Lyrics and translation Shounanno Kaze - 挑戦状 Feat.TERASEE from INFINITY16

挑戦状 Feat.TERASEE from INFINITY16

湘南から横浜経由で全国47都道府県の同士達に告ぐ
ダントツの結束力で革命起こそうぜ!
ぶっちぎりに上昇してぇ奴から行くぞ!
フロア狭しと駆け抜け Boogie down いつでも準備万端だ 飛び跳ねろ
ついて来れる奴だけ Hear mi now 見つけろ夢見るのに早いも遅いも無いだろ
あの日出会ったお前とレゲエ あの眼差し 志はでけぇ
諦めずに Inst に言葉を乗せて燃え尽きるまでさぁ飛び跳ねろ
※Everybody jump 選ばれたツレ 今だ 飛び上がれ
狂喜乱舞 まだ終わりたくねぇなら
Everybody jump 描かれた夢 決して諦めねぇ
狂喜乱舞 ダチ共に前へ※
決めたなら止まんな Don't give up だ どうしたって降参なんて言葉
もうどっか行っちまった 一度は吐いたタンカならば頑張らんか
Top ranker が歌う賛歌 文句あっかっていつだっただろうか
いつも腕まくって共に夢語ってやっと見つかった物
『いつか売れまくってやろう』と言ってただろう?
よっしゃ、叩き付けてやるよ俺らの挑戦状 言ってただろ
栄光掴むためならイバラの道も裸足で結構
一緒に味わおうでかい感動をって あの日吐いた上等忘れて一体何処?
まだ間に合うからまた肩組み合おう 揺らそうぜ日本列島
お前が鬼なら俺は金棒 そろそろ出番だ用意しろ
相棒の才能 今開放しレゲエで健康 絶好調なら
てっぺん獲るまで鉄拳振り上げ飛び跳ねろ!
(※くり返し)
ひたすらに弾め 大地揺らす鼓動 イタズラに過ぎる時は止まらぬもの
ひたすらに進め 次から次へと イタズラに過ぎる時は止まらぬもの
全て届ける脳天 ぶち抜くメッセージ あの日と同じように
止まらぬ時間は絶えずお前らを惑わしまた焦らすように
でも己しかこれでしか作れぬオリジナルストーリー
これからだって踊り歌って飛びやがれって (Jump...)
(※くり返し)

Défi Feat.TERASEE d'INFINITY16

De Shonan à Yokohama, puis à travers les 47 préfectures du Japon, je m'adresse à tous mes frères et sœurs !
Avec une solidarité sans faille, déclenchons une révolution !
Ceux qui veulent s’envoler vers le succès, suivez-moi !
On va parcourir le dancefloor, Boogie down ! On est toujours prêts, sautez !
Si tu veux me suivre, écoute ! Trouve ton rêve, il n'y a pas de moment trop tôt ou trop tard !
Ce jour-là, j'ai rencontré le reggae, et toi, avec ton regard, tes ambitions sont immenses !
Sans jamais abandonner, mets tes mots sur l’instru, saute jusqu'à ce que tu t'éteignes !
※Everybody jump, mon pote, c'est maintenant, saute !
Extase, si tu ne veux pas que ça se termine !
Everybody jump, le rêve que tu as dessiné, ne l’abandonne jamais !
Extase, avec tes amis, avance !※
Si tu as décidé, n'arrête pas, Don't give up. Tu ne peux pas te permettre de t’abandonner.
C'est fini, le mot que tu as lancé un jour est parti, tu dois persévérer !
Le Top Ranker chante un hymne, quand est-ce que tu as eu des critiques ?
Toujours en équipe, on parle de nos rêves, et enfin, on a trouvé ce qu’on cherchait.
« On va tout déchirer un jour », tu l’avais dit, non ?
C'est parti, on leur met notre défi en pleine face, tu l’avais dit !
Pour conquérir la gloire, même la route la plus épineuse, je la traverse pieds nus, c’est pas grave !
On va savourer ensemble ce grand frisson. Où est passée la promesse de ce jour-là ?
C'est pas trop tard, retrouvons-nous et serrons-nous les coudes, secouons l’archipel japonais !
Si tu es un démon, je suis un gourdin, il est temps de se préparer, je suis prêt !
Le talent de mon partenaire, libère-le, le reggae, c’est la santé, tout va bien, alors !
Jusqu'à ce qu'on atteigne le sommet, lève ton poing et saute !
(※ répétition)
Sans relâche, frappe, le rythme qui fait trembler la terre, il ne s’arrête jamais, il est trop puissant.
Avance, toujours plus loin, il ne s’arrête jamais, il est trop puissant.
J'envoie tout dans ton cerveau, un message percutant, comme ce jour-là.
Le temps ne s’arrête jamais, il te déstabilise, te fait douter.
Mais c’est toi et toi seul qui peut construire ton histoire.
Continue de danser, de chanter, de sauter ! (Jump...)
(※ répétition)