Lyrics and translation Shounanno Kaze - 青空船

青空船

広い街に浮かべた小さな船は
波に揉まれ不安の中漂う
でも挫けないで
いつかその闇も晴れて
青い青い 明日が広がるよ
午前6時 渋谷 プラットホーム
屋根の隙間からカラスが睨む
青空を背に俺を見下す
大都会 俺の所持品携帯一つ
グダグダ下らない愚痴を吐き
人と比べちゃ 評論家気取り
このアチチチチ ダルいムシムシとした夏の日に
ただひたむきに
季節の海に照らし出すドラマ
孤独な日々にも希望の光が
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
挫けそうでも Don't look back
それは Step up していく為の正念場
まだ終わっちゃねぇぞ勝負は
捨てぬ希望 諦めぬ挑戦者
今日も眠らない大都会
ガキの頃からの憧れ
夢 叶えると大見得切って
飛び出した俺 後がねぇ
常にギリギリのバイト代
夢 見れるのもパートタイム
チャンスも来ねぇし
スマホも止まっちまった あぁもうダメ
笑うしかない いや 笑い飛ばせる男になるぞ
冬の時代の雪解け水がいつか花を咲かすから
季節の海に照らし出すドラマ
届くさ 君にも希望の光が
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
逃げ出そうと思えばきっと出来たのに
心の奥で負けん気が管を巻く
覚悟決めなきゃ この街の藻屑に
やめられない やめたくない
高く澄み渡る秋空の様な
心まだ移ろいやすいから
迷わずに行け 力を込めて
今 笑えるように
負けない 負けない
皆が俺をせかすけど
焦らないで自分のペースを掴め
とめない やめない
積み上げたその日々が
遠い遠い 明日に繋がるよ
遥か遠く まだ春は遠く
漕ぎ出せ大海原
信じてオール掴めば...
夢惑う でも捨て身で挑む
苦労は常に想定内
文句ない人生なんてない
挫けそうでも Don't look back
それは Step up していく為の正念場
まだ終わっちゃねぇぞ勝負は
捨てぬ希望 諦めぬ挑戦者

Голубой корабль

Маленький кораблик, пущенный в большом городе,
Бьется о волны, дрейфует в тревоге.
Но не сдавайся, милая,
Когда-нибудь эта тьма рассеется,
И откроется голубой, голубой завтрашний день.
6 утра, Сибуя, платформа.
Из щели в крыше смотрит ворона.
На фоне голубого неба она смотрит на меня сверху вниз.
В большом городе все мое имущество — один телефон.
Изливаю бессмысленные жалобы,
Сравниваю себя с другими, строю из себя критика.
В этот жаркий, душный летний день,
Я просто упрямо
Смотрю на драму, разворачивающуюся на фоне морского пейзажа.
Даже в одинокие дни есть луч надежды.
Весна еще так далека,
Выплывай в открытое море!
Верь, хватайся за весла...
Сомнения терзают, но я бросаюсь в бой.
Трудности всегда в пределах ожидаемого.
Не бывает жизни без проблем.
Даже если хочется сдаться, Don't look back.
Это испытание, чтобы Step up, стать лучше.
Игра еще не окончена.
Не теряющий надежды, неутомимый боец.
Сегодня не спит большой город.
Моя детская мечта.
Хвастался, что осуществлю ее,
И вот я здесь, пути назад нет.
Вечно еле хватает денег с подработки.
Даже мечтать могу только part-time.
Шансов нет,
Телефон отключили, все пропало.
Остается только смеяться, нет, я стану мужчиной, который сможет посмеяться над этим!
Талая вода зимы когда-нибудь поможет расцвести цветам.
Смотрю на драму, разворачивающуюся на фоне морского пейзажа.
Дойдет и до тебя, милая, луч надежды.
Весна еще так далека,
Выплывай в открытое море!
Верь, хватайся за весла...
Сомнения терзают, но я бросаюсь в бой.
Трудности всегда в пределах ожидаемого.
Не бывает жизни без проблем.
Я мог бы сбежать, если бы захотел,
Но в глубине души мой боевой дух берет верх.
Если не возьму себя в руки, стану частью городской пыли.
Не могу остановиться, не хочу останавливаться.
Как ясное осеннее небо,
Моя душа все еще непостоянна.
Иди вперед, не колеблясь, вложи всю свою силу,
Чтобы однажды я мог улыбнуться.
Не сдамся, не сдамся.
Все меня торопят,
Но не спеши, найди свой темп.
Не остановлюсь, не прекращу.
Эти дни, что я провел, работая над собой,
Приведут меня к далекому, далекому завтра.
Весна еще так далека,
Выплывай в открытое море!
Верь, хватайся за весла...
Сомнения терзают, но я бросаюсь в бой.
Трудности всегда в пределах ожидаемого.
Не бывает жизни без проблем.
Даже если хочется сдаться, Don't look back.
Это испытание, чтобы Step up, стать лучше.
Игра еще не окончена.
Не теряющий надежды, неутомимый боец.