いつか - Shounanno Kaze translation in French

いつか

My Love My Love 天まで届け 届くかな?
ママ パパ Singing For Your Life
My Love My Love いつかの為にこの言葉
ママ・パパからの...
ただの戯言と聞き流してくれたって構わない
ただお前に伝えたいことが本当沢山ある
毎日忙しくて寝顔にしか会えない夜もあるけど
散らかったオモチャ片しながら 元気な一日を描く
やんちゃに走り回る無垢なお前が 勉強する姿思い浮かばないな
大事にしてほしいお前らしさ 賢くなんてならなくてもいい
この先 俺は何を伝えよう? いいや きっとそんなことよりも
今しかないこの時間を大切にしていこう
その瞳にこの世界はどう映ってるのだろう?
楽しいかい? 幸せかい? いつもそんなことばかり
Your Life Is Beautiful いつの日も そう思ってほしいから
共に遊んで 歌って 笑って
My Love My Love...
ある晴れた空 小さな産声あげCrying Crying
「可愛い天使が来ちゃった」ってママもCrying Crying
疲れてるはずなのに 朝から晩まで休まずに
「守ってあげるね」と小ちゃな指 約束げんまん
「毎日が本当にあっという間で あなたはすぐ大きくなっちゃうね
ゆっくり ゆっくりでいいよ」と一人歩く姿 見つめるママ
健やかに育ってと願い込め 慣れない料理だって覚えて
沢山食べてくれるお前を嬉しそうに褒めてる
その瞳にこの世界はどう映ってるのだろう?
楽しいかい? 幸せかい? いつもそんなことばかり
Your Life Is Beautiful いつの日も そう思ってほしいから
共に遊んで 歌って 笑って
My Love My Love 天まで届け 届くかな?
ママ パパ Singing For Your Life
My Love My Love いつかの為にこの言葉
ママ・パパから贈り物
いつかお前もデカくなって 一緒に遊ばなくなって
何か別のものへ夢中で突っ走っていくんだろ?
この先お前も色々知って 俺らの想いすべて
「ウザいよ放っといて」と跳ね返してきても
俺らは常にここに 信じて見守っていたい
一番カッコいい親父でいるため 絶対倒れない
ママが与え続けた愛はしっかりとお前の中に
二人の自慢さ 忘れないで いつでも胸張って
さみしさに 不安に 負けそうなそんな日も
思い出して 変わらずに いつもお前の側に
ひとりじゃないよ いつの日も
ただ「元気でいて」とママと祈ってる 願ってる 心配してる
その瞳にこの世界はどう映ってるのだろう?
楽しいかい? 幸せかい? いつもそんなことばかり
Your Life Is Beautiful いつの日か 大事なもの見つけたら
迷わず走れ 突っ走れ 頑張れ
My Love My Love...

Un jour

Mon amour, mon amour, que ce message atteigne le ciel, se fera-t-il entendre ?
Maman, Papa, chantant pour ta vie
Mon amour, mon amour, ces mots pour un jour futur
De Maman et Papa...
Tu peux les prendre pour des paroles vides, ne t'en soucie pas
J'ai tellement de choses à te dire, tellement de vérités
Parfois, je suis tellement occupé que je ne te vois que dormir
En rangeant tes jouets éparpillés, j'imagine ta journée pleine d'énergie
Je n'arrive pas à imaginer ton visage concentré sur tes études, toi qui cours et t'amuses sans cesse
Ce qui compte, c'est que tu restes toi-même, pas besoin d'être intelligent
Plus tard, que vais-je te dire ? Non, peu importe, ce qui compte plus que tout
C'est de chérir chaque instant précieux que nous avons ensemble
Comment vois-tu ce monde à travers tes yeux ?
Es-tu heureuse ? Es-tu joyeuse ? C'est tout ce que je veux savoir
Ta vie est belle, j'espère que tu le ressentiras toujours
Jouons ensemble, chantons, rions
Mon amour, mon amour...
Un jour de soleil, ton petit cri, pleurant, pleurant
« Un ange magnifique est arrivé », maman pleurait aussi, pleurant, pleurant
Même épuisée, elle ne s'est jamais arrêtée, du matin au soir
« Je te protégerai », une promesse sur ton petit doigt
« Le temps passe si vite, tu grandis si rapidement
Prends ton temps, pas besoin de te presser », Maman observait ta marche
En espérant que tu grandisses en bonne santé, elle a appris à cuisiner, même si ce n'était pas facile
Elle te félicitait avec joie quand tu mangeais beaucoup
Comment vois-tu ce monde à travers tes yeux ?
Es-tu heureuse ? Es-tu joyeuse ? C'est tout ce que je veux savoir
Ta vie est belle, j'espère que tu le ressentiras toujours
Jouons ensemble, chantons, rions
Mon amour, mon amour, que ce message atteigne le ciel, se fera-t-il entendre ?
Maman, Papa, chantant pour ta vie
Mon amour, mon amour, ces mots pour un jour futur
Un cadeau de Maman et Papa
Un jour, tu seras grande, on ne jouera plus ensemble
Tu seras absorbée par tes rêves, tu fonceras vers quelque chose de nouveau
Plus tard, tu apprendras tant de choses, toutes nos pensées
« Laisse-moi tranquille, c'est agaçant », tu nous repousseras
Nous serons toujours là, nous te regarderons avec confiance
Je serai le meilleur père, je ne tomberai jamais
L'amour de maman est profondément gravé en toi
Notre fierté, ne l'oublie jamais, sois toujours fière
Quand tu seras triste, quand tu auras peur, quand tu te sentiras faible
Rappelle-toi, nous serons toujours à tes côtés, inchangés
Tu n'es pas seule, jamais
Maman prie et espère, s'inquiète :« Sois en bonne santé »
Comment vois-tu ce monde à travers tes yeux ?
Es-tu heureuse ? Es-tu joyeuse ? C'est tout ce que je veux savoir
Ta vie est belle, un jour tu trouveras ce qui compte vraiment
N'hésite pas, fonce, travaille dur
Mon amour, mon amour...