Lyrics and translation Shounanno Kaze - 札束

札束

何かを掴む為に闘う 邪魔なんてされれば歯向かう
未来って奴は自分で作る 世界を必ず動かす
※男として俺生まれたからあえていばらの道へ進むから
一度きりの人生だから いつかは掴むあの札束
生まれたからには勝つから生まれたからには勝ち上がるから
始まったばかりだ ここから...※
人間いつ死ぬかなんて知らねぇ 忍耐力がいるんだこのご時世
今を生きる それじゃもの足りねぇ だからドでかい夢持ちてぇ
そいつに向って走る一直線 なんでもやるから頼む 俺を使え
あの時仲間と交わした夢 大事に育むこの胸で
(※くり返し)
この間ふと交差点でダチと出会う『今お前何してる?』
気まずそうに下向いて言う『昨日仕事辞めて今は無職』
何があったかは聞かずとりあえず今日は朝までハシゴ 飲みに行く
今が次へ旅立つのに絶好のチャンス 涙拭くタイミングなんか無く
カギの頃の俺達は大人の世界なんてナメきっていたけど
いざ社会に出てみればなんにも変わらねぇ まだガキのまま
目的は焦る事ねぇ まだ妥協なんてするんじゃねぇ
人生は遅咲きがおいしいんだ 小さくまとまんじゃねぇ
(※くり返し)
銭の匂いに敏感になっちまった俺だけど 同じ銭なら多い方が良いじゃねえか
食わしてぇ相手がいるんだよ 育ててぇ相手もいるんだよ
恩返ししてぇ相手がいるんだ
未来って奴を作る上で決めてる大事な女がいる
ダメなとこも互いに出し合えて いつも俺をデカくさせてくれる
この歌に心を込めて 二人でどんな壁も越えて
いつかお前を幸せにする 俺は男になりてぇ
頑張れ... きっとお前なら頑張れる 頑張れる...

Une liasse de billets

Je me bats pour saisir quelque chose, je me rebelle si on m'obstrue le chemin
Je forge mon propre avenir, je vais bouleverser le monde à coup sûr
※ J'ai été créé homme, alors j'avance sur le chemin épineux par choix
La vie n'est qu'une fois, un jour je saisirai cette liasse de billets
Je suis né pour gagner, je suis né pour réussir
Tout vient de commencer, à partir d'ici...※
On ne sait jamais quand on va mourir, il faut de la patience en ces temps
Vivre le présent, ça ne suffit pas, alors j'aspire à un grand rêve
Je cours droit vers lui, je ferai tout, fais appel à moi
Le rêve que j'ai fait avec mes compagnons à l'époque, je le nourris précieusement dans mon cœur
(※Répétition)
L'autre jour, j'ai croisé un pote au carrefour, "Que fais-tu en ce moment ?"
Il a baissé la tête maladroitement et dit, "J'ai démissionné hier, je suis au chômage."
Sans rien demander sur ce qu'il s'est passé, aujourd'hui, on fait la tournée des bars jusqu'au matin
C'est le moment idéal pour se lancer vers le prochain chapitre, pas le temps de sécher ses larmes
Quand on était plus jeunes, on pensait que le monde des adultes était un jeu d'enfant, mais
Une fois qu'on y est, rien ne change, on est toujours des gamins
Ne te presse pas, ne fais pas de compromis pour le moment
La vie, c'est bon quand ça fleurit tard, ne te contente pas d'un petit rôle
(※Répétition)
Je suis devenu sensible à l'odeur de l'argent, mais si c'est du fric, plus c'est mieux
J'ai des gens à nourrir, des gens à élever
J'ai des gens à remercier
Il y a une femme importante qui a décidé de mon avenir
On peut se montrer mutuellement nos défauts, et elle me fait toujours grandir
Avec tout mon cœur dans cette chanson, on surmontera tous les obstacles ensemble
Un jour, je te rendrai heureuse, j'aspire à devenir un homme
Courage... tu peux le faire, tu peux le faire...