Shounanno Kaze - WICKED & WILD - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shounanno Kaze - WICKED & WILD




WICKED & WILD
WICKED & WILD
刻むぜ Brand New Story
Je grave une toute nouvelle histoire
這い上がってきたぜ Street
J'ai grimpé de la rue
風の拘り 谺し
L'esprit du vent résonne
拡がっていく 縄張り
Le territoire s'étend
ぶち込んでやる どたまに
Je te le balance, mon pote
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
荒れ果てた荒野進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent dans un désert dévasté
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止まれば負け それが運命
S'arrêter, c'est perdre, c'est le destin
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
誰が拒もうが進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent, quoi qu'on dise
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止めるな! どけ!! ぶっちぎり突破
Ne t'arrête pas ! Dégage !! Casser le code
四の五の言わず まずは Follow We
Ne discute pas, suis-nous d'abord
百戦錬磨 Original 音の Terrorist
Vétéran chevronné, Original, terroriste sonore
殺しの Melody イカす Technique
Mélodie mortelle, Technique cool
最も Hot No.1
Le plus chaud, No.1
爆音鳴らす Tuff Riders
Tuff Riders qui font vibrer les haut-parleurs
破壊力まるで落雷だ
Puissance destructrice comme un éclair
今宵もどっかで危ない Dance
Ce soir, une danse dangereuse quelque part
Tun Up!! Tun Up!! 4人の侍が
Tun Up !! Tun Up !! Les 4 samouraïs
さぁ走れ ガチでマジなダチは段違いな危ない奴
Cours, les amis, les vrais amis sont des types dangereux
あちらこちら始まりだす 恥じらいない乱痴気
Ça commence ici et là, des orgies sans gêne
パンチラインは間違いない 足りないなら掻っ食らいな
La punchline est infaillible, si c'est pas assez, gobe tout
町々をアチアチ どっちみち上がりっ放し
Les villes deviennent chaudes, on est en hausse quoi qu'il arrive
オリジナル 超癖になる スタミナは無限だ
Original, ça devient addictif, l'endurance est infinie
無敵な捨て身なステージは ノンブレーキの挑戦者
Une scène sans peur, sans limites, un challenger sans frein
Sister & Brother 行くぞ このまま
Sœur et frère, on y va comme ça
ブロックラー 湘南止まるか まだまだ
Bloc-buster, est-ce que Shonan s'arrête ? Pas encore
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
荒れ果てた荒野進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent dans un désert dévasté
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止まれば負け それが運命
S'arrêter, c'est perdre, c'est le destin
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
誰が拒もうが進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent, quoi qu'on dise
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止めるな! どけ!! ぶっちぎり突破
Ne t'arrête pas ! Dégage !! Casser le code
一人でマジになって熱くなって
Je me suis mis à fond, j'ai chauffé
イライラしてたら嫌われた
J'étais irritable, j'ai été rejeté
ギラギラしてても笑われた
J'étais agressif, on s'est moqué de moi
白々しくしれっとなんか出来ねぇ 不器用な生き方
Je ne peux pas faire semblant d'être gentil, une façon de vivre maladroite
他人は言う「イカれたわがままな奴」
Les autres disent : "Un type fou et capricieux"
でも暑苦しく 俺は俺らしく生きる
Mais je suis collant, je vis comme je suis
いつでも歌い手 歌いてぇ
Je suis toujours un chanteur, je veux chanter
まだまだ無我夢中つないで
Toujours inconscient, lié
Babylon 端から叩いて
Détruire Babylone depuis le bord
会場炎上 Man A Dee jay
Le lieu prend feu, Man A Dee jay
身体が Groove Groove 来る夜 イカした Crew
Le corps se met à Groove Groove, la nuit, une équipe cool
始まる Rub A Dub Rub A Dub (What?)
Ça commence, Rub A Dub Rub A Dub (Quoi ?)
毎夜毎夜育ててきた直感が
Chaque nuit, chaque nuit, j'ai cultivé mon intuition
甘い蜜の味 拒んだ
Le goût du miel sucré, j'ai refusé
もう終わらないぜ 冗談じゃ
Ce n'est pas fini, c'est pas une blague
俺等が湘南だっちゅ〜の!!
On est de Shonan, c'est ça !!
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
荒れ果てた荒野進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent dans un désert dévasté
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止まれば負け それが運命
S'arrêter, c'est perdre, c'est le destin
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
誰が拒もうが進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent, quoi qu'on dise
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止めるな! どけ!! ぶっちぎり突破
Ne t'arrête pas ! Dégage !! Casser le code
この音を武器に反逆
Ce son comme une arme pour la rébellion
弾薬に込めた感覚
Des sensations encartouchées
時に愛 時に残虐
Parfois amour, parfois cruauté
見据えた時代の断末
La fin du monde en vue
ルールの裏側 暗躍
Derrière les règles, actions secrètes
終わらすミッション 難なく
Mission terminée facilement
あいつらの出る出番無く
Ils n'ont plus leur place
遺憾無く発揮
Exhibé sans réserve
Jesus Christ We No Tell A Lie
Jésus-Christ, on ne ment pas
これ以上無い Crazy High Yeah
Plus fou que jamais, Crazy High Yeah
一生涯 見とけ兄弟
Toute une vie, regarde mes frères
二つとない 風の意地と Pride
Une fierté unique, l'esprit du vent et la fierté
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
We Are De Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
荒れ果てた荒野進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent dans un désert dévasté
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止まれば負け それが運命
S'arrêter, c'est perdre, c'est le destin
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
誰が拒もうが進む Tuff Riders
Tuff Riders qui avancent, quoi qu'on dise
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
Wicked Wicked & Wicked Wicked & Wild
止めるな! どけ!! ぶっちぎり突破
Ne t'arrête pas ! Dégage !! Casser le code





Writer(s): Han-kun, 若旦那, han−kun


Attention! Feel free to leave feedback.