Lyrics and translation Shovels & Rope - Mary Ann & One Eyed Dan

Mary Ann & One Eyed Dan

Calm dash fused in the lips

Mary Ann was a waitress at the circus
And Dan was a writer for the
Delaware Local Observer
Just 21 and just two months out of the service
Missing half an eyelid so he had to wear a patch

Mary Ann introduced herself to Dan
She said, "do you like the menu
Or do you need me to read it to you?"

Half way angry half turned on
And half confused
He took her by the arm
And went out back to make a match
And he said

"So long to my former life
To a worried life so long
So long to a harder life
To a troubled life so long."

Lying there under the soft glow of the sunrise
The Moon was still awake and all the
Generators lowly humming
She picked a flower and fastened
It on to his bad eye
She said, "Come on let's get married
I think we might get along."
And she said

"So long (so long) to my former life
To a selfish life so long
So long (so long) to a bitter life
To a troubled life so long."

Well Danny was no poet
Couldn't dance he never slept
He had nightmares every night
Of rain and fire on those bloody beaches

Just then the dew dropped
From the flower and he wept
Mary Ann you are a melody
I think I wrote a song
It goes like

"So long (so long) to my worried life (so long)
To a lonesome life so long
So long (so long) to a wandering life
To a wounded life so long."
And we all said

"So long (so long) to those memories
To everything we can't let go so long
So long (so long) to our former selves
To our selfish selves so long"

To our selfish selves so long
To our selfish selves so long

Мэри Энн и Одноглазый Дэн

Спокойный порыв, застывший на губах

Мэри Энн была официанткой в цирке,
а Дэн был писателем в
местной газете «Делавэрский наблюдатель».
Всего 21 год, и всего два месяца как вернулся со службы,
без половины века, поэтому ему приходилось носить повязку.

Мэри Энн представилась Дэну.
Она спросила: «Вам нравится меню
или мне нужно прочитать его вам?»

Наполовину рассерженный, наполовину заинтригованный
и наполовину сбитый с толку,
он взял ее за руку
и вышел на задний двор, чтобы закурить.
И он сказал:

«Прощай, моя прежняя жизнь,
полная тревог, прощай.
Прощай, моя трудная жизнь,
полная проблем, прощай».

Лежа под мягким светом восходящего солнца,
луна еще не спала, и все
генераторы тихо гудели.
Она сорвала цветок и прикрепила
его к его больному глазу.
Она сказала: «Давай поженимся,
я думаю, мы могли бы поладить».
И она сказала:

«Прощай (прощай), моя прежняя жизнь,
полная эгоизма, прощай.
Прощай (прощай), моя горькая жизнь,
полная проблем, прощай».

Ну, Дэнни не был поэтом,
не умел танцевать, он никогда не спал.
Ему каждую ночь снились кошмары
о дожде и огне на тех кровавых пляжах.

И тут роса упала
с цветка, и он заплакал.
Мэри Энн, ты — мелодия,
кажется, я написал песню.
Она звучит так:

«Прощай (прощай), моя тревожная жизнь (прощай),
полная одиночества, прощай.
Прощай (прощай), моя блуждающая жизнь,
полная ран, прощай».
И мы все сказали:

«Прощай (прощай), этим воспоминаниям,
всему, что мы не можем отпустить, прощай.
Прощай (прощай), нашим прежним «я»,
нашим эгоистичным «я», прощай».

Нашим эгоистичным «я», прощай.
Нашим эгоистичным «я», прощай.