Lyrics and translation Show Dem Camp feat. Ozone - Epigenetics

Epigenetics

Ozy! SDC!
This one′s for the fore-fathers
Classic!

Ever felt like you're in a
Low budget Nollywood flick
And its a crap scene?
The Naija version of groundhog day
And stuck in this reoccurring bad dream
I swear my country′s a cocktail of
Absent codeine and caffeine
Bar tender says here's four more shots
There is generational trauma going on here
And like karma the bitch won't stop

My friend called said
Bro, I′m moving back from jand
For his mind contract go just land, oh boy
Six months later baba run back hmm
Said "this place ma one chance", oh boy
Used to be a fine babe she don cast
Too much mileage on that ass, oh boy
Sade won′t you go and get a husband?
A rich one to give you that assurance, oh boy
Yahoo boy say him no fit chop last
Wi-fi and a computer on his lap, oh boy
Maga don pay make we run mad
We go carry all the champagne hot, oh boy
I beg aboki how much be Dollars?
"We go sell am to you 385", oh boy
Cop that wait till forex comes down, yeah
Shout out my bad sharp guys, oh boy
See something just happen right now
Omo Sars laid a nigga out flat, oh boy
Their turn up is seeing people run down
It's messed up but I don′t see no one react, oh boy
Music critics saying gimme substance
Abeg abeg jor! who that one epp? oh boy
Gimme beat to make the babes drop yansh
So we can shaku zaku all over the track, oh boy

Ever felt like you're in a
Low budget Nollywood flick
And its a crap scene?
The Naija version of groundhog day
And stuck in this reoccurring bad dream
I swear my country′s a cocktail of
Absinthe codeine and caffeine
Bar tender says here's four more shots
There is generational trauma going on here
And like karma the bitch won′t stop

I remember when I told my white friends
That I seen a man wrapped
With a tire burnt alive when, I was five
They looked at me with sadness in their eyes
One of my co-workers slowly started to cry
Ah, what's going on?
I didn't realise anything was wrong
I mean we all just slowly moved along
With our days, went to school
Another memory that I calmly put away like
Mumsy ask me Wale what′s your day like?
Think I told her bout the rest
Whole country got post traumatic stress
Africa′s giant man say it with your chest
Imagine one day, Director shouts cut!
And they switch the lights off
And you realize this was all a joke
Ha I could only live in hope
Make dem throw the country away now
So we can hit reset on the way down
And we can lift the hex that they placed
Round our necks and the stress we escaping
When we lay down
I'm thinking, how do we grow?
Will we ever get a chance to reload
I know some people really chopping off the chaos
But Karma is dish served cold

One for the money two for the show
3 for my people at home
Somehow we gotta make it legal illegal or both
I′m at the fork in the road
I took a different approach
All these years no light
Don't see a beacon of hope
Pitch black!
Got to the end of the tunnel
And it was pitch black!
Shoulda just done what I wanted
And hit a lick fast
Lil good boy now a nigga big bad
Yeah a nigga big bad
And Pissed off
If you can′t do it by the book
Then what'd you read for?
My hommie quit his job became a G-boy
3 months later baba don buy Porsche
Small boy big God talk less win more
(We gon win y′all)
And I pray l'm forgiven for my sins lord
We just living out this Nollywood dream
Bad guys don't die
The man with the money wins
Manacles on my mental
They don′t want you to think
If you don′t move an inch
Your praying won't do a thing
Something bout to happen yo
It′s always on the brink
When you in the jungle know
It's all about the green white green
Freedom ain′t free it's what it seems
We collect cash cheque or melanin
You better be a friend of the regime

Ever felt like you′re in a
Low budget Nollywood flick
And its a crap scene?
The Naija version of groundhog day
And stuck in this reoccurring bad dream
I swear my country's a cocktail of
Absinthe codeine and caffeine
Bar tender says here's four more shots
There is generational trauma going on here
And like karma the bitch won′t stop

Épigénétique

Ozy! SDC!
Celle-ci est pour les ancêtres
Classique!

T'as déjà eu l'impression d'être dans un
Film de Nollywood à petit budget
Et c'est une scène merdique?
La version nigériane du Jour de la marmotte
Et coincé dans ce mauvais rêve récurrent
Je jure que mon pays est un cocktail de
Absinthe, codéine et caféine
Le barman dit : "Voilà quatre autres doses."
Il y a un traumatisme générationnel ici
Et comme le karma, la salope ne s'arrêtera pas

Mon pote a appelé et m'a dit
Bro, je reviens de l'étranger
Pour son contrat d'esprit, il vient d'atterrir, oh boy
Six mois plus tard, baba est revenu en courant hmm
Il a dit : "Cet endroit est ma seule chance", oh boy
Avant, c'était une belle nana, elle est grillée
Trop de kilomètres sur ce cul, oh boy
Sade, tu ne veux pas aller te trouver un mari?
Un riche pour te donner cette assurance, oh boy
Yahoo boy dit qu'il ne peut pas couper dernier
Wi-fi et un ordinateur sur ses genoux, oh boy
Maga a payé, on va devenir fous
On va prendre tout le champagne chaud, oh boy
Je demande à Aboki combien coûte le dollar?
"On va te le vendre 385", oh boy
Achète ça, attends que le forex baisse, ouais
Salut à mes mauvais garçons, oh boy
Regarde ce qui vient de se passer
Omo Sars a mis un négro à plat, oh boy
Leur délire, c'est de voir les gens courir
C'est foiré, mais je ne vois personne réagir, oh boy
Les critiques musicaux disent "donnez-moi de la substance"
Abeg abeg jor! C'est pour qui ça? oh boy
Donnez-moi un beat pour faire tomber les filles
Pour qu'on puisse shaku zaku sur tout le morceau, oh boy

T'as déjà eu l'impression d'être dans un
Film de Nollywood à petit budget
Et c'est une scène merdique?
La version nigériane du Jour de la marmotte
Et coincé dans ce mauvais rêve récurrent
Je jure que mon pays est un cocktail de
Absinthe, codéine et caféine
Le barman dit : "Voilà quatre autres doses."
Il y a un traumatisme générationnel ici
Et comme le karma, la salope ne s'arrêtera pas

Je me souviens quand j'ai dit à mes amis blancs
Que j'avais vu un homme enveloppé
Avec un pneu brûlé vif quand j'avais cinq ans
Ils m'ont regardé avec tristesse dans les yeux
L'un de mes collègues s'est mis à pleurer
Ah, qu'est-ce qui se passe?
Je n'avais pas réalisé que quelque chose n'allait pas
Je veux dire, on a tous continué notre chemin
Avec nos journées, on allait à l'école
Un autre souvenir que j'ai calmement mis de côté comme
Maman me demande Wale comment s'est passée ta journée?
Je crois que je lui ai parlé du reste
Tout le pays est en état de stress post-traumatique
Le géant africain, dis-le avec ta poitrine
Imagine un jour, le réalisateur crie "Coupez!"
Et qu'ils éteignent les lumières
Et tu réalises que tout ça n'était qu'une blague
Ha, je ne pouvais que vivre dans l'espoir
Qu'ils jettent le pays maintenant
Pour qu'on puisse appuyer sur reset en descendant
Et qu'on puisse enlever le mauvais sort qu'ils ont placé
Autour de nos cous et le stress auquel nous échappons
Quand on s'allonge
Je me demande comment on va grandir?
Aura-t-on un jour la chance de recommencer?
Je sais que certaines personnes se débarrassent du chaos
Mais le Karma est un plat qui se mange froid

Un pour l'argent, deux pour le spectacle
3 pour les miens à la maison
D'une manière ou d'une autre, on doit le rendre légal, illégal ou les deux
Je suis à la croisée des chemins
J'ai adopté une approche différente
Toutes ces années sans lumière
Je ne vois aucune lueur d'espoir
Noir complet!
Je suis arrivé au bout du tunnel
Et c'était noir complet!
J'aurais dû faire ce que je voulais
Et faire un coup vite fait
Petit garçon gentil, maintenant un négro méchant
Ouais, un négro méchant
Et énervé
Si tu ne peux pas le faire dans les règles
Alors pourquoi tu as lu?
Mon pote a quitté son travail, il est devenu un G-boy
3 mois plus tard, baba a acheté une Porsche
Petit garçon, grand Dieu, parle moins, gagne plus
(On va vous gagner)
Et je prie pour que mes péchés me soient pardonnés, Seigneur
On est juste en train de vivre ce rêve de Nollywood
Les méchants ne meurent pas
L'homme qui a l'argent gagne
Des menottes sur mon mental
Ils ne veulent pas que tu penses
Si tu ne bouges pas d'un pouce
Tes prières ne serviront à rien
Quelque chose va se passer, yo
C'est toujours sur le point de se produire
Quand t'es dans la jungle, sache que
Tout tourne autour du vert blanc vert
La liberté n'est pas gratuite, c'est ce qu'il paraît
On prend le cash, le chèque ou la mélanine
Tu ferais mieux d'être un ami du régime

T'as déjà eu l'impression d'être dans un
Film de Nollywood à petit budget
Et c'est une scène merdique?
La version nigériane du Jour de la marmotte
Et coincé dans ce mauvais rêve récurrent
Je jure que mon pays est un cocktail de
Absinthe, codéine et caféine
Le barman dit : "Voilà quatre autres doses."
Il y a un traumatisme générationnel ici
Et comme le karma, la salope ne s'arrêtera pas