Cutie - Showaddywaddy translation in French

Cutie

Passing by, I first saw you standing all alone out in the rain
You're little body dampened by the weather
Looking like a picture all the same

I thought I'd kinda like to get to know ya
Like the chance to take you for a drive
We can move on down the centre highway
Run outta gas out in the countryside

Me oh me oh my, girl I like your style - cutie cutie
Me oh me oh my, yeah you make me smile - cutie cutie

In a little while I'll take you
In a jam you help me right on through

Got to find a better registration
JU104 was not your style
Came across a Jag it was a write-off
CUT1E it made me smile

Me oh me oh my, girl I like your style - cutie cutie
Me oh me oh my, yeah you make me smile - cutie cutie

Me oh me oh my, girl I like your style - cutie cutie
Me oh me oh my, yeah you make me smile - cutie cutie

Taken from the 1st album, Showaddywaddy

Mignonne

En passant, je t'ai vue debout toute seule sous la pluie
Ton petit corps était mouillé par le temps
Tu ressemblais à une image, tout de même

J'ai pensé que j'aimerais bien te connaître
Comme une chance de t'emmener faire un tour
On peut descendre l'autoroute centrale
Tomber en panne d'essence dans la campagne

Oh mon Dieu, j'aime ton style - mignonne mignonne
Oh mon Dieu, oui tu me fais sourire - mignonne mignonne

Dans peu de temps, je t'emmènerai
En cas de pépin, tu m'aides à passer

Je dois trouver une meilleure immatriculation
JU104 n'était pas ton style
Je suis tombé sur une Jaguar, c'était une épave
CUT1E, ça m'a fait sourire

Oh mon Dieu, j'aime ton style - mignonne mignonne
Oh mon Dieu, oui tu me fais sourire - mignonne mignonne

Oh mon Dieu, j'aime ton style - mignonne mignonne
Oh mon Dieu, oui tu me fais sourire - mignonne mignonne

Tiré du premier album, Showaddywaddy