Shovels & Rope - The Last Hawk - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shovels & Rope - The Last Hawk




The Last Hawk
Le Dernier Faucon
I hadn't seen the place since '68
Je n'avais pas vu cet endroit depuis 1968
When we all got high and we rolled that tape
Quand on a tous fumé et qu'on a enregistré cette bande
We were holed up waiting for a call from the man
On était planqués en attendant un appel de l'homme
Who had crashed his bike and gave birth to the band
Qui avait cassé sa moto et avait donné naissance au groupe
I frowned and bend in my special way
Je me suis penchée, comme je le fais toujours
Told my daddy I was gonna teach them boys to play
J'ai dit à mon père que j'allais apprendre à ces garçons à jouer
'Cause sometimes you know what you know
Parce que parfois tu sais ce que tu sais
You're never gonna learn if you can't let go
Tu n'apprendras jamais si tu ne peux pas lâcher prise
I'm the last hawk
Je suis le dernier faucon
Flying over Woodstock
Qui vole au-dessus de Woodstock
This is my last stop
C'est mon dernier arrêt
'Fore I'm on my way
Avant de partir
They say if you've never been to Saugerties
On dit que si tu n'es jamais allé à Saugerties
Then you've never heard the wind whisper through the trees
Alors tu n'as jamais entendu le vent murmurer à travers les arbres
Never known work till you've worked holes in your knees
Tu n'as jamais connu le travail avant d'avoir des trous dans les genoux
And I betcha you've never heard any songs like these
Et je te parie que tu n'as jamais entendu de chansons comme celles-ci
They dragged our name through the mud out there
Ils ont traîné notre nom dans la boue là-bas
It didn't feel right and it didn't feel fair
Ça ne me semblait pas juste et ça ne me semblait pas équitable
'Cause that loud rock n' roll was too much to bear
Parce que ce rock'n'roll fort était trop lourd à porter
For the soft-hearted poets down in Harvard Square
Pour les poètes au cœur tendre de Harvard Square
Lee got tired, spit and swear
Lee s'est lassé, a craché et juré
Went floating down the river to a rig somewhere
Il a flotté sur la rivière jusqu'à une plate-forme quelque part
'Cause sometimes you know what you know
Parce que parfois tu sais ce que tu sais
You're never gonna learn if you can't let go
Tu n'apprendras jamais si tu ne peux pas lâcher prise
I'm the last hawk
Je suis le dernier faucon
Flying over Woodstock
Qui vole au-dessus de Woodstock
I can see the tree tops
Je peux voir les cimes des arbres
Praying for the rain
En train de prier pour la pluie
This is my last stop
C'est mon dernier arrêt
Gonna take a long walk
Je vais faire une longue marche
Before I take my boots off
Avant de retirer mes bottes
I'll see ya round the way
On se reverra dans le coin
This may be the last I'll see
C'est peut-être la dernière fois que je verrai
Of the rotten old house down in Saugerties
La vieille maison pourrie de Saugerties
I was here and I made a mighty stand
J'étais et j'ai fait un sacré stand
But I may never stand right there again
Mais peut-être que je ne me tiendrai plus jamais
Play a sweet song on these old keys
Joue une douce mélodie sur ces vieilles touches
And hope y'all might remember me
Et j'espère que vous vous souviendrez de moi
'Cause all that time is here and gone
Parce que tout ce temps est et il est parti
Won't be no one left to carry it on
Il ne restera plus personne pour le porter
From my piano bench I saw it all
De mon banc de piano j'ai tout vu
From the great ascension to the mighty fall
De la grande ascension à la chute majestueuse
How could anyone know what we sang that day
Comment quelqu'un pourrait savoir ce qu'on chantait ce jour-là
Would tear your heart apart this way
Casserait votre cœur de cette façon
All my brothers they have flown away
Tous mes frères se sont envolés
But I still got something left that I wanna say
Mais j'ai encore quelque chose à dire
It's that sometimes you know what you know
C'est que parfois tu sais ce que tu sais
You'll never be free if you can't let go
Tu ne seras jamais libre si tu ne peux pas lâcher prise






Attention! Feel free to leave feedback.