Lyrics and translation 羅志祥 - 未完的承諾

未完的承諾

我一直都覺得時間還很多
今天沒有為妳做的 等明天再說
忘了抓緊妳的手 當我回頭
幸福就像我指尖 不知不覺放飛的氣球

這算什麼
不能保護妳的我 有什麼用
妳害不害怕 妳寂寞不寂寞

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟
妳微笑的對我的信任的表情 還在我心中
我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾
因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

我的天空下著雪 我的夢想破了洞
我拚命的呼喊妳名字 消失在風中

失魂落魄

贏得多少未來 又有什麼用
我已經沒有 想飛翔的理由

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟
妳微笑地對我的信任的表情 還在我心中
我瘋狂的祈求 完成我未完成的承諾
因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

給我一個機會 重新再來過
想要妳再回到我身邊 跟我有始有終

我的胸口很痛 我怎麼會把妳搞丟
我的肩膀很重 我扛著未完的承諾
我自責的懺悔的愧疚的繼續 尋找妳影蹤
想再牽著妳的手 不在乎代價是什麼
因為我愛妳我想妳我要妳
因為我愛妳我想妳我要妳 再愛我

Une promesse inachevée

J'ai toujours pensé qu'il restait beaucoup de temps
Ce que je n'ai pas fait pour toi aujourd'hui, je le ferai demain
J'ai oublié de serrer ta main, et quand je me suis retourné
Le bonheur, comme un ballon que je lâchais inconsciemment du bout des doigts

Qu'est-ce que c'est que ça ?
À quoi bon moi qui ne peux pas te protéger ?
As-tu peur ? Te sens-tu seule ?

J'ai mal au cœur, comment ai-je pu te perdre ?
Ton sourire, ton regard de confiance envers moi, sont encore dans mon cœur
Je supplie avec fureur de tenir la promesse que je n'ai pas tenue
Parce que je t'aime, je pense à toi, je veux toi, aime-moi encore

Il neige sur mon ciel, mon rêve a un trou
J'appelle ton nom à pleins poumons, disparaissant dans le vent

Perdu et désorienté

À quoi sert de gagner autant d'avenir ?
Je n'ai plus de raison de voler

J'ai mal au cœur, comment ai-je pu te perdre ?
Ton sourire, ton regard de confiance envers moi, sont encore dans mon cœur
Je supplie avec fureur de tenir la promesse que je n'ai pas tenue
Parce que je t'aime, je pense à toi, je veux toi, aime-moi encore

Donne-moi une chance de recommencer
Je veux que tu reviennes à moi, que nous soyons ensemble jusqu'au bout

J'ai mal au cœur, comment ai-je pu te perdre ?
Mes épaules sont lourdes, je porte la promesse inachevée
Je me sens coupable, je me repends, je suis rongé par la culpabilité, je continue de te chercher
Je veux te tenir la main à nouveau, peu importe le prix à payer
Parce que je t'aime, je pense à toi, je veux toi
Parce que je t'aime, je pense à toi, je veux toi, aime-moi encore