Lyrics and translation Shraddha Kapoor feat. Farhan Akhtar - Woh Jahaan

Woh Jahaan

Neela aakash jo ik samandar hai
Usme kahin koi aisa sitaara bhi hai
Jisme doosri ikk duniya ho basi
Jisme ho jaagti zindagi

Par humse alag, humse judaa
Ik nishaan bhi na ho jahan dard ka
Jeena jahan ho nahi mushkil

Koi rota na ho
Chain khota na ho
Ho ye sabko yakeen
Koi tanha nahin
Na kabhi toote kisi ka dil

Woh jahaan, koi dukh ho na ho koi gham
Woh jahaan, palkein na hon num
Dilon mein ho na deewarein na dooriyan
Woh jahaan, poore ho armaan

Sabko ho ye pataa
Sab dilon mein
Mohabbat ek gehri dhara bhi hai
Neele aakash mein
Koi aisa sitara bhi hai

Neele aakash ke iss samandar ka
Chand ki kashti mein maine kiya hai safar
Dhoondti ho agar tum jo duniya haseen
Woh duniya hai yahin
Woh yahin hai kahin

Haan magar uske chehre par
Nafrat ki zulm ki
Ikk dhool hai jam gayi

Haan magar uske tann pe lipti
Lalach ki hai zanjeer toh
Woh duniya aate aate tham gayi

Uske chehre se ye dhool hatt jaaye toh
Uske tann se ye zanjeer kat jaaye toh
Dekhna phir yahaan
Iss zameen par hi hogi woh duniya

Woh jahaan, koi dukh ho na ho koi gham
Woh jahaan, palkein na hon num
Dilon mein ho na deewarein na dooriyan
Woh jahaan poore ho armaan

Muskurati ho chehron pe ik roshni
Zindagi ho mohabbat bhari zindagi

Woh Jahaan

Le ciel bleu, c’est comme une mer
Quelque part, il y a une étoile qui brille
Où vit un autre monde
Où la vie est en éveil

Mais différent de nous, séparé de nous
Un endroit où il n'y a pas de signe de douleur
Où vivre n'est pas difficile

Personne ne pleure
Personne ne perd sa paix
Que tout le monde ait la foi
Personne n'est seul
Jamais personne ne se brise le cœur

Ce monde, où il n'y a ni souffrance ni chagrin
Ce monde, où les cils ne sont pas mouillés
Où il n'y a pas de murs ni de distances dans les cœurs
Ce monde, où tous les rêves sont réalisés

Que tout le monde le sache
Dans tous les cœurs
L'amour est un fleuve profond
Dans le ciel bleu
Il y a une étoile qui brille

Dans cette mer du ciel bleu
J'ai voyagé dans un navire de lune
Si tu cherches un monde magnifique
Ce monde est ici
Il est ici quelque part

Oui, mais sur son visage
La haine et la tyrannie
Une poussière s'est déposée

Oui, mais sur son corps est enroulée
Une chaîne de cupidité, alors
Ce monde a disparu en chemin

Si cette poussière disparaît de son visage
Si cette chaîne est brisée de son corps
Alors regarde ici
Ce monde sera sur cette terre

Ce monde, où il n'y a ni souffrance ni chagrin
Ce monde, où les cils ne sont pas mouillés
Où il n'y a pas de murs ni de distances dans les cœurs
Ce monde, où tous les rêves sont réalisés

Un sourire brille sur les visages
La vie est une vie pleine d'amour