怕安靜 - 羅志祥 translation in German

怕安靜

我又幫自己 訂了場電影
結果坐在廣場找你背影
人來了又去
我好懷念遲到有人會發脾氣

手機有收訊 簡訊不是你
打開了更讓人失望到底
你走就走吧
幹嘛留下每天沒看完的韓劇

我想我真的怕安靜 少了你吵我不開心
回家第一個開機 掩蓋所有的安靜
說不定我能夠撐過去

我想我真的怕安靜 連洗澡都要戴耳機
打電動聲東擊西 一停我又怕想起
唸我和愛我的人 我沒珍惜

你愛的歌手 又出了專輯
一樣好聽 可是特別痛心
根本辦不到還硬勸我要放棄

我想我真的怕安靜 少了你吵我不開心
回家第一個開機 掩蓋所有的安靜
說不定我能夠撐過去

我想我真的怕安靜 連洗澡都要戴耳機
打電動聲東擊西 一停我又怕想起
唸我和愛我的人 我沒珍惜

把鬧鐘 設不停
或許我 會清醒
我想等下去可惜愛不能靠毅力

要是我 挽回你
你一定 更傷心
愛一個人不一定要永遠在一起

真的怕安靜
不想去也硬要出去
逛鬧區到KTV 點你必點的歌曲
怎麼合唱的人不是你

原來我這麼怕安靜 是怕再也聽不到你
在廚房大聲唱歌 在沙發硬跟我擠
讓我終於曉得 我有多愛你

你已不在這裡

Angst vor der Stille

Ich habe mir wieder einen Film gebucht,
aber am Ende saß ich auf dem Platz und suchte nach deiner Silhouette.
Leute kamen und gingen,
ich vermisse es so sehr, dass jemand wütend wurde, wenn ich zu spät kam.

Das Handy hat Empfang, die SMS ist nicht von dir.
Das Öffnen enttäuscht nur noch mehr.
Wenn du gehst, dann geh,
warum lässt du die unfertigen koreanischen Dramen zurück, die wir jeden Tag geschaut haben?

Ich glaube, ich habe wirklich Angst vor der Stille, ohne dein Lärmen bin ich nicht glücklich.
Zuhause schalte ich als Erstes etwas ein, um all die Stille zu überdecken.
Vielleicht schaffe ich es, durchzuhalten.

Ich glaube, ich habe wirklich Angst vor der Stille, sogar beim Duschen muss ich Kopfhörer tragen.
Beim Videospielen lenke ich mich ab, sobald ich aufhöre, fürchte ich mich wieder zu erinnern.
Die Person, die mich ermahnte und liebte, habe ich nicht wertgeschätzt.

Dein Lieblingssänger hat wieder ein Album herausgebracht,
es klingt genauso gut, aber es ist besonders schmerzhaft.
Ich kann es einfach nicht, und doch hast du darauf bestanden, dass ich aufgeben soll.

Ich glaube, ich habe wirklich Angst vor der Stille, ohne dein Lärmen bin ich nicht glücklich.
Zuhause schalte ich als Erstes etwas ein, um all die Stille zu überdecken.
Vielleicht schaffe ich es, durchzuhalten.

Ich glaube, ich habe wirklich Angst vor der Stille, sogar beim Duschen muss ich Kopfhörer tragen.
Beim Videospielen lenke ich mich ab, sobald ich aufhöre, fürchte ich mich wieder zu erinnern.
Die Person, die mich ermahnte und liebte, habe ich nicht wertgeschätzt.

Den Wecker stelle ich ununterbrochen,
vielleicht werde ich wach.
Ich möchte weiter warten, aber leider kann Liebe nicht auf Willenskraft beruhen.

Wenn ich dich zurückgewinnen würde,
wärest du sicher noch trauriger.
Jemanden zu lieben bedeutet nicht unbedingt, für immer zusammen sein zu müssen.

Wirklich Angst vor der Stille.
Ich will nicht rausgehen, zwinge mich aber dazu.
Ich schlendere durch belebte Viertel zum KTV und bestelle die Lieder, die du immer bestellt hast.
Warum ist die Person, die mit mir singt, nicht du?

Es stellt sich heraus, dass ich so viel Angst vor der Stille habe, weil ich Angst habe, dich nie wieder zu hören –
wie du laut in der Küche singst, dich auf dem Sofa an mich drängst.
Das lässt mich endlich verstehen, wie sehr ich dich liebe.

Du bist nicht mehr hier.