Lyrics and translation Shovan Ganguly feat. Madhuraa Bhattacharya - Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Soshta kintu dujone mile
Sajiye nebo amra

Thakte pari olpo bharay
Ghupchi moto chole
Aa rooj du-bela chaan sharbo
Time koler joley
(Ek songgey kintu. hm.)

Tokhon amra bhorei uthi
Bhag kore khai dim-pauruti
Shah Rukh Khan er boi dekhte jai
Shokal belar haal-e
(Heso na dekho)

Mumbai-te switzerland baniye nebo amra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Sajiye nebo amra

Aacha ektu ektu randte pari
Kharap laagbe khete?
Lunch jodi hoy noodles-se
Ar dinner omelet-e
Fatiye fatiye hobe

Ekhoni jive asche jol
Load shedding-e dinner hobe
Mombaati jholmol

Arob sagor daakche amay
Packing kori cholo
Amra dujon thik kothao
Jomiye nebo bolo

Komiye debo khoroch
Sudhu mejaj thakbe rajara
Sharadiner rewaj shere
Sondhey bela bajar

Upchey pora, duto hridoy
Ghupchi moto chol
(Tokhon to ar chol noy)

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga ra ra ra
Moner moto sajiye nebo
Gaaner moto bajiye nebo
Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Sajiye nebo amra
Pa pa re ma pa ga ma pa
Sa ni dha pa.
Ta ta ra ra...
Chotto Ekta Kaamra
Sajiye nebo amra

Une petite pièce

Une petite pièce
Pa pa sa re ga ga
Petite mais confortable, nous la décorerons ensemble
Nous l'aménagerons

Nous pourrons y vivre à l'étroit
Comme des souris
Chaque jour, deux fois par jour, nous mangerons du riz
Le temps passera vite
(Ensemble. Hmm.)

Alors, nous mangerons à notre faim
Nous nous enfuirons pour manger des dim-pauruti
Nous irons voir des films avec Shah Rukh Khan
Le matin, nous prendrons un thé
(Ne rigole pas)

Nous ferons de Mumbai une Suisse

Une petite pièce
Pa pa sa re ga ga
Nous l'aménagerons

Je peux cuisiner un peu, un peu
Tu n'aimeras pas ça ?
Si le déjeuner est des nouilles
Et le dîner, une omelette
Cuisinée à la hâte

L'eau est toujours là
Le dîner se fera pendant une coupure d'électricité
A la lumière des bougies

L'océan m'appelle
Faisons nos valises, partons
Nous construirons quelque part
Un nid douillet

Nous réduirons nos dépenses
Seul notre humeur sera royale
Selon les coutumes de l'automne
Le marché du soir

Deux cœurs battants
Comme des souris
(Alors, on ne marche plus)

Une petite pièce
Pa pa sa re ga ga ra ra ra
On la décorera comme on veut
On jouera de la musique comme on veut
Une petite pièce

Une petite pièce
Pa pa sa re ga ga
Nous l'aménagerons
Pa pa re ma pa ga ma pa
Sa ni dha pa.
Ta ta ra ra...
Une petite pièce
Nous l'aménagerons