Lyrics and translation Shovels & Rope - Mourning Song

Mourning Song

She walked into the kitchen
Where most mornings would begin
Put her hands down on the counter
Stretched her fingers long and thin

Drug her eyes across the wall to where he hung his mandolin
Then she whispered out the count like she was whisperin' it to him

Morning song, mourning song
You were always on my mind and even though now I am gone
I taught you these four chords so you could sing your mourning song

He was not much of a singer
There was shrapnel in his sound
Always ready with a zinger
That could burn the whole place down
Their love was undefinable
No beginning and no end
Like so many ancient secrets
Ever blowing in the wind

Morning song, mourning song
You were always on my mind and even though now I am gone
I taught you these four chords so you could sing your mourning song

The walls are tumbling
The gates are opening
Sorrow will not win
No, sorrow will not win

From the morning through the evening
Of each and every day
Wildness to wisdom
From the gold on through the grey
From the songs of new
Born babies
To those who fell along the way
I have loved you and I will find you
Now please sing me on my way

With your morning song, mourning song
Pardon me if I'm sentimental, you were always strong
Wake up little bird, come and sing your morning song

Chanson de deuil

Elle est entrée dans la cuisine
Là où la plupart des matins commençaient
Elle a posé ses mains sur le comptoir
Elle a étiré ses doigts longuement et finement

Elle a fait glisser ses yeux sur le mur jusqu'à l'endroit où il avait accroché son mandoline
Puis elle a chuchoté le compte à voix basse comme si elle le chuchotait à lui

Chanson du matin, chanson de deuil
Tu étais toujours dans mes pensées et même si maintenant je suis partie
Je t'ai appris ces quatre accords pour que tu puisses chanter ta chanson de deuil

Il n'était pas un grand chanteur
Il y avait des éclats dans son son
Toujours prêt avec une pique
Qui pouvait brûler toute la maison
Notre amour était indéfinissable
Pas de début et pas de fin
Comme tant d'anciens secrets
Toujours en train de souffler dans le vent

Chanson du matin, chanson de deuil
Tu étais toujours dans mes pensées et même si maintenant je suis partie
Je t'ai appris ces quatre accords pour que tu puisses chanter ta chanson de deuil

Les murs s'effondrent
Les portes s'ouvrent
Le chagrin ne gagnera pas
Non, le chagrin ne gagnera pas

Du matin au soir
De chaque jour
De la sauvagerie à la sagesse
De l'or au gris
Des chants du nouveau
Des bébés nés
À ceux qui sont tombés en chemin
Je t'ai aimé et je te retrouverai
Maintenant, s'il te plaît, chante-moi sur mon chemin

Avec ta chanson du matin, chanson de deuil
Excuse-moi si je suis sentimentale, tu étais toujours fort
Réveille-toi petit oiseau, viens chanter ta chanson du matin