Lyrics and translation Shovels & Rope - Mourning Song

Mourning Song

She walked into the kitchen
Where most mornings would begin
Put her hands down on the counter
Stretched her fingers long and thin

Drug her eyes across the wall to where he hung his mandolin
Then she whispered out the count like she was whisperin' it to him

Morning song, mourning song
You were always on my mind and even though now I am gone
I taught you these four chords so you could sing your mourning song

He was not much of a singer
There was shrapnel in his sound
Always ready with a zinger
That could burn the whole place down
Their love was undefinable
No beginning and no end
Like so many ancient secrets
Ever blowing in the wind

Morning song, mourning song
You were always on my mind and even though now I am gone
I taught you these four chords so you could sing your mourning song

The walls are tumbling
The gates are opening
Sorrow will not win
No, sorrow will not win

From the morning through the evening
Of each and every day
Wildness to wisdom
From the gold on through the grey
From the songs of new
Born babies
To those who fell along the way
I have loved you and I will find you
Now please sing me on my way

With your morning song, mourning song
Pardon me if I'm sentimental, you were always strong
Wake up little bird, come and sing your morning song

Траурная песня

Она вошла на кухню,
Где большинство наших утр начиналось,
Опустила руки на столешницу,
Растянула пальцы, длинные и тонкие.

Провела взглядом по стене к тому месту, где висела твоя мандолина,
Затем прошептала счет, словно шептала тебе.

Утренняя песня, траурная песня,
Ты всегда был в моих мыслях, и даже сейчас, когда меня нет,
Я научила тебя этим четырем аккордам, чтобы ты мог петь свою траурную песню.

Ты не был выдающимся певцом,
В твоем голосе были осколки,
Всегда наготове с колкостью,
Которая могла сжечь все дотла.
Наша любовь была неопределимой,
Без начала и без конца,
Как многие древние тайны,
Вечно развеваемые ветром.

Утренняя песня, траурная песня,
Ты всегда был в моих мыслях, и даже сейчас, когда меня нет,
Я научила тебя этим четырем аккордам, чтобы ты мог петь свою траурную песню.

Стены рушатся,
Врата открываются,
Печаль не победит,
Нет, печаль не победит.

С утра до вечера,
Каждый божий день,
От буйства к мудрости,
От золота к седине.
От песен новорожденных
Младенцев
До тех, кто пал на этом пути,
Я любила тебя и найду тебя,
А теперь, пожалуйста, спой мне на прощание.

Свою утреннюю песню, траурную песню,
Прости меня за сентиментальность, ты всегда был сильным,
Проснись, пташка, спой свою утреннюю песню.