Lyrics and translation Shounanno Kaze - CRY feat.MINMI

CRY feat.MINMI

戦争､貧困､環境破壊､ 今､世界は...
赤い涙 変わりに流すわ 歴史はただ 繰り返す それでもこの世界を あなたの手にたくすの NO GUN NO WAR この拡声器でかく スローガン 革命児は持つな NO GUN 核戦争なくす NO WAR NO MORE 今日も各全域住む子供が 極限に泣き叫ぼうが 爆撃機はお情け無用だ NO BLOOD NO BLOOD プラカードが無数の 反戦デモ なんて見ても背を向けて 人間のエゴ 多発テロ 石油確保 イイ奴ぶろーがプロだろ!!
平和のためといったうそ また新たに生もうと している不幸な事故 少女の目を見ろ 赤い涙 変わりに流すわ 歴史はただ 繰り返す それでもこの世界を あなたの手にたくすの Oh～la!!
なんてこった!!
聞こえてくるかれ 荒れ果てた大陸の悲鳴が Inna Africa!!
けれどまた宿る 罪無き新たなる生命が 俺はあの日もいつものよう 街をダチと ふらついてると...
とびこむ声､恵まれぬ子供 救うため One coin を Oneday 現状視察 改善のためと現地に 訪問したあの大統領 難民の手握り 最上の笑みで 明日への希望をと なんべんも説く だがどこいった 昼間のTVの善人ブリ 豪華ディナーに 高級ワイン Rich に Vip で Bitch に Kiss!!
Oh～la!!
ただ恵みの雨を待つ 赤い涙 変わりに流すわ 歴史はただ 繰り返す それでもこの世界を あなたの手にたくすの あれから何年経ったんだ 光化学スモッグ きゅうくつで苦痛で すごく教室から見た空 常にグレー旅立つ すれた俺とグレたツレ 群れはぐれ出た社会 昔よりさらにひでえ もう ほとんど オゾン層はねえ 穴あく地球の屋根 環境破壊 温暖化現象 海面上昇 消え行く南の孤島 一方地上じゃ サハラ砂漠さらに やばく広がる 叫び上げるぜ陸海空 しっぺ返しは Big size 平穏願い青き星の妖精は 今日も泣く One.
Two...
全人類につぐ そう時は2003年 悪向く矛先 以前 自然破壊 偽善社会 犠牲者は絶えない ｢なぜふせげない｣ 人間のエゴ からまわりする デモそれでも...
Yo みてみろ 全自動の慈善事業 干上がった大地に きやがった大臣 この星とお前の保身 どちらが大事?
どう作る未来 この地球をどうしたい?
赤い涙 変わりに流すわ 歴史はただ 繰り返す それでもこの世界を あなたの手にたくすの 赤い涙 変わりに流すわ 歴史はただ 繰り返す 繰り返す 繰り返す 繰り返す ただ 繰り返す

CRY feat.MINMI

La guerre, la pauvreté, la destruction de l'environnement, aujourd'hui, le monde est...
Des larmes rouges à la place, je les verserai, l'histoire ne fait que se répéter, pourtant, je te confie ce monde, dans tes mains, NO GUN NO WAR, avec ce mégaphone, j'annonce ce slogan, le révolutionnaire n'en a pas besoin, NO GUN, plus de guerre nucléaire, NO WAR NO MORE, aujourd'hui, les enfants qui vivent dans chaque région, même s'ils crient de douleur, les bombardiers ne leur feront aucun cadeau, NO BLOOD NO BLOOD, des pancartes innombrables, des manifestations contre la guerre, mais on leur tourne le dos, l'égoïsme humain, des attentats terroristes, la sécurisation du pétrole, c'est toi le bon, hein, mec ?!
Pour la paix, tu disais, c'était un mensonge, encore une fois, on essaie de naître, avec des accidents malheureux, regarde les yeux de cette fille, des larmes rouges à la place, je les verserai, l'histoire ne fait que se répéter, pourtant, je te confie ce monde, dans tes mains, Oh～la !
C'est du n'importe quoi !
J'entends les cris du continent dévasté, Inna Africa !
Mais, une nouvelle vie innocente y est née, moi, ce jour-là, comme d'habitude, j'ai erré dans la ville avec mes amis...
Une voix qui se fait entendre, des enfants défavorisés, pour les sauver, One coin, One day, inspection de la situation actuelle, pour l'améliorer, on s'est rendu sur place, ce président, il a serré la main des réfugiés, avec son meilleur sourire, il a parlé d'espoir pour demain, il a répété plusieurs fois, mais où est-il passé ? Le bonhomme de la TV du jour, des dîners de luxe, des vins précieux, Rich, Vip, Bitch, Kiss !!
Oh～la !
On n'attend que la pluie bienfaisante, des larmes rouges à la place, je les verserai, l'histoire ne fait que se répéter, pourtant, je te confie ce monde, dans tes mains, combien d'années se sont écoulées depuis ? Le smog photochimique, étouffant et douloureux, j'ai regardé le ciel de la classe, toujours gris, partir, moi, usé, mon pote, on s'est éloignés du groupe, la société, pire qu'avant, presque plus de couche d'ozone, un trou dans le toit de la Terre, destruction de l'environnement, réchauffement climatique, élévation du niveau de la mer, les îles du sud disparaissent, d'un autre côté, le désert du Sahara s'étend, c'est terrible, on crie, terre, mer, air, la riposte sera de taille, en souhaitant la paix, la fée de la planète bleue, pleure encore, One.
Two...
À toute l'humanité, l'heure était à 2003, la pointe de la lance se tourne vers le mal, auparavant, la destruction de la nature, la société hypocrite, les victimes ne cessent de tomber, "pourquoi tu ne peux pas arrêter", l'égoïsme humain, ça tourne en rond, des manifestations, pourtant...
Yo, regarde, des œuvres caritatives entièrement automatiques, des ministres qui arrivent sur une terre asséchée, cette planète et ta sécurité, laquelle est la plus importante ?
Comment construire l'avenir ? Qu'est-ce que tu veux faire de cette planète ?
Des larmes rouges à la place, je les verserai, l'histoire ne fait que se répéter, pourtant, je te confie ce monde, dans tes mains, des larmes rouges à la place, je les verserai, l'histoire ne fait que se répéter, se répéter, se répéter, se répéter, simplement, se répéter.