Lyrics and translation Shounanno Kaze - 風

風

風魔をも呼ぶ夜 誠意の炎

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

斬 ぶった斬る長けた四つの感性(が)
怒りの牙向き万全(御意)
で選んだ波乱絵図の合戦 風向き天候良好
どこぞに居ようと心はひとつと吐いた下克上
四六時極意眠る黄金の国でともにのぼりつめるまで
ようし 同志 燃やせ！

火の手が上がり命交わり戦始まり赤く染まる月明かり
天下獲る(風一族)神が刀に宿る
見よ 国士無双の男の闘争本能を
バッサリ斬る よどみ無き眼で見切る彼方

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

今宵丑三つ時 不死身の武士 富士見る時
飛び立つ鳥 掲げる祈りの火を
旅立つこの日誓い ざわめく森の木よ
無駄な殺生いたさぬ拙者 挑む決闘 守る節操
キンキン鳴る音色 かざす名刀 一刀両断に斬る列島
切り捨てごめん どけ！

戦場は桶狭間 関ヶ原さながら
戦なら行く定め
天下逆さま かっさらう風舞う桜
白夜に咲く花

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

疾き事風の如く 静かなる事林の如く
侵略する事火の如く 動かざること山の如く
祖国残る家族守るために風に魂託し嵐の如し
よし! 夜通し同士揚げろ狼煙 誇りの火を共に

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

Ветер

Ночь, что зовет даже демона ветра, пламя искренности

Ветер свирепствует, куда уплывают облака, лунная ночь бренного мира (Ночь, что зовет даже демона ветра)
Неся бремя теней, к восходящему солнцу, огонь, что превосходит даже Фудзи (Пламя искренности)

Рублю, разрубаю, отточенные четыре чувства
Клыки гнева обращены, всё готово (Как прикажете)
И выбранная бурная картина битвы, ветер и погода благоприятны
Где бы мы ни были, сердца едины, провозглашено низвержение верхов
Всегда, в золотой стране, где спит секретный прием, вместе, пока не достигнем вершины
Ну же, товарищи, зажгите!

Разгорается пламя, жизни переплетаются, битва начинается, алый лунный свет
Завоюем мир (Клан Ветра), бог обитает в мече
Смотрите, боевой инстинкт мужчины, несравненного воина
Резко разрубаю, ясным взором вижу то, что вдали

Ветер свирепствует, куда уплывают облака, лунная ночь бренного мира (Ночь, что зовет даже демона ветра)
Неся бремя теней, к восходящему солнцу, огонь, что превосходит даже Фудзи (Пламя искренности)

Сегодня в три часа ночи, бессмертный воин, глядя на Фудзи
Взлетающая птица, возносит молитвенный огонь
В этот день отправляясь в путь, клянусь, о, шелестящий лес
Не совершу напрасных убийств, я, принимая вызов на поединок, сохраняя верность принципам
Звонкий звук, поднимаю свой знаменитый меч, одним ударом рассекаю архипелаг
Извини за резкость, прочь!

Поле битвы словно Окехадзама, словно Сэкигахара
Судьба моя - идти в бой
Перевернем мир, украдем вихрь танцующей сакуры
Цветы, распускающиеся белой ночью

Ветер свирепствует, куда уплывают облака, лунная ночь бренного мира (Ночь, что зовет даже демона ветра)
Неся бремя теней, к восходящему солнцу, огонь, что превосходит даже Фудзи (Пламя искренности)

Быстрый, как ветер, тихий, как лес
Наступающий, как огонь, неподвижный, как гора
Чтобы защитить семью, оставшуюся на родине, вверяю душу ветру, подобно буре
Да! Всю ночь напролет, товарищи, поднимайте дымовые сигналы, огонь гордости вместе!

Ветер свирепствует, куда уплывают облака, лунная ночь бренного мира (Ночь, что зовет даже демона ветра)
Неся бремя теней, к восходящему солнцу, огонь, что превосходит даже Фудзи (Пламя искренности)

Ветер свирепствует, куда уплывают облака, лунная ночь бренного мира (Ночь, что зовет даже демона ветра)
Неся бремя теней, к восходящему солнцу, огонь, что превосходит даже Фудзи (Пламя искренности)