Lyrics and translation Shounanno Kaze - STAY GOLD

STAY GOLD

いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It′s Gonaa Be Alright!!
懐かしい海沿いの公園に一人立ち寄ったら
落書きだらけの思い出ばかりが蘇った
かすかに聞こえたのは あの日の笑い声なのかな?
確かに見える ただ楽しかった毎日が
振り返ればいつだって 過ぎ去りし日は輝いてる
真っ暗な卯建つの上がらぬ今から目を背けてしまうのは
ただ自分に自信ないだけ 「チクショウ」と空見上げたら
待ち合わせたように 小さな星が煌めいていた
ガキの頃は毎日泥だらけ
学生服着て 親離れ
大人ぶって タバコ吸って
あの頃は友達だけが全て
自分の人生歩き出し
味わう大きな別れ
泣かねぇと決めたあの日を ふと思い浮かべる
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It's Gonaa Be Alright!...
『夢から逃げんな』大好きな本の言葉
なぜか涙が 閉じ込めてた気持ち溢れ出た
いつも逃げてるのは自分からじゃないか
理屈をこねてるのは 超格好悪いからもうやめるんだ
目を覚まそうぜ俺 いい加減
卒業するぜもう 言い訳
人の相談偉そうに答え
虚しくなったのがきっかけ
気付いたとき また振り出し
でも そんな人生もいいんじゃねぇ
泣かねぇと決めた あの日の自分には負けねぇ
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It′s Gonaa Be Alright!!
積み重ねた失敗 数え切れぬほど
無駄かどうかも気にもせず 繰り返してきた単細胞
辛い思い出ほど輝いてるだろう
変わることを怖がらないで 今の自分磨け 何回も
気持ち一つで景色は変わる
いつでも どこでも 誰でも
そうさ きっと
錆びついてたのは自分信じる心
思い描いてた理想とは違っても
懸命に向き合えれば輝き増していくもの
やめない夢は決して錆びないんだ
さぁ飛び出せ 揉みくちゃになったって
寄り道したって 真っ直ぐに生きて
俺達にだって 必ず明日は訪れ
いつかこの日だって 輝いてたと笑い合えるんだ
Stay Gold Stay Gold ギラギラに熱く
Stay Gold Stay Gold 錆びることなく
Stay Gold Stay Gold ピカピカに磨く
栄光への道のりを乗り越えて
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It's Gonaa Be Alright!...

RESTE OR

Peu importe combien de fois je me fais mal, je vais saisir mon rêve …
Toujours blâmer les autres
C’est inacceptable, c’est vraiment nul
Se concentrer uniquement sur les apparences et oublier soi-même, c’est un non-sens …
Crée, dessine une scène mémorable et prends ton envol
Ça va aller !
Lorsque je me suis arrêté seul dans le parc côtier qui me rappelait le passé,
Je n’ai pu que me souvenir des souvenirs couverts de graffitis.
Est-ce que j’entends faiblement les rires de ce jour-là ?
Je vois clairement les jours heureux d’autrefois
Quand je regarde en arrière, le passé brille toujours
Je détourne le regard de l’obscurité qui ne cesse de monter et qui ne laisse aucune chance à l’espoir,
Parce que je n’ai tout simplement pas confiance en moi, « Bordel » je lève les yeux vers le ciel,
Comme prévu, une petite étoile scintillante a fait son apparition.
Quand j’étais enfant, je me retrouvais toujours couvert de boue,
J’ai porté un uniforme d’étudiant et j’ai grandi,
Je faisais semblant d’être un adulte, je fumais des cigarettes,
À cette époque, mes amis étaient tout ce qui comptait
Je suis parti sur le chemin de ma vie
J’ai connu de grandes séparations
Je me souviens soudainement du jour où j’ai décidé de ne pas pleurer.
Peu importe combien de fois je me fais mal, je vais saisir mon rêve …
Toujours blâmer les autres
C’est inacceptable, c’est vraiment nul
Se concentrer uniquement sur les apparences et oublier soi-même, c’est un non-sens …
Crée, dessine une scène mémorable et prends ton envol
Ça va aller !…
« Ne fuis pas tes rêves », une phrase de mon livre préféré
Pour une raison inconnue, les larmes ont coulé, mes sentiments refoulés ont éclaté
Je me suis rendu compte que c’était moi qui fuyais tout le temps.
J’en ai assez de trouver des excuses, c’est vraiment ridicule.
Réveille-toi, c’est assez, on est trop vieux pour ça
Il est temps de dire adieu à toutes ces excuses
J’ai donné des conseils aux autres d’un air supérieur
C’est ce qui m’a fait sentir vide
J’ai réalisé que j’étais de retour au point de départ
Mais, c’est une vie qui a du sens
Je ne suis pas celui qui a décidé de ne plus pleurer, je ne vais pas le laisser gagner.
Peu importe combien de fois je me fais mal, je vais saisir mon rêve …
Toujours blâmer les autres
C’est inacceptable, c’est vraiment nul
Se concentrer uniquement sur les apparences et oublier soi-même, c’est un non-sens …
Crée, dessine une scène mémorable et prends ton envol
Ça va aller !
Innombrables sont les échecs que j’ai accumulés.
Je n’ai pas réfléchi à savoir si cela servait à quelque chose, j’ai continué d’être un idiot qui répétait ses erreurs.
Les souvenirs douloureux brillent encore plus.
N’aie pas peur de changer, perfectionne-toi, encore et encore.
Avec un simple changement d’état d’esprit, le paysage change.
Toujours, partout, tout le monde.
Oui, certainement
C’est la confiance en moi qui s’est rouillée.
Même si ce n’est pas le rêve que j’avais imaginé,
Si tu te consacres avec acharnement, il brillera encore plus.
Un rêve que tu ne lâches pas ne rouille jamais.
Allez, fonce, même si tu te fais bousculer,
Même si tu fais des détours, vis droit.
Nous aussi, nous aurons forcément un lendemain.
Un jour, nous rirons ensemble en pensant à ce jour.
Reste or, reste or, brûle avec passion
Reste or, reste or, ne rouille jamais
Reste or, reste or, fais briller ton or
Surmonte le chemin qui mène à la gloire
Peu importe combien de fois je me fais mal, je vais saisir mon rêve …
Toujours blâmer les autres
C’est inacceptable, c’est vraiment nul
Se concentrer uniquement sur les apparences et oublier soi-même, c’est un non-sens …
Crée, dessine une scène mémorable et prends ton envol
Ça va aller !…