Lyrics and translation Shovels & Rope - Carnival

Carnival

Fairy lights and muslin drapes,
The eyes that see us are sleeping.
Bottle of whisky, bottle of wine,
Both from which we are drinking.
Dallies in December, Chrysanthemums in June,
In a town that can't remember,
From dusk to dawn, my love was gone.

Between the veil of dusk and light,
The sweet and sorrowful hour
That separates morning and night
I roll you in the flour.
Across the world I wonder,
My moments made from years.
On a still and silent midway,
I wait for you to reappear.

Carnival, lull me to sleep.
No one can hear our voices.
I can tell your future and past
By the light of the carousel horses.
Across the world I wonder,
My moments made from years.
On a still and silent midway,
I wait for you to reappear.

Carnaval

Des lumières féériques et des rideaux de mousseline,
Les yeux qui nous voient dorment.
Une bouteille de whisky, une bouteille de vin,
Dont nous buvons tous les deux.
Des rendez-vous en décembre, des chrysanthèmes en juin,
Dans une ville qui ne se souvient pas,
Du crépuscule à l'aube, mon amour était parti.

Entre le voile du crépuscule et de la lumière,
L'heure douce et douloureuse
Qui sépare le matin et la nuit
Je te roule dans la farine.
Partout dans le monde, je me demande,
Mes moments faits d'années.
Sur une fête foraine silencieuse et immobile,
J'attends que tu réapparaisses.

Carnaval, berce-moi.
Personne ne peut entendre nos voix.
Je peux te dire ton avenir et ton passé
A la lumière des chevaux du carrousel.
Partout dans le monde, je me demande,
Mes moments faits d'années.
Sur une fête foraine silencieuse et immobile,
J'attends que tu réapparaisses.