Lyrics and translation Shraddha Kapoor feat. Shankar Mahadevan - Udja Re

Udja Re

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं
यूं लगे
रातें जैसे
तन्हाई के अजगर हैं जो हमें निगल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

झुंझलाई सी ज़िन्दगी है
है सुलगा हुआ सा ये दिल
राहें हैं, आवारगी है
जिसकी कोई नहीं है मंजिल

जिस घुटन में जी रहें हैं सारे
कोई क्यूं सहे?
चांद को बुझा दे, तोड़ तारे रात या कहे

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)

Udja Re

Va, vole mon amour, vole, vole...
Vole...

Il semble
que tous les jours
sont des flèches empoisonnées qui nous touchent
Il semble
que les nuits
sont des dragons solitaires qui nous engloutissent

Pense à cette vie, vaut-il la peine de vivre ?
Car l'homme est devenu une machine
Pense à cette vie, vaut-il la peine de vivre ?
Notre propre visage nous semble étranger

Va, vole, petit oiseau, va quelque part
Vole, laisse la terre
Vole, ne pense pas
Vole...
Va, vole, petit oiseau, va quelque part
Vole, laisse la terre
Vole, ne pense pas
Vole...

Va, vole mon amour, vole, vole...

Il semble
que tous les jours
sont des flèches empoisonnées qui nous touchent

Pense à cette vie, vaut-il la peine de vivre ?
Car l'homme est devenu une machine
Pense à cette vie, vaut-il la peine de vivre ?
Notre propre visage nous semble étranger

Va, vole, petit oiseau, va quelque part
Vole, laisse la terre
Vole, ne pense pas
Vole...

La vie est une agitation constante
Ce cœur brûle
Il y a des chemins, il y a l'errance
Qui n'a pas de destination

Dans l'étouffement où nous vivons tous
Qui pourrait endurer ?
Éteindre la lune, briser les étoiles, ou plutôt dire la nuit

Pense à cette vie, vaut-il la peine de vivre ?
Car l'homme est devenu une machine
Pense à cette vie, vaut-il la peine de vivre ?
Notre propre visage nous semble étranger

Va, vole mon amour, vole, vole...
Vole...

Va, vole, petit oiseau, va quelque part
Vole, laisse la terre
Vole, ne pense pas
Vole...
(Vole)
(Vole)
(Vole)