黄金魂 - Shounanno Kaze translation in French

黄金魂

蹴破れ! その扉
プライドなど投げ打って Dead or Alive
勝つまで
立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
上がれ 上がれ 一か八かなら
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
走れ 走れ 転がり続け
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
「どうせ上手くいかないさ」
社会に踏みつけられ 周りを気にして
踏み出せないのは 大人になったからか?
鏡に映る姿に 中指を立て
何か気に食わねぇと 理由を付けて
逃げてしまうのは ガキのままだからか?
昨日 ふと夢を見たよ いつか生まれてくる子供の
笑顔と泣き顔に約束 「強くなるから!」
殴るより殴られる男 破るより守り抜く男の
辛さを知る事 掴みかけた幸せを守るため
立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
上がれ 上がれ 一か八かなら
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
走れ 走れ 転がり続け
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
自分らしく生きているのか?
答えばっか追いかけて死ぬのか?
普通で平凡 賭けにでて成功
迷い込む 栄光と挫折の迷路
お前は一人 人生は一回 チャンスはいっぱい 恐れる失敗
「これが絶対なんて絶対ねぇ」
だから生きて 生きて 生きて 必死で!
生きてけば見つかるぜ 自分だけの道へのきっかけ
Hey! まだまだ足りねぇのに 諦めてんじゃねぇ もっと踏ん張れ!
Yo! ちっぽけな悩みなんてのは あって無いようなもんだぜ!
ホラ やってなんぼだろ ただ突っ立って 待ってたって 馬鹿を見るだけさ!
実際 動き出したって何が出来るかなんてこたぁ 分からねぇが
一生 社会の歯車の一部なんかで終わってたまるかって
立派 な大人になんて なれなくたって逃げるな まだまだ
ゆっくりだっていいんだ ありのままで
立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
上がれ 上がれ 一か八かなら
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
走れ 走れ 転がり続け
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
わがままに生きることは 素直に生きてる証だ
苛立ち 怒り 怒るのも それだけ真剣って証だ
悲しみから知る喜び 寂しいからこそ知る温もり
逃げるのも勇気 戦うも勇気 じっと座ってねぇで
勝つまで
立ち上がれ 上がれ 恐れずに前へ
走れ 走れ ぶっ倒れるまで
上がれ 上がれ 一か八かなら
お前の明日 今よりましか 賭けてみろ 今
立ち上がれ 上がれ 壁ぶち破って
走れ 走れ 転がり続け
上がれ 運命の中で 咲かせ 黄金魂
黄金魂

Âme d'or

Frappe ! Cette porte
Jette ton orgueil par-dessus bord, Dead or Alive
Jusqu'à la victoire
Lève-toi, lève-toi, n'aie pas peur, avance
Cours, cours, jusqu'à ce que tu tombes
Lève-toi, lève-toi, c'est quitte ou double
Ton avenir, mieux que maintenant, mise tout maintenant
Lève-toi, lève-toi, brise ce mur
Cours, cours, continue de rouler
Lève-toi, au milieu de ton destin, fais éclore ton âme d'or
« De toute façon, ça ne marchera pas »
Écrasé par la société, soucieux des autres
Tu ne peux pas franchir le pas, c'est parce que tu es devenu adulte ?
Tu montres ton majeur à ton reflet dans le miroir
Tu trouves des excuses pour tout ce qui ne te plaît pas
Tu t'enfuis, c'est parce que tu es encore un enfant ?
Hier, j'ai fait un rêve, j'ai vu un enfant qui allait naître
Son sourire et ses larmes, je lui ai promis :« Je deviendrai fort !»
Un homme qui se fait frapper plutôt que de frapper, un homme qui protège plutôt que de briser
Connaître la difficulté, pour protéger le bonheur que l'on a presque attrapé
Lève-toi, lève-toi, n'aie pas peur, avance
Cours, cours, jusqu'à ce que tu tombes
Lève-toi, lève-toi, c'est quitte ou double
Ton avenir, mieux que maintenant, mise tout maintenant
Lève-toi, lève-toi, brise ce mur
Cours, cours, continue de rouler
Lève-toi, au milieu de ton destin, fais éclore ton âme d'or
Vis-tu comme tu es ?
Est-ce que tu vas mourir en chassant les réponses ?
Normal et banal, prends un risque et réussis
Perdu dans le labyrinthe de la gloire et de l'échec
Tu es seul, la vie ne se vit qu'une fois, les chances sont nombreuses, crains l'échec
« Il n'y a rien d'absolu »
Alors vis, vis, vis, avec acharnement !
En vivant, tu trouveras la voie qui te mènera à toi-même
Hey ! Tu n'as pas encore assez, ne renonce pas, accroche-toi !
Yo ! Tes petits soucis, c'est comme s'ils n'existaient pas !
Allez, c'est en faisant que tu apprends, rester immobile, c'est se faire avoir !
En réalité, tu ne sais pas ce que tu peux faire en bougeant
Est-ce que tu vas passer toute ta vie à être une simple roue de la société ?
Tu ne dois pas fuir, tu n'as pas besoin de devenir un adulte respectable, il y a encore du temps
Même lentement, c'est bien, sois toi-même
Lève-toi, lève-toi, n'aie pas peur, avance
Cours, cours, jusqu'à ce que tu tombes
Lève-toi, lève-toi, c'est quitte ou double
Ton avenir, mieux que maintenant, mise tout maintenant
Lève-toi, lève-toi, brise ce mur
Cours, cours, continue de rouler
Lève-toi, au milieu de ton destin, fais éclore ton âme d'or
Vivre comme bon te semble, c'est la preuve que tu vis avec sincérité
L'irritation, la colère, se mettre en colère, c'est la preuve que tu es sérieux
La joie que l'on connaît grâce à la tristesse, la chaleur que l'on connaît grâce à la solitude
Fuir est aussi du courage, se battre est aussi du courage, ne reste pas assis
Jusqu'à la victoire
Lève-toi, lève-toi, n'aie pas peur, avance
Cours, cours, jusqu'à ce que tu tombes
Lève-toi, lève-toi, c'est quitte ou double
Ton avenir, mieux que maintenant, mise tout maintenant
Lève-toi, lève-toi, brise ce mur
Cours, cours, continue de rouler
Lève-toi, au milieu de ton destin, fais éclore ton âme d'or
Âme d'or