Lyrics and translation Shounanno Kaze - 晴伝説

晴伝説

数多くの自由を願い 数多くの不自由と闘い
家族と親友と共に
遠くの何かを狙い 届くと信じてやまない
不器用なロケット花火のように
がむしゃらに飛べ 真っすぐに
あの空へ あの空で
負けんじゃねぇ 泣くんじゃねぇ
俺が俺であるため
自分の空へ 自由の側へ
飛べ最後に笑えるように
もう全く 意味不明 意味不明 (なんで)
皮肉で 君暗れぇ (なぜなら)
日々GREYな規律で 縛られしばらくは空見てたんだ
ひねくれた ミテクレ (だけど)
見てくれ 見ててくれ
いびつでも 一途で one two three
そうお前らが所詮足掻いた所で届かぬ夢さ 高い壁
それよりも地味に地道にセカセカ汗かかなきゃ駄目
だから働けだなんてウルせぇ
なんで認めてくれねーんだ一度も
俺の人生だろうがたった一度の
グッとこらえて涙でにじんだ
あの空へ あの空で
負けんじゃねぇ 泣くんじゃねぇ
俺が俺であるため
自分の空へ 自由の側へ
飛べ最後に笑えるように
無理 無理 無理 無理くり縛り付けんな
見透かされたのが不自由だと苦しみ普通に生きれずに
ギリギリにビリビリ走る緊張感 それを力に変え
一から行くが生き方
胸に響かない日々じゃ意味が無い 向かう栄光の彼方
挑んじまう向こう見ずな性格
きどってる奴らに指立てて(歌う)
かつては恩師殴る恩知らずも今はもう違う
(どう違う!) もう本気だ!
窮屈な教室ならば今日からはおさらば
教科書にねぇ 俺の大事なもの見つけたんだ
雨の後希望の橋が 風と共に一人走った
晴れと信じ昨日の明日 生きる喜びを晴れて知った
飛び出せ外へもう寝てらんない あまりの暑さ我慢の限界
汗と恥かけもう関係ない VIBES VIBES VIBES
あの空へ あの空で
負けんじゃねぇ 泣くんじゃねぇ
俺が俺であるため
自分の空へ 自由の側へ
飛べ最後に笑えるように
あの空へ あの空で
負けんじゃねぇ 泣くんじゃねぇ
俺が俺であるため
自分の空へ 自由の側へ
飛べ最後に笑えるように
数多くの自由を願い 数多くの不自由と闘い
家族と親友と共に
遠くの何かを狙い 届くと信じてやまない
不器用なロケット花火のように
がむしゃらに飛べ 真っすぐに

Légende du ciel ensoleillé

J'ai tant désiré la liberté, j'ai lutté contre tant de contraintes
Avec ma famille et mes amis
Je vise quelque chose de lointain, je ne cesse de croire que je l'atteindrai
Comme un feu d'artifice de fusée maladroit
Vole sans relâche, tout droit
Vers ce ciel, dans ce ciel
Ne te laisse pas vaincre, ne pleure pas
Pour être moi-même
Vers mon propre ciel, du côté de la liberté
Vole pour que tu puisses rire à la fin
C'est totalement incompréhensible, incompréhensible (pourquoi)
Tu es sombre, tu es sarcastique (parce que)
Je suis resté un moment à regarder le ciel, lié par la discipline grisâtre du quotidien
Déformé, veux-tu que je te le montre (mais)
Regarde-moi, regarde-moi
Même si c'est déformé, c'est sincère, un, deux, trois
Ce sont des rêves inaccessibles, un mur élevé, même si tu te débattes autant que tu le peux
Il faut être humble, patient et se démener sans cesse
Alors arrête de me dire de travailler
Pourquoi ne me le reconnaissez-vous jamais ?
C'est ma vie, ma seule vie
J'ai réprimé mes larmes et mes yeux se sont embrumés
Vers ce ciel, dans ce ciel
Ne te laisse pas vaincre, ne pleure pas
Pour être moi-même
Vers mon propre ciel, du côté de la liberté
Vole pour que tu puisses rire à la fin
Ne me force pas, ne me force pas, ne me force pas, ne me force pas
J'ai souffert de me sentir transparent, je n'ai pas pu vivre normalement
La tension courait le long de mes nerfs, j'ai transformé cela en force
Ma façon de vivre est de partir de zéro
Un quotidien qui ne résonne pas dans mon cœur n'a aucun sens, je me dirige vers la gloire au loin
Je suis un caractère téméraire, qui se lance dans des défis
Je pointe du doigt les types qui font les malins (je chante)
J'étais autrefois un ingrat qui frappait son professeur, mais maintenant, ce n'est plus le cas
(Qu'est-ce qui a changé !) Je suis sérieux maintenant !
Si la salle de classe est étouffante, j'y fais mes adieux aujourd'hui
J'ai trouvé ce qui est important pour moi dans le manuel scolaire
Après la pluie, un pont d'espoir, j'ai couru seul avec le vent
Crois en un ciel clair, le lendemain d'hier, j'ai connu la joie de vivre en étant clair
Sors, ne reste pas au lit, la chaleur est insupportable, je suis au bord de l'épuisement
La sueur et la honte n'ont plus d'importance, VIBES VIBES VIBES
Vers ce ciel, dans ce ciel
Ne te laisse pas vaincre, ne pleure pas
Pour être moi-même
Vers mon propre ciel, du côté de la liberté
Vole pour que tu puisses rire à la fin
Vers ce ciel, dans ce ciel
Ne te laisse pas vaincre, ne pleure pas
Pour être moi-même
Vers mon propre ciel, du côté de la liberté
Vole pour que tu puisses rire à la fin
J'ai tant désiré la liberté, j'ai lutté contre tant de contraintes
Avec ma famille et mes amis
Je vise quelque chose de lointain, je ne cesse de croire que je l'atteindrai
Comme un feu d'artifice de fusée maladroit
Vole sans relâche, tout droit