Lyrics and translation Shounanno Kaze - 旅の途中...

旅の途中...

今、俺等の前にある一本の道 その先に何があるか見届けようぜ!

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

いつも見慣れた壁の落書き 俺をカギの頃から見てた
チャリンコですり抜けた街並 俺の成長とともに変わり
今じゃちょっとは大人になりきれないけど言葉に
想いつめ込み吐き出し 湘南に錦飾る為に

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

夏の夜の匂い嗅ぐと思い出すよ 提灯の明かり消えた祭りのあと
『将来金持ちになってデケェ事やろうぜ なんて言ってたよな
あの頃何も考えて無かったけど楽しかったな』
一晩中熱く語るツレに学ぶ それに勝るものなど無く
共に踏み出す 別々の道へ 心一つにして

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

人生という名の旅の途中で 夢のかけらを集める夢中で
疲れた時は海の家で昼寝 酒でも飲んで充電
いつかは家族で宇宙遊泳 それを生中継世界中へ
気付けば中年酔っぱらって揺れる終電 あっという間の80年

夢追えよ 流れる時代は止まんないぜ
夢追えよ 未来の自分に誇れるように
夢追えよ 流れる時代に染まんないで
夢追えよ まだまだこれからだ だから

歩いて行こうぜどこまでも 止まらない止まれない
未来を追いかけて 一歩踏み出して
歩いて行こうぜどこまでも 泣いたり笑ったり怒ったり
風に吹かれて

これが始まり 旅の合間に 自分の味だし
そこにこそ本当の価値があり

En chemin...

Maintenant, une route s'étend devant nous. Voyons ce qu'elle nous réserve !

Marchons ensemble, aussi loin que possible, sans nous arrêter, impossible de nous arrêter.
Poursuivant l'avenir, franchissons un pas.
Marchons ensemble, aussi loin que possible, pleurant, riant, en colère.
Balayés par le vent.

Je me souviens des graffitis sur les murs que j'ai toujours vus.
Les rues que j'ai traversées à vélo ont changé avec ma croissance.
Je ne suis pas encore tout à fait un adulte, mais je mets mes pensées dans des mots.
Je les exprime à haute voix, pour rendre honneur à Shonan.

Marchons ensemble, aussi loin que possible, sans nous arrêter, impossible de nous arrêter.
Poursuivant l'avenir, franchissons un pas.
Marchons ensemble, aussi loin que possible, pleurant, riant, en colère.
Balayés par le vent.

L'odeur des nuits d'été me rappelle les lumières des lanternes éteintes après le festival.
« On disait qu'on deviendrait riche et qu'on ferait des choses extraordinaires, n'est-ce pas ?
On ne pensait à rien à l'époque, mais c'était amusant. »
J'apprends de mes amis qui parlent avec passion toute la nuit. Rien ne vaut ça.
Ensemble, nous suivons des chemins différents, avec le même cœur.

Marchons ensemble, aussi loin que possible, sans nous arrêter, impossible de nous arrêter.
Poursuivant l'avenir, franchissons un pas.
Marchons ensemble, aussi loin que possible, pleurant, riant, en colère.
Balayés par le vent.

Au milieu de ce voyage appelé vie, je suis obsédé par la quête de fragments de rêves.
Lorsque je suis fatigué, je fais une sieste dans un stand de plage, je bois un peu d'alcool pour recharger mes batteries.
Un jour, nous irons ensemble dans l'espace avec nos familles, et diffuserons l'événement en direct dans le monde entier.
J'ai 80 ans, et je me rends compte que je suis devenu un vieil homme ivre, en train de tituber dans le train de nuit. Le temps passe si vite.

Poursuis tes rêves ! Le temps ne s'arrête pas.
Poursuis tes rêves ! Sois fier de qui tu seras.
Poursuis tes rêves ! Ne te laisse pas emporter par le courant du temps.
Poursuis tes rêves ! Le meilleur reste à venir, alors...

Marchons ensemble, aussi loin que possible, sans nous arrêter, impossible de nous arrêter.
Poursuivant l'avenir, franchissons un pas.
Marchons ensemble, aussi loin que possible, pleurant, riant, en colère.
Balayés par le vent.

C'est le début de notre voyage. Entre deux étapes, trouve ta propre saveur.
C'est là que réside la vraie valeur.