Lyrics and translation Shovels & Rope - Pretty Polly

Pretty Polly

Polly was a girl not yet sixteen
I met her by the lake in the fall
Our love unfurled like a warm sick dream
It's a shame I had to go and waste it all

When we were together
Everything was alright
We shared everything you could share
Easy like a feather til that warm wet night

When she hit me with that hundred mile stare
And then I couldn't let her go
And of the child she would bear
My arms were turning into rope

I couldn't let her go
I couldn't let her stay
I buried pretty polly in a poor pathetic grave

And there she lays stranded in the Tivoli parking lot
No gas, no money, no love
Promised to a promise that I wouldn't get caught

But the dark sky handed me a dove
And I couldn't let it go
And all the beauty up above
I could never control

I couldn't let her go
I couldn't let her stay
I ran like hell
I ran away
I ran like hell from the hell I made

From the mouth of the babes
From the mouth of the bay
Poor Pretty Polly
The wolf and the prey

Jolie Polly

Polly était une fille qui n'avait pas encore seize ans
Je l'ai rencontrée au bord du lac en automne
Notre amour s'est déployé comme un rêve malade et chaud
C'est dommage que j'aie dû tout gâcher

Quand nous étions ensemble
Tout allait bien
On partageait tout ce qu'on pouvait partager
Facile comme une plume jusqu'à cette nuit chaude et humide

Quand elle m'a lancé ce regard à cent milles à l'heure
Et puis je n'ai pas pu la laisser partir
Et de l'enfant qu'elle porterait
Mes bras se transformaient en corde

Je ne pouvais pas la laisser partir
Je ne pouvais pas la laisser rester
J'ai enterré la jolie Polly dans une tombe pauvre et pathétique

Et elle y est, échouée sur le parking de Tivoli
Pas d'essence, pas d'argent, pas d'amour
Promesse d'une promesse que je ne me ferai pas prendre

Mais le ciel sombre m'a offert une colombe
Et je n'ai pas pu la laisser partir
Et toute la beauté qui se trouve au-dessus
Je ne pouvais jamais contrôler

Je ne pouvais pas la laisser partir
Je ne pouvais pas la laisser rester
J'ai couru comme un fou
Je me suis enfui
J'ai couru comme un fou loin de l'enfer que j'ai créé

De la bouche des bébés
De la bouche de la baie
Pauvre Pretty Polly
Le loup et la proie