Self Made Misery - Shredhead translation in French

Self Made Misery

Centuries I've waited. And what have I to show for it?
I stand here empty handed. A shackle grinds my foot all day
I knew there'll be a price to pay, but I didn't know how much.
And now for every touch I owe my life,
And every nightmare is a curse
I've had enough

I'm in a cage built just for me,
I can't escape it, there is no key.
No lock, I cannot break it
The more I grow the more it shrinks to cut my flesh,
I wish I'd never learned how to make it.

The wait has ended.
But there's no light to end this tunnel.
All words got braided, twisted into sweet half truths and lullabies.
And now hope dies, a massacre to end the anguish of mankind

I'm in a cage built just for me, I can't escape it
There is no key. No lock, I cannot break it
The more I grow the more it shrinks to cut my flesh
I wish I'd never learned how to make it.

Abusive ambition, constructed for collapse.
Dominate and reign.
Commence the world's demise
Abusive ambition, constructed for collapse.
Dominate and reign

Abusive ambition, constructed for collapse.
Dominate and reign.

La Misère Auto-Créée

J'ai attendu pendant des siècles. Et qu'est-ce que j'ai à montrer pour ça ?
Je me tiens ici les mains vides. Un poids me broie le pied toute la journée.
Je savais qu'il y aurait un prix à payer, mais je ne savais pas combien.
Et maintenant, pour chaque contact, je dois ma vie,
Et chaque cauchemar est une malédiction
J'en ai assez.

Je suis dans une cage construite juste pour moi,
Je ne peux pas m'échapper, il n'y a pas de clé.
Pas de serrure, je ne peux pas la briser
Plus je grandis, plus elle se rétrécit pour couper ma chair,
J'aurais aimé ne jamais apprendre à la faire.

L'attente est terminée.
Mais il n'y a pas de lumière pour mettre fin à ce tunnel.
Tous les mots ont été tressés, tordus en de douces demi-vérités et des berceuses.
Et maintenant l'espoir meurt, un massacre pour mettre fin à l'angoisse de l'humanité.

Je suis dans une cage construite juste pour moi, je ne peux pas m'échapper
Il n'y a pas de clé. Pas de serrure, je ne peux pas la briser
Plus je grandis, plus elle se rétrécit pour couper ma chair
J'aurais aimé ne jamais apprendre à la faire.

Ambition abusive, construite pour s'effondrer.
Domine et règne.
Commence la fin du monde.
Ambition abusive, construite pour s'effondrer.
Domine et règne.

Ambition abusive, construite pour s'effondrer.
Domine et règne.