabó.
L'amour est réel, c'est pourquoi il n'a jamais cessé.
No puedo olvidarla, es como un día sin agua,
Je ne peux pas l'oublier, c'est comme un jour sans eau,
Una mujer y cubata de ron se llevaron mi alma (calma).
Une femme et un verre de rhum cubain ont emporté mon âme (calme).
Tengo yo la piel la cara de infiel,
J'ai la peau, le visage d'un infidèle,
Shotta, la culpa de él, nadie me salva.
Shotta, c'est de sa faute, personne ne me sauve.
Cuidao, sexo tol día,
Attention, sexe toute la journée,
eras especial, espacial en mi galaxia tía yeah,
Tu étais spéciale, spatiale dans ma galaxie, yeah,
Yo sabía cómo hacerla reír.
Je savais comment te faire rire.
Bailando en el salón sobre la alfombra marroquí,
Danser dans le salon sur le tapis marocain,
Sudando, dándolo to pero nunca es suficiente,
Transpirer, tout donner mais ce n'est jamais assez,
Celos. Mientes, yo te quiero si, debajo un puente.
Jalousie. Mensonges, je t'aime oui, sous un pont.
Si el amor es el templo del corazón yo soy el bombo,
Si l'amour est le temple du cœur, je suis la grosse caisse,
De la ropa sucia que amontono (¿de qué sirve?)
Du linge sale que j'entasse quoi bon ?)
Un homenaje en baños de sales
Un hommage dans des bains de sel
Si yo vivo encarcelao en la libertad de mis males,
Si je vis emprisonné dans la liberté de mes maux,
Ya tu sabes pequeña enséñame modales
Tu sais, ma belle, apprends-moi les bonnes manières
Su sonrisa es más pura que la de un niño en pañales.
Ton sourire est plus pur que celui d'un enfant en couches.
Esta es mi canción de amor, puro fuego bajo sabanas,
C'est ma chanson d'amour, du feu pur sous les draps,
¿Qué importa lo que piense la peña de ti? Nada
Qu'importe ce que les gens pensent de toi ? Rien
¿Qué me han dao ellos que yo no luchara?
Qu'est-ce qu'ils m'ont donné que je n'ai pas combattu ?
Lo que tengo lo comparto contigo guapa, pero to se acaba,
Ce que j'ai, je le partage avec toi ma belle, mais tout a une fin,
¿Estás enamora? estas amamoná, el amor es pobre
Tu es amoureuse ? Tu es amourachée, l'amour est pauvre
En una casa pequeña felicidad enorme,
Dans une petite maison, un bonheur immense,
Cuando no hay facilidades.
Quand il n'y a pas de facilité.
Cupido, si tienes amor cuídalo, porque ese es el que vale.
Cupidon, si tu as de l'amour, prends-en soin, car c'est lui qui a de la valeur.
[Estribillo]
[Refrain]
Hey, ¿sabes cómo va? ella es la que manda y la que tiene el control ya.
Hey, tu sais comment ça se passe ? C'est elle qui commande et qui a le contrôle maintenant.
No importa que todo el mundo arda, y es que ya no puedes olvidarla.
Peu importe que le monde entier brûle, tu ne peux plus l'oublier.
Al principio era perfecto, pero luego se torció,
Au début, c'était parfait, mais ensuite ça a mal tourné,
El amor es verdadero, por eso nunca se acabó.
L'amour est réel, c'est pourquoi il n'a jamais cessé.
No puedo olvidarla ya, nunca jamás.
Je ne peux pas l'oublier maintenant, jamais.
No puedo olvidarla ya, nunca jamás.
Je ne peux pas l'oublier maintenant, jamais.
NPO, NPO, si nena. NPO, NPO, si nena.
NPO, NPO, oui bébé. NPO, NPO, oui bébé.
No puedo olvidarla ya, nunca jamás.
Je ne peux pas l'oublier maintenant, jamais.
NPO NPO, si nena. NPO
NPO NPO, oui bébé. NPO
¿Y to lo que sentía por ti? Eras el vapor de mi sauna,
Et tout ce que je ressentais pour toi ? Tu étais la vapeur de mon sauna,
querías bailar y yo meterte en una jaula,
Tu voulais danser et moi te mettre dans une cage,
Pa que nadie te viera más que yo,
Pour que personne ne te voie à part moi,
Pa que nadie supiera el amor que había entre los dos.
Pour que personne ne sache l'amour qu'il y avait entre nous.
El último tren,
Le dernier train,
Una nota en la mesita de nochedice te quiero, pero me cuesta creer,
Une note sur la table de nuit dit "je t'aime", mais j'ai du mal à y croire,
Obsesionada, sabe cómo entrar en mi messenger,
Obsédée, elle sait comment entrer dans mon Messenger,
Tus historiales de conversación es su lectura del mes.
Tes historiques de conversation sont sa lecture du mois.
El tiempo lo cura to, nadie se muere amor,
Le temps guérit tout, personne ne meurt d'amour,
Si de la falta de cariño, tira ya ese rencor.
Si c'est par manque d'affection, débarrasse-toi de cette rancœur.
Yo no soy Romeo y Julieta fijo que no,
Je ne suis pas Roméo et tu n'es pas Juliette, c'est sûr,
La realidad siempre supera la ficción,
La réalité dépasse toujours la fiction,
NPO. Siglas de dolor. No puedo olvidarla ni con la ayuda del bon,
NPO. Initiales de la douleur. Je ne peux pas l'oublier même avec l'aide du shit,
Mi gata y yo, arrepentio de to.
Mon chat et moi, je regrette tout.
Si la perdí fue mi culpa, si si si, this is my love song.
Si je l'ai perdue, c'est de ma faute, si si si, this is my love song.
[Estribillo]
[Refrain]
Hey, ¿sabes cómo va? ella es la que manda y la que tiene el control ya.
Hey, tu sais comment ça se passe ? C'est elle qui commande et qui a le contrôle maintenant.
No importa que todo el mundo arda, y es que ya no puedes olvidarla.
Peu importe que le monde entier brûle, tu ne peux plus l'oublier.
Al principio era perfecto, pero luego se torció,
Au début, c'était parfait, mais ensuite ça a mal tourné,
El amor es verdadero, por eso nunca se acabó.
L'amour est réel, c'est pourquoi il n'a jamais cessé.





Writer(s): Plaza Moya Francisco Javier, Gonzalez Rodriguez Ignacio


Attention! Feel free to leave feedback.