Lyrics and translation Shounanno Kaze - 陽炎

陽炎

傾奇者達の騒ぎだ 止め処無い狂喜乱舞な
待ちに待った時代駆け巡る音を振りかざす侍
斬! 今宵もぶち込む危ない風来坊
この平成の乱を起こした4人の武士が誘う
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
天下! 天下! 天下統一!!
その光景を焼き付けろ脳裏に
風一族 お前らが歴史的瞬間の証人
強引な性格 筋にはうるさく
とにかく勝利への美学
敗北という字はなく
夜通し 同士 高める闘争心
名乗りあげた天下取りのために
命投げ出す覚悟で挑む
時は今かがげた旗印のもと
突き通す武士道
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
命を剣一本に賭けろ
旗を掲げろ 風吹き荒れ後
現るは陽炎
一番槍で首を穫る
足元から頂上(てっぺん)昇る
強者ぞろいの戦国
時代で俺らが名を残す
天下分け目乱世掻き分け
嵐起こせ 愛を翳せ
恐るるに足りぬ
敗北を知ることこそ
明日を掴めるとつかまり候
海神に守られし武士たちよ
空蝉の命惜しまず参ろうぞ
月照らす夜 舞い踊る
夢心地 星に瞬く
音に揺れる空が紅く 紅く
Oh陽炎 Oh陽炎
俺等が変える 俺等が
見せるぜ 未来を 俺等が
傍から見たなら馬鹿だが
新たな未来を作るぜ 一から
俺等が変える 俺等が
見せるぜ 未来を 俺等が
神風が吹いた鎌倉時代ならぬ
湘南時代の幕開けだ

Мерцающая дымка

Это бунт эксцентриков, безудержное буйство,
Долгожданная эпоха, самурай, размахивающий звуками, мчится сквозь неё.
Вжик! И сегодня вечером врывается опасный бродяга,
Четыре самурая, поднявшие этот мятеж эпохи Хэйсэй, зовут тебя.
Луна освещает ночь, мы кружимся в танце,
В блаженстве, звёзды мерцают для тебя,
Небо, колеблемое звуком, багровеет, багровеет.
О, мерцающая дымка, о, мерцающая дымка.
Поднебесная! Поднебесная! Объединение Поднебесной!
Запечатлей это зрелище в своей памяти.
Клан Ветра, вы - свидетели исторического момента.
Упрямый характер, щепетильный в принципах,
И, прежде всего, эстетика победы.
Слова "поражение" не существует,
Всю ночь напролёт, вместе, мы укрепляем боевой дух.
Заявив о намерении завоевать Поднебесную,
Мы готовы бросить свою жизнь в бой.
Время пришло, под поднятым знаменем
Мы следуем пути самурая.
Луна освещает ночь, мы кружимся в танце,
В блаженстве, звёзды мерцают для тебя,
Небо, колеблемое звуком, багровеет, багровеет.
О, мерцающая дымка, о, мерцающая дымка.
Поставь свою жизнь на один меч.
Подними знамя, после бушующего ветра
Появляется мерцающая дымка.
Первым копьём мы возьмём трофей.
С самых низов мы поднимемся на вершину.
В этой эпохе воюющих царств, полной сильных противников,
Мы оставим свой след.
В решающий момент, разрывая хаос смутного времени,
Мы вызовем бурю, затмим любовь.
Не стоит бояться.
Именно познав поражение,
Мы сможем ухватить завтрашний день, клянусь.
О, самураи, хранимые богом моря,
Не жалея эфемерной жизни, пойдём вперёд.
Луна освещает ночь, мы кружимся в танце,
В блаженстве, звёзды мерцают для тебя,
Небо, колеблемое звуком, багровеет, багровеет.
О, мерцающая дымка, о, мерцающая дымка.
Мы изменим, мы
Покажем тебе будущее, мы.
Со стороны это может показаться глупым,
Но мы создадим новое будущее, с нуля.
Мы изменим, мы
Покажем тебе будущее, мы.
Не эпоха Камакура с её божественным ветром,
А начало эпохи Сёнан.