Navasa Ishara - Rohan Pradhan , Shreya Ghoshal translation in French

Navasa Ishara

मी पाहताना तुला कळले नव्याने मला
धागा मनांचा असा हळुवार मी जोडला

भेटू पुन्हा, हरवू पुन्हा, शोधू पुन्हा त्या खुणांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

नकळत कधीतरी नेहमीच्या वाटेवरी
वेगळे वेड लागते
हुरहूर दोघातली, तुझ्या-माझ्या मनातली
ओढ ही गोड वाटते

सांगू पुन्हा, ऐकू पुन्हा, समजू पुन्हा या क्षणांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

भिरभिर वाऱ्यावरी झरझर आल्या सरी
थेंब-थेंब प्रेम वेचते
अलगद मिठीमध्ये हात घे हातामध्ये
बोलू दे नजर, बोलू दे

रंगू पुन्हा, तरंगू पुन्हा, बिलगू पुन्हा सावल्यांना
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मनमोही इशारा तुझा
नवासा इशारा, हवासा इशारा, मदमोही इशारा तुझा

Nouveau Signe

En te regardant, j'ai compris quelque chose de nouveau sur moi
Le fil de nos cœurs, je l'ai délicatement noué

Nous nous reverrons, nous nous perdrons à nouveau, nous rechercherons ces signes
Un nouveau signe, un signe désiré, un signe captivant, le tien
Un nouveau signe, un signe désiré, un signe enivrant, le tien

Inconsciemment, parfois, sur le chemin habituel
Une étrange folie s'empare de moi
L'impatience entre nous deux, dans ton cœur et le mien
Cette attirance me semble douce

Je te le redirai, je l'écouterai à nouveau, je comprendrai à nouveau ces instants
Un nouveau signe, un signe désiré, un signe captivant, le tien
Un nouveau signe, un signe désiré, un signe enivrant, le tien

Dans le vent léger, des averses soudaines sont arrivées
Goutte à goutte, je cueille l'amour
Dans une douce étreinte, prends ma main dans la tienne
Laisse parler nos regards, laisse-les parler

Je colorierai à nouveau, je flotterai à nouveau, je me fondrai à nouveau dans les ombres
Un nouveau signe, un signe désiré, un signe captivant, le tien
Un nouveau signe, un signe désiré, un signe enivrant, le tien