Lyrics and translation Shpongle - A New Way To Say Hooray!

A New Way To Say Hooray!

'So! You take let us assume a third toke; long and slow. You vaporise and you take it in and in and in... and there is a sound like the crumpling of a plastic bread wrapper or the crackling of flame and a tone. A mmmmmmmmmmmmmmmmmm
And there is this...
There is a cheer. The gnomes have learned a new way to say hooray.
The walls, such they be, are crawling with geometric hallucinations.
Very brightly coloured, very irridescent. Deep sheens and very highly reflective surfaces
Everything is machine-like and polished and throbbing with energy but that is not what immediately arrests my attention. What arrests my attention is the fact that this space is inhabited.
And so like jewelled self dribbling basketballs these things come running forward and what they are doing with this visible language that they create is they are making gifts! They are making gifts for you and they will say ...'

Une nouvelle façon de dire Hourra !

'Alors ! Imagine : on prend une troisième bouffée ; longue et lente. Tu vaporises et tu inspires, inspires, inspires… et tu entends un son comme le froissement d’un emballage de pain en plastique ou le crépitement d’une flamme, et une note : un mmmmmmmmmmmmmmmmmm
Et puis il y a ça…
Il y a un cri de joie. Les gnomes ont appris une nouvelle façon de dire Hourra !
Les murs, si l’on peut les appeler ainsi, sont recouverts d’hallucinations géométriques.
Très vivement colorés, très irisés. Des reflets profonds et des surfaces très réfléchissantes
Tout est mécanique, poli et vibre d’énergie, mais ce n’est pas ça qui retient immédiatement mon attention. Ce qui retient mon attention, c’est le fait que cet espace est habité.
Et ainsi, comme des ballons de basket auto-dribbles en pierre précieuse, ces choses se dirigent vers toi, et avec ce langage visible qu’elles créent, elles font des cadeaux ! Elles te font des cadeaux et elles te diront…'