Lyrics and translation Show Dem Camp feat. Ozone - Epigenetics

Epigenetics

Ozy! SDC!
This one′s for the fore-fathers
Classic!

Ever felt like you're in a
Low budget Nollywood flick
And its a crap scene?
The Naija version of groundhog day
And stuck in this reoccurring bad dream
I swear my country′s a cocktail of
Absent codeine and caffeine
Bar tender says here's four more shots
There is generational trauma going on here
And like karma the bitch won't stop

My friend called said
Bro, I′m moving back from jand
For his mind contract go just land, oh boy
Six months later baba run back hmm
Said "this place ma one chance", oh boy
Used to be a fine babe she don cast
Too much mileage on that ass, oh boy
Sade won′t you go and get a husband?
A rich one to give you that assurance, oh boy
Yahoo boy say him no fit chop last
Wi-fi and a computer on his lap, oh boy
Maga don pay make we run mad
We go carry all the champagne hot, oh boy
I beg aboki how much be Dollars?
"We go sell am to you 385", oh boy
Cop that wait till forex comes down, yeah
Shout out my bad sharp guys, oh boy
See something just happen right now
Omo Sars laid a nigga out flat, oh boy
Their turn up is seeing people run down
It's messed up but I don′t see no one react, oh boy
Music critics saying gimme substance
Abeg abeg jor! who that one epp? oh boy
Gimme beat to make the babes drop yansh
So we can shaku zaku all over the track, oh boy

Ever felt like you're in a
Low budget Nollywood flick
And its a crap scene?
The Naija version of groundhog day
And stuck in this reoccurring bad dream
I swear my country′s a cocktail of
Absinthe codeine and caffeine
Bar tender says here's four more shots
There is generational trauma going on here
And like karma the bitch won′t stop

I remember when I told my white friends
That I seen a man wrapped
With a tire burnt alive when, I was five
They looked at me with sadness in their eyes
One of my co-workers slowly started to cry
Ah, what's going on?
I didn't realise anything was wrong
I mean we all just slowly moved along
With our days, went to school
Another memory that I calmly put away like
Mumsy ask me Wale what′s your day like?
Think I told her bout the rest
Whole country got post traumatic stress
Africa′s giant man say it with your chest
Imagine one day, Director shouts cut!
And they switch the lights off
And you realize this was all a joke
Ha I could only live in hope
Make dem throw the country away now
So we can hit reset on the way down
And we can lift the hex that they placed
Round our necks and the stress we escaping
When we lay down
I'm thinking, how do we grow?
Will we ever get a chance to reload
I know some people really chopping off the chaos
But Karma is dish served cold

One for the money two for the show
3 for my people at home
Somehow we gotta make it legal illegal or both
I′m at the fork in the road
I took a different approach
All these years no light
Don't see a beacon of hope
Pitch black!
Got to the end of the tunnel
And it was pitch black!
Shoulda just done what I wanted
And hit a lick fast
Lil good boy now a nigga big bad
Yeah a nigga big bad
And Pissed off
If you can′t do it by the book
Then what'd you read for?
My hommie quit his job became a G-boy
3 months later baba don buy Porsche
Small boy big God talk less win more
(We gon win y′all)
And I pray l'm forgiven for my sins lord
We just living out this Nollywood dream
Bad guys don't die
The man with the money wins
Manacles on my mental
They don′t want you to think
If you don′t move an inch
Your praying won't do a thing
Something bout to happen yo
It′s always on the brink
When you in the jungle know
It's all about the green white green
Freedom ain′t free it's what it seems
We collect cash cheque or melanin
You better be a friend of the regime

Ever felt like you′re in a
Low budget Nollywood flick
And its a crap scene?
The Naija version of groundhog day
And stuck in this reoccurring bad dream
I swear my country's a cocktail of
Absinthe codeine and caffeine
Bar tender says here's four more shots
There is generational trauma going on here
And like karma the bitch won′t stop

Эпигенетика

Ози! SDC!
Эта песня для наших предков
Классика!

Когда-нибудь чувствовала себя как в
низкобюджетном фильме Нолливуда,
и это откровенно паршивая сцена?
Нигерийская версия Дня сурка,
застрявшая в этом повторяющемся кошмаре.
Клянусь, моя страна — коктейль из
абсента, кодеина и кофеина.
Бармен говорит: "Вот ещё четыре шота".
Здесь происходит травма поколений,
и, как карма, эта стерва не остановится.

Мой друг позвонил и сказал:
"Брат, я возвращаюсь из-за границы,"
его контракт только что закончился, ну и дела.
Шесть месяцев спустя, приятель сбежал обратно, хмм.
Сказал: "Это место — мой единственный шанс", ну и дела.
Раньше была красоткой, а теперь — ни рыба ни мясо.
Слишком много пробега у этой задницы, ну и дела.
Саде, почему бы тебе не найти мужа?
Богатого, который даст тебе уверенность, ну и дела.
Парень из Yahoo говорит, что не может расслабиться,
Wi-Fi и компьютер на коленях, ну и дела.
Лох заплатил, давай сойдем с ума,
Мы возьмем всё шампанское горячим, ну и дела.
Я спрашиваю у торговца: "Сколько стоят доллары?"
"Мы продадим тебе по 385", ну и дела.
Бери, жди, пока курс упадет, да.
Привет моим хитрым парням, ну и дела.
Видел, что только сейчас произошло?
Омо, SARS уложили парня на месте, ну и дела.
Их кайф — видеть, как люди бегут,
Это отстой, но я не вижу никакой реакции, ну и дела.
Музыкальные критики говорят: "Дайте мне смысл!"
Прошу, прошу, кому это поможет? Ну и дела.
Дайте мне бит, чтобы девчонки трясли задницами,
Чтобы мы могли танцевать шаку-шаку на протяжении всего трека, ну и дела.

Когда-нибудь чувствовала себя как в
низкобюджетном фильме Нолливуда,
и это откровенно паршивая сцена?
Нигерийская версия Дня сурка,
застрявшая в этом повторяющемся кошмаре.
Клянусь, моя страна — коктейль из
абсента, кодеина и кофеина.
Бармен говорит: "Вот ещё четыре шота".
Здесь происходит травма поколений,
и, как карма, эта стерва не остановится.

Помню, как рассказывал своим белым друзьям,
что видел мужчину, обмотанного
шиной и сожженного заживо, когда мне было пять.
Они смотрели на меня с печалью в глазах.
Одна из моих коллег медленно начала плакать.
А, что происходит?
Я не понимал, что что-то не так.
В смысле, мы все просто продолжали жить дальше,
занимались своими делами, ходили в школу.
Еще одно воспоминание, которое я спокойно отложил, как...
Мама спрашивает меня: "Вале, как прошел твой день?"
Думаю, я рассказал ей об остальном.
У всей страны посттравматический стресс.
Гигант Африки, говори это гордо.
Представь, однажды режиссер кричит: "Снято!"
И выключает свет.
И ты понимаешь, что это всё была шутка.
Ха, я мог бы только надеяться.
Пусть выбросят страну сейчас,
Чтобы мы могли нажать кнопку перезагрузки на пути вниз,
И снять проклятие, которое они наложили
нам на шею, и стресс, от которого мы убегаем,
когда ложимся спать.
Я думаю, как мы растем?
Получим ли мы когда-нибудь шанс перезагрузиться?
Я знаю, что некоторые люди действительно наживаются на хаосе,
Но карма — это блюдо, которое подают холодным.

Один за деньги, два за шоу,
три для моих людей дома.
Так или иначе, мы должны сделать это легально, нелегально или и так, и так.
Я на развилке дорог.
Я выбрал другой подход.
Все эти годы без света,
не вижу луча надежды.
Кромешная тьма!
Добрался до конца туннеля,
и там была кромешная тьма!
Надо было просто делать, что хотел,
и быстро сорвать куш.
Маленький хороший мальчик, теперь большой плохой ниггер,
да, большой плохой ниггер,
и злой.
Если ты не можешь сделать это по правилам,
тогда зачем ты читал?
Мой кореш бросил работу и стал гангстером,
3 месяца спустя, приятель купил Porsche.
Маленький мальчик, большой Бог, говори меньше, выигрывай больше.
(Мы победим, ребята)
И я молюсь, чтобы мне простили мои грехи, Господи.
Мы просто живем этой мечтой Нолливуда.
Плохие парни не умирают.
Побеждает тот, у кого деньги.
Кандалы на моем разуме.
Они не хотят, чтобы ты думал.
Если ты не шевельнешься,
твои молитвы ничего не сделают.
Что-то должно произойти, йоу.
Всё всегда на грани.
Когда ты в джунглях, знай,
всё дело в зелено-бело-зеленом.
Свобода не бесплатна, это то, что кажется.
Мы берем наличные, чеки или меланин.
Тебе лучше быть другом режима.

Когда-нибудь чувствовала себя как в
низкобюджетном фильме Нолливуда,
и это откровенно паршивая сцена?
Нигерийская версия Дня сурка,
застрявшая в этом повторяющемся кошмаре.
Клянусь, моя страна — коктейль из
абсента, кодеина и кофеина.
Бармен говорит: "Вот ещё четыре шота".
Здесь происходит травма поколений,
и, как карма, эта стерва не остановится.