Lyrics and translation Shovels & Rope - St. Anne's Parade

St. Anne's Parade

By the looks of everyone it's been a long two weeks
Coming up on the business end of a good luck streak
Gave em hell in New York City headed down to New Orleans
And we drove across Mississippi in the rain

It don't seem to freeze too much down in New Orleans
But the rain can sure wash out the street
We crossed the snow line, it was just in time
They're diggin' em out everywhere north of the Chesapeake

And I'm up too damn early in the morning
Watching the world around me come alive
And I need more fingers to count the ones I love
This life might be too good to survive

They canceled a parade or two for weather
The kings and saints, their robes all soaking wet
But we were happy just to all be there together
Stoned on the porch smoking all Niki's cigarettes

We've been riding down this highway now for all these years
Breathing in the dust along the way
But it's the kindness of a friend is what's remembered in the end
It is a debt that is a pleasure to repay

And it never feels like we're getting any older
But the memories build up around the eyes
And I need more fingers than I've got on my two hands
This life may be too good to survive

We were dressed to celebrate your wedding day
We marched along with the St. Anne's parade
Sang out our hearts while they sent away their dead
The sun shone on the river and we began our lives instead

And I'm up too damn early in the morning
But I can't remember ever feeling so alive
And I need more fingers to count the ones I love
This life may be too good to survive

La parade de la Sainte-Anne

À en juger par l'apparence de tout le monde, cela fait deux longues semaines
On arrive à la fin d'une période de chance
On a fait le diable à New York, on se dirige vers la Nouvelle-Orléans
Et on a traversé le Mississippi en voiture sous la pluie

Il ne fait pas trop froid à la Nouvelle-Orléans
Mais la pluie peut vraiment inonder les rues
On a traversé la ligne de neige, c'était juste à temps
Ils sont en train de déblayer partout au nord de la Chesapeake

Et je suis debout beaucoup trop tôt le matin
En regardant le monde autour de moi prendre vie
Et j'ai besoin de plus de doigts pour compter ceux que j'aime
Cette vie est peut-être trop belle pour survivre

Ils ont annulé un ou deux défilés à cause du mauvais temps
Les rois et les saints, leurs robes trempées
Mais on était heureux d'être tous ensemble
Défoncés sur le porche en fumant toutes les cigarettes de Niki

On roule sur cette autoroute depuis toutes ces années
En respirant la poussière sur notre chemin
Mais c'est la gentillesse d'un ami qu'on se souvient à la fin
C'est une dette qu'il est agréable de rembourser

Et on n'a jamais l'impression de vieillir
Mais les souvenirs s'accumulent autour des yeux
Et j'ai besoin de plus de doigts que je n'en ai sur mes deux mains
Cette vie est peut-être trop belle pour survivre

On était habillés pour célébrer ton jour de mariage
On a défilé avec la parade de la Sainte-Anne
On a chanté à pleins poumons pendant qu'ils enterraient leurs morts
Le soleil brillait sur le fleuve et on a commencé nos vies à la place

Et je suis debout beaucoup trop tôt le matin
Mais je ne me souviens pas avoir jamais ressenti une telle vitalité
Et j'ai besoin de plus de doigts pour compter ceux que j'aime
Cette vie est peut-être trop belle pour survivre