Lyrics and translation Shounanno Kaze - 札束

札束

何かを掴む為に闘う 邪魔なんてされれば歯向かう
未来って奴は自分で作る 世界を必ず動かす
※男として俺生まれたからあえていばらの道へ進むから
一度きりの人生だから いつかは掴むあの札束
生まれたからには勝つから生まれたからには勝ち上がるから
始まったばかりだ ここから...※
人間いつ死ぬかなんて知らねぇ 忍耐力がいるんだこのご時世
今を生きる それじゃもの足りねぇ だからドでかい夢持ちてぇ
そいつに向って走る一直線 なんでもやるから頼む 俺を使え
あの時仲間と交わした夢 大事に育むこの胸で
(※くり返し)
この間ふと交差点でダチと出会う『今お前何してる?』
気まずそうに下向いて言う『昨日仕事辞めて今は無職』
何があったかは聞かずとりあえず今日は朝までハシゴ 飲みに行く
今が次へ旅立つのに絶好のチャンス 涙拭くタイミングなんか無く
カギの頃の俺達は大人の世界なんてナメきっていたけど
いざ社会に出てみればなんにも変わらねぇ まだガキのまま
目的は焦る事ねぇ まだ妥協なんてするんじゃねぇ
人生は遅咲きがおいしいんだ 小さくまとまんじゃねぇ
(※くり返し)
銭の匂いに敏感になっちまった俺だけど 同じ銭なら多い方が良いじゃねえか
食わしてぇ相手がいるんだよ 育ててぇ相手もいるんだよ
恩返ししてぇ相手がいるんだ
未来って奴を作る上で決めてる大事な女がいる
ダメなとこも互いに出し合えて いつも俺をデカくさせてくれる
この歌に心を込めて 二人でどんな壁も越えて
いつかお前を幸せにする 俺は男になりてぇ
頑張れ... きっとお前なら頑張れる 頑張れる...

Пачки денег

Чтобы что-то схватить, нужно бороться. Если мне мешают, я дам отпор.
Будущее создаём мы сами. Я обязательно изменю этот мир.
※Я родился мужчиной, поэтому выбираю тернистый путь.
Жизнь даётся лишь раз, поэтому однажды я схвачу эти пачки денег.
Раз уж родился, то должен победить. Раз уж родился, то должен подняться наверх.
Всё только начинается... Отсюда...※
Никто не знает, когда умрёт. В наше время нужна выдержка.
Просто жить – этого мало. Поэтому я хочу огромную мечту.
Бегу к ней по прямой. Сделаю всё, что угодно, только используй меня, прошу.
Мечту, которой мы когда-то поделились с друзьями, я лелею в своём сердце.
(※повтор)
Недавно на перекрёстке случайно встретил друга. "Чем сейчас занимаешься?"
Он смущённо опустил взгляд. "Вчера уволился с работы, сейчас безработный."
Не стал спрашивать, что случилось, а просто предложил сегодня выпить до утра, пройтись по барам.
Сейчас самый подходящий момент, чтобы отправиться в новое путешествие. Не время для слёз.
В юности мы с тобой наивно смотрели на взрослый мир.
Но когда сами вошли в него, ничего не изменилось. Мы всё те же дети.
Не спеши с целью, не иди на компромиссы.
В жизни позднее цветение слаще. Не ограничивай себя.
(※повтор)
Я стал чувствителен к запаху денег, но если уж деньги, то чем больше, тем лучше, не так ли?
Есть те, кого я хочу накормить. Есть те, кого я хочу вырастить.
Есть те, кому я хочу отплатить добром.
Создавая наше будущее, я думаю о тебе, моей любимой.
Мы делимся друг с другом и хорошим, и плохим, и ты всегда делаешь меня сильнее.
Вкладываю душу в эту песню. Мы преодолеем вместе любые препятствия.
Однажды я сделаю тебя счастливой. Я хочу стать настоящим мужчиной.
Старайся... Я уверен, у тебя всё получится. Ты сможешь...