Lyrics and translation 羅志祥 - 怕安靜

怕安靜

我又幫自己 訂了場電影
結果坐在廣場找你背影
人來了又去
我好懷念遲到有人會發脾氣

手機有收訊 簡訊不是你
打開了更讓人失望到底
你走就走吧
幹嘛留下每天沒看完的韓劇

我想我真的怕安靜 少了你吵我不開心
回家第一個開機 掩蓋所有的安靜
說不定我能夠撐過去

我想我真的怕安靜 連洗澡都要戴耳機
打電動聲東擊西 一停我又怕想起
唸我和愛我的人 我沒珍惜

你愛的歌手 又出了專輯
一樣好聽 可是特別痛心
根本辦不到還硬勸我要放棄

我想我真的怕安靜 少了你吵我不開心
回家第一個開機 掩蓋所有的安靜
說不定我能夠撐過去

我想我真的怕安靜 連洗澡都要戴耳機
打電動聲東擊西 一停我又怕想起
唸我和愛我的人 我沒珍惜

把鬧鐘 設不停
或許我 會清醒
我想等下去可惜愛不能靠毅力

要是我 挽回你
你一定 更傷心
愛一個人不一定要永遠在一起

真的怕安靜
不想去也硬要出去
逛鬧區到KTV 點你必點的歌曲
怎麼合唱的人不是你

原來我這麼怕安靜 是怕再也聽不到你
在廚房大聲唱歌 在沙發硬跟我擠
讓我終於曉得 我有多愛你

你已不在這裡

Peur du silence

J'ai encore réservé un film pour moi
Mais je me retrouve à chercher ton reflet sur la place
Les gens viennent et repartent
Je me souviens de ces moments où tu étais en retard et tu te mettais en colère

Mon téléphone capte le signal, mais ce n'est pas un message de toi
J'ouvre l'application, mais c'est une nouvelle déception
Tu pars, c'est ton choix
Mais pourquoi laisser la série coréenne inachevée chaque jour ?

Je crois que j'ai vraiment peur du silence, sans tes disputes je ne suis pas heureux
En rentrant, je démarre la première machine pour couvrir tout ce silence
Peut-être que je pourrais tenir le coup

Je crois que j'ai vraiment peur du silence, même sous la douche, je mets mes écouteurs
Je joue à des jeux vidéo pour me distraire, mais dès que j'arrête, j'ai peur de me souvenir
Des souvenirs de moi et de ceux qui m'aimaient, que je n'ai pas chéri

Ton chanteur préféré a sorti un nouvel album
Toujours aussi beau, mais ça me fait vraiment mal au cœur
Je n'arrive pas à le faire, mais je t'ai quand même conseillé d'abandonner

Je crois que j'ai vraiment peur du silence, sans tes disputes je ne suis pas heureux
En rentrant, je démarre la première machine pour couvrir tout ce silence
Peut-être que je pourrais tenir le coup

Je crois que j'ai vraiment peur du silence, même sous la douche, je mets mes écouteurs
Je joue à des jeux vidéo pour me distraire, mais dès que j'arrête, j'ai peur de me souvenir
Des souvenirs de moi et de ceux qui m'aimaient, que je n'ai pas chéri

J'ai mis le réveil en continu
Peut-être que je vais me réveiller
J'ai envie d'attendre, mais l'amour ne dépend pas de la volonté

Si je te récupérais
Tu serais encore plus triste
Aimer quelqu'un ne veut pas dire être ensemble pour toujours

J'ai vraiment peur du silence
Je n'ai pas envie d'y aller, mais je suis obligé de sortir
Je flâne dans les rues commerçantes jusqu'au karaoké, je commande tes chansons favorites
Mais ce n'est pas toi qui chante avec moi

J'ai compris que j'avais tellement peur du silence, parce que j'avais peur de ne plus jamais t'entendre
Chanter à tue-tête dans la cuisine, t'obliger à te serrer sur le canapé avec moi
J'ai enfin compris à quel point je t'aimais

Tu n'es plus là