Lyrics and translation 羅志祥 - 怕安靜

怕安靜

我又幫自己 訂了場電影
結果坐在廣場找你背影
人來了又去
我好懷念遲到有人會發脾氣

手機有收訊 簡訊不是你
打開了更讓人失望到底
你走就走吧
幹嘛留下每天沒看完的韓劇

我想我真的怕安靜 少了你吵我不開心
回家第一個開機 掩蓋所有的安靜
說不定我能夠撐過去

我想我真的怕安靜 連洗澡都要戴耳機
打電動聲東擊西 一停我又怕想起
唸我和愛我的人 我沒珍惜

你愛的歌手 又出了專輯
一樣好聽 可是特別痛心
根本辦不到還硬勸我要放棄

我想我真的怕安靜 少了你吵我不開心
回家第一個開機 掩蓋所有的安靜
說不定我能夠撐過去

我想我真的怕安靜 連洗澡都要戴耳機
打電動聲東擊西 一停我又怕想起
唸我和愛我的人 我沒珍惜

把鬧鐘 設不停
或許我 會清醒
我想等下去可惜愛不能靠毅力

要是我 挽回你
你一定 更傷心
愛一個人不一定要永遠在一起

真的怕安靜
不想去也硬要出去
逛鬧區到KTV 點你必點的歌曲
怎麼合唱的人不是你

原來我這麼怕安靜 是怕再也聽不到你
在廚房大聲唱歌 在沙發硬跟我擠
讓我終於曉得 我有多愛你

你已不在這裡

Боюсь тишины

Я снова заказал себе билет в кино,
Но в итоге сижу на площади, ищу твой силуэт.
Люди приходят и уходят,
А я так скучаю по тому, как ты сердилась на мои опоздания.

Телефон ловит сеть, но сообщения не от тебя.
Открываю его, и это лишь усиливает разочарование.
Ты ушла и ушла,
Зачем же оставила недосмотренные нами дорамы?

Кажется, я действительно боюсь тишины. Без твоих ссор мне не весело.
Приходя домой, первым делом включаю все, чтобы заглушить эту тишину.
Может быть, я смогу это пережить.

Кажется, я действительно боюсь тишины. Даже в душе слушаю музыку в наушниках.
Играю в игры, чтобы отвлечься, но стоит остановиться, как я снова вспоминаю о тебе.
Ругаю себя за то, что не ценил тебя и твою любовь.

Твой любимый исполнитель выпустил новый альбом.
Он такой же прекрасный, но слушать его особенно больно.
Сам не могу, но всё же уговариваю себя забыть тебя.

Кажется, я действительно боюсь тишины. Без твоих ссор мне не весело.
Приходя домой, первым делом включаю все, чтобы заглушить эту тишину.
Может быть, я смогу это пережить.

Кажется, я действительно боюсь тишины. Даже в душе слушаю музыку в наушниках.
Играю в игры, чтобы отвлечься, но стоит остановиться, как я снова вспоминаю о тебе.
Ругаю себя за то, что не ценил тебя и твою любовь.

Завожу будильник без остановки,
Может быть, так я приду в себя.
Хочу ждать, но, увы, любовь не строится на одной лишь силе воли.

Если я попытаюсь вернуть тебя,
Тебе будет только больнее.
Любить — не значит обязательно быть вместе всегда.

Действительно боюсь тишины.
Не хочу, но всё равно иду куда-нибудь,
Брожу по шумным улицам, иду в караоке, заказываю твои любимые песни.
Но поёт их со мной уже не ты.

Вот почему я так боюсь тишины — боюсь больше никогда не услышать тебя,
Как ты громко поёшь на кухне, как усаживаешься рядом со мной на диване.
Теперь я наконец понял, как сильно я тебя люблю.

Тебя уже нет рядом.