Lyrics and translation Kaala Bhairava - Gnapakame

Gnapakame

Ye chota. vetikina. eduru padutu.
Kannullo. unnavantu. telipe kalaku
Nee roopam. kanulalo. daachukuntu
Kanneerai. karaganeedugaa!

Jnaapakame nee maata,
Jnaapakame nee sparsa,
Jnaapakame telavaare vela. pedavi gurutulu!

Jnaapakame kougilulu,
Jnaapakame mana kalalu,
Jnaapakame nadi raatirilona. edalo alajadulu!

Ye kathaki. ye malupu. elaa raasundo
Choopadugaa ee batuku. teere veru kadaa
Naa gatumulo migilipovaalanunde
Nuvu levanna. nijame naakoddule!

Jnaapakame nee maata,
Jnaapakame nee sparsa,
Jnaapakame telavaare vela. pedavi gurutulu!

Karagavule kougilulu,
Maravanule mana kalalu,
Chedaravule nadi raatirilona. edalo alajadulu!

Kadile kaalam koodaa. gamanam ledandemo
Vidhi idi kaade antu!
Saage paadam nedu. aduge aapindemo
Edure nuvve levani. etu ponu ani
Oorege sudigaalai. vetiki vetiki alisi manasu
Cheekatilo cheekatilaa migilipoyene
Neekosam alalalaaga. uriki uriki egasi padutu
Jaare kala daare. kanula sandrame

Gnapakame

Tu es si petit. Tu brûles. Tu te tiens face à moi.
Dans mes yeux. Tu es présent. Je ne sais pas combien de temps cela va durer.
Ton visage. Dans mes yeux. Il se cache.
Les larmes. Elles fondent comme de la glace !

Souvenir, tes paroles,
Souvenir, ton toucher,
Souvenir, le matin froid. Les marques de tes lèvres !

Souvenir, les oiseaux chantent,
Souvenir, nos rêves,
Souvenir, la rivière dans la nuit. Les inquiétudes qui flottent !

Pour quelle histoire. Pour quel secret. Comment dois-je écrire ?
Cette vie comme un mirage. Il n'y a que le vide, n'est-ce pas ?
Je resterai à jamais enfermé dans mes souvenirs,
Tu ne peux pas venir. La vérité est dans ma poitrine !

Souvenir, tes paroles,
Souvenir, ton toucher,
Souvenir, le matin froid. Les marques de tes lèvres !

Les oiseaux chantent, comme de la glace fondue,
Nos rêves, ils ont disparu,
La rivière dans la nuit. Les inquiétudes qui flottent, comme si elles étaient déchirées !

Le temps ne se soucie même pas du feu,
Ce n'est pas le destin qui décide !
Le chemin est long, la fatigue nous a atteints,
Devant toi, je ne sais où aller.
L'âme fatiguée, se consumant, se consumant,
Je reste dans les ténèbres.
Pour toi, je m'inquiète, je m'agite, je m'agite.
Le fil du temps. La réflexion dans mes yeux.